【郑重声明：本文系原创首发，文责自负。本文参与鸟伯乐“此地有鸟”PK赛十二月“以耳为名”主题征文，PK对象：夏北鱼。】
一、
接到苏珊电话的时候，安娜刚和丈夫李文飞签了离婚协议书。
那份尚带着李文飞体温的协议书，如今还静静地躺在起居室的茶几上，似乎在无声哀悼着他们将近二十年的婚姻。安娜看了一眼，心里苦笑一声，然后明确表示，她最近这段时间都不想接工作。
苏珊有些为难地说，抱歉，安娜，我也没办法。因为对方指明要你。
安娜纳闷了，怎么？现在这些偷渡客还有选择翻译的特权？
苏珊继续解释道，他们也没办法，主要是这个案子的主人还未成年，换个翻译她什么也不肯说。哦对了，就是那个十六岁的女孩，怀疑被人骗来英国的那个，你两个月前不是给她做过翻译吗？
两个月前？好像是有那么一回事。但对方长什么样子，安娜完全想不起来了。她不由得感叹，估计是这段时间被离婚的事弄得筋疲力尽的缘故吧。
说来也奇怪，她明明一句英语也不会讲，听说她竟然记住了你的名字。他们说她在另一个翻译面前什么也不说，一直低着头，像听不懂一样，只好问她想干嘛。也不知道她听懂了，还是没听懂，她抢过人家手中的笔，歪歪扭扭地写下了你的名字……
听着电话那端苏珊絮絮叨叨地念着，安娜只觉得一阵头疼。十六岁，跟女儿一样大呢。看来无论一个人的身份如何，这个年纪的孩子无一例外地都是个难侍候的主啊。
想起女儿，她的心里又泛起一阵苦涩。两天前，她向女儿坦白即将要离婚的事，问女儿愿意跟谁时，女儿想都没想就说，我跟爸一起走。
安娜很震惊，自己捧在手心里养大的女儿啊，怎么可以不选她？她不死心地问，为什么啊？以后妈的一切都留给你的。
我不稀罕。你以为人人都像你，眼里只有钱。爸对你那么好，你每天都嫌三嫌四的，谁受得了你。你还有事没事地总爱管人，这也不让，那也不让。我们都是你的亲人，不是你掌控的对象。
此时的女儿就像一头失控的河马，咆哮着不停地数着安娜的罪状，宣泄着心中的不满。安娜看着完全陌生的女儿，火气也噌噌噌地往上冒，手中的动作竟然比心里想的还要快。她举起了右手，朝着女儿那张因为愤怒而扭曲的脸，呼的一下就挥了出去。
时间突然静止了。安娜看着女儿捂着脸，眼中流露出来的震惊刺痛了她。她的心里一下子慌了。她懊悔不已，我在干些什么啊！但一切都来不及了，挨了一巴掌之后，女儿一言不发地跑回房间，拖着提前收拾好的行李箱，风风火火地走了出来。
安娜的世界在那一刻轰然倒塌。
女儿临走前嘴唇动了动，冷冰冰地吐出一句：妈，你就不能只做一只耳朵，好好地聆听一下我和爸的内心吗？
二、
安娜最终还是答应了苏珊的请求。不知道是因为那个女孩跟女儿同龄，所以引起了她的好奇，还是因为想借工作来麻痹自己的缘故，安娜已经完全来不及去思考了。
因为，工作就安排在下午，也就是两个小时后。时间迫在眉睫，安娜只好强迫自己以最快的速度调整好情绪，然后换上一套正装，化了个淡妆，就开着车往工作地点赶去。
在出门前，安娜已经快速地浏览了一下苏珊发过来的资料。让她感到奇怪的是，这次的工作竟然安排在伦敦的某家医院里。
虽然她也不是第一次去医院给人当翻译了，但之前的那些都是新移民，或者是已经取得合法居留的难民。他们因为就医时听不懂英文，所以需要安排一个翻译。
而刚刚苏珊口中的女孩，不是两个月前才入境吗？她那么年轻，身体应该挺好的，怎么突然间进了医院？安娜百思不得其解，但她转而一想，我的工作就只是帮忙翻译而已，管它呢。
一个多小时后，安娜到达了那家医院。按照苏珊邮件上的指示，安娜来到了位于医院三楼的住院部。她按响了门铃，说明身份之后，很快就有一个四十开外的白人男子，从里面推开门，把她领了进去。
男子稍微走在她的前面，脚步似乎有些急躁。他一边走一边说，我叫杰克，是内政部的调查员，也是这个案子的负责人。相信大概情况你都已经了解了吧，你的翻译对象名叫张静。两个月前持旅游签证从中国过来。她不仅在一家中餐厅里打起了黑工，小小年纪竟然还怀孕了……
怀孕了？安娜忍不住惊呼了一声，也恰好地打断了杰克充满鄙视的话语。就在这时，他们已经到达了张静所在的病房。而病房的门，已经被人迫不及待地从里面拉开了。
门里面探出一个黑乎乎的脑袋，朝着安娜激动地喊道，你就是安娜？你可终于来了。
说话的是一位上了年纪的黑人大婶，语气中明显带着一丝如释重负。通过一番简单的自我介绍后，安娜了解到她是一位社工。
安娜并不奇怪，在英国，未成年人怀孕都要社工来介入的，将来孩子出生了也要交由社工去安排喂养。她淡淡地打了一声招呼之后，就将目光投向那张病床。
一个披着长发的女孩虚弱地半躺在床上，上身套着一件宽松的浅蓝色格子病号服，下半身盖着浅蓝色的薄毯子。此刻她也在看着安娜，但眼神有些畏缩。她的脸色很苍白，稚气未脱的脸上透着一股惹人怜悯的无助。
想起杰克之前说的怀孕事件，安娜不由得看向女孩的肚子，那里依旧很平坦，大概月份还小吧。真是胡闹，年纪轻轻的就被人搞大了肚子，成何体统？她爸妈难道没教她要洁身自爱？
不知道为什么，安娜越想越生气，心头突然升起了一股无名之火。她愤愤地想着，如果这是我的女儿，我不把她的腿打断才怪。
三、
安娜的无名火刚刚压下去，旁边的杰克和社工大婶已经在为先解决谁的问题而争论不休了。
杰克说，他们内政部很忙，每天得处理上百个非法移民的案件，所以希望速战速决。社工大婶则表示，女孩正怀着身孕，又是未成年人，除非能联系上她的父母，否则必须得妥善安置。
那也得她肯开口说话，才知道怎么联系她的父母呀。
杰克一语道出了问题的关键所在，也迅速引起了社工大婶的共鸣。于是，两人齐刷刷地看向一旁的安娜。突如其来的注视，让安娜有一霎那的尴尬，但职业的习惯又很快让她反应过来。她朝两人点点头，然后走到病床前，用中文问道，你叫张静？
女孩点点头。安娜又问，张静，你准备好了吗？我们现在开始？女孩闻言，先看了看安娜，又看了看杰克他们，接着又低下头去，一言不发。
安娜留意到，张静好像很紧张，尤其是看着杰克的时候，她的双手紧紧地抓住了被子的边缘。安娜下意识地问，你很怕他们？张静迟疑着点点头。
安娜没再说什么，转过身如实对杰克和社工说，她很怕你们。要不这样，你们先去忙。我自己一个人陪着她，晚点看能不能问出一些有用的信息。
哦，肯定是你们去抓黑工的时候，样子很凶，把人家小姑娘吓到了吧。社工大婶笑着对杰克努努嘴道。
杰克有些尴尬，脸上的表情顿时显得不太自然。他没理社工大婶，而是转向安娜，为难地说，这样好像不太符合规则。你跟她谈话的时候，我们必须在场，方便你第一时间将她说的内容翻译给我们听。
安娜连忙解释，这个我知道。只是现在这种情况下，她大概还是什么都不肯说。所以，我才想着私下里先跟她谈一下，引导一下她。明天这个时间，我们再来翻译，怎么样？
我觉得挺好，毕竟她还是个孩子，逼得太紧了也不好。社工大婶率先表示了赞同，她看了一眼杰克，继续说，你看之前来了几个翻译，都没办法让她开口。说不定像安娜这样，会有意想不到的效果呢。而且，刚刚医生也说，她年纪太小，情绪起伏太大的话，会影响胎儿。
只是，你的工作时间不是只有两个小时？超出的谁补？杰克看了安娜一眼，将心里最后的顾虑说了出来。
安娜也深知这一点，毕竟这种翻译工作是带着福利性质的，工资不但不高，而且工时有限制。一般都是像她这样不缺钱的人，才会干这种吃力不讨好的事。
她耸耸肩说，没事，我会跟苏珊说的，超出的我不收钱，就当作做义工好了。话一出口，连安娜自己都觉得不可思议，她什么时候变得这样慷慨了？虽说她做这份工作也不是为了钱，但以往她都是公事公办，很少会有这种设身处地地为别人考虑的时候。
不过她的话倒是让杰克和社工大婶真正安了心，两人很快就一前一后离开了病房。房门一关上，安娜留意到，张静整个人的状态都放松下来了。她的双手不再紧抓着被子，而是十指交叉放在肚子的位置上。她的眼神有些闪烁，又有些安娜看不懂却又觉得熟悉的东西。
四、
安娜仔细想了想，那眼神竟然有点像女儿小时候犯错时，不知所措的感觉。就是这种感觉，让她的心无端端地变得柔软起来。
她走到床边，拉过旁边的一张椅子坐了下来，柔声问道，张静，现在可以告诉我，你家里的情况吗？你出来旅游，你爸妈知道吗？
张静的眼眶突然泛红，情绪也忽然间失控。她双手捂着脸，一边呜呜呜地哭起来，一边语无伦次地喊道，我没有家了。他骗了我。他们都骗了我。
他？指的是两个月前陪你来英国的那个男人吗？安娜的脑海中突然模糊地闪过一个男人的影子，于是脱口而出。不过，她绞尽脑汁都想不起来那个男人的样子了，只记得他好像年纪比张静要大很多。
张静没有回答，只是不停地哭。凄沧的哭声，和抖动着的瘦弱双肩，就像一支钝剑，插进了安娜的心口。不疼，却有些喘不上气来。渐渐地，她的情绪也被感染了，眼前又闪过女儿那张决绝的脸，不禁悲从中来，眼眶也开始有些湿润。
不知道过了多久，张静终于停止了哭泣。她擦干泪水，有些难为情地说，安娜阿姨，对不起。安娜阿姨，我可以这样叫你吗？
看着她殷切的目光，安娜不忍心拒绝，不就一个称呼吗，有什么不可以的。于是她点点头说，可以的。张静破涕为笑，她伸出手来握住了安娜的手。那双手很柔软，但冰凉冰凉的，像女儿的手。
过去，她总爱批评女儿要美不要命，天气那么冷，还穿得那么少。到这一刻她才明白，原来女孩子的手都这么凉，也许爱美是女孩子的通病吧。
安娜阿姨，第一次见到你的时候，我就知道你是个好人了。那时候也不知道为什么，我总觉得以后肯定还会再遇见你的。
张静的话，让安娜有些心虚，她一开始对张静可是一点印象都没有呢。
很傻对吧，也不怕你笑话，我在你身上有看到我妈妈的影子。张静在说妈妈两个字的时候，声音突然哽咽了一下。
安娜心头一热，随口问道，想妈妈了？那为什么你要在这里打黑工，不回去见她？
她不在了。张静喃喃地说道，脸上的泪水再次无声地滑落。我爸爸我妈妈都不在了。一年前，我刚考上高中，他们就因为车祸而走了。
都走了？安娜感觉自己的声音像是从嗓子眼里挤出来的一样，有些颤抖，又有些嘶哑。那你跟谁生活在一起？陪你来的那个男人现在去哪里了？
张静沉默了一会儿，才慢慢抬起头来看着安娜。安娜说不清楚是什么感觉，只觉得那眼神过于空洞而辽远，跟眼前这个女孩的年龄有些不匹配，不由得心头一震。
而张静接下来的诉说，更是在安娜的心里掀起了惊天巨浪。
五、
十六年前的秋天，我出生在广东清远一个风光秀丽的小城里。我的爸爸妈妈希望我以后的人生都可以岁月静好，于是给我取名为静。
然而，岁月静好的日子只是维持到我十五岁那年而已。也就是一年前，我的爸妈在下班回家的途中遭遇车祸。我赶到医院的时候，只见到了两具冰冷的尸体。那一刻，我的世界彻底地崩塌了。
我伏在他们僵硬的身躯上，哭得死去活来。爸爸的亲弟弟，也就是我的叔叔，及时出现在我的面前，把我带回了家。
婶婶早就收拾好了一间房间给我，还握着我的手说，小静，以后你叔你婶就是你唯一的亲人了，你就安心在这里住下。我们会像你爸妈那样爱你、照顾你的。
婶婶的话就像黑暗中的一盏明灯，照亮了我那茫然无助的未来。我妈是独生女，外公外婆早两年前就不在了，叔叔和婶婶自然而然地成了我的监护人。
肇事司机赔了一大笔钱，爸妈所在的国营企业单位，也发放了一笔数目不小的抚恤金给我。因为我未成年，这些钱以及我们家的房子都划到了叔叔的名下，让他替我保管。
叔叔再三承诺，绝对不会动我的半分钱，等到我满十八岁就转回我的名下。我对此并无异议，从小被父母捧在手心里长大，我对金钱没有任何的概念。我甚至有想过，那些钱就一直放在叔叔那里吧，他和婶婶对我那么好，就算送一些来孝顺他们也是应该的。
叔叔为了兑现他的承诺，不仅继续让我去上最好的学校，周末还和婶婶一起带我去旅行，有时候连他们自己的儿子都不带。他们说，要帮助我尽快走出失去父母的痛苦。这份独宠，让我倍受感动。
今年放暑假之前，婶婶对我说，小静，想出国去散散心吗？我有个远房表弟在英国留学，刚好这个暑假回来几天，到时跟着他去英国玩，开学前让他送你回来就可以了。况且，将来你也是要出去留学的人，提前出去熟悉一下，以后更能适应不是吗？
说实话，我有些心动。爸妈没离开之前，确实曾经说过，将来要送我出国留学的。难道，这是他们在冥冥中为我做出的安排吗？但，跟一个陌生男人一起去，会不会不太好？
我本来还有些犹豫不决，直到放暑假的前一天，一位带着黑边眼镜、长相斯文的男子住进了家里。婶婶热情地给我介绍，小静，这个就是我的远房表弟，叫大卫。他人很好的，从小就是学霸，你跟着他去，我们也放心。
经过几天的相处，我就被大卫渊博的知识和得体的言谈举止所吸引了。果然，喝过洋水的人就是不一样，连名字都那么洋气。我被即将要出国的喜悦冲昏了头脑，所以下意识地觉得，大卫是个好人。
一周后，婶婶递给我一本护照，叔叔给了我一张银行卡，我一一接过，满心欢喜地跟着大卫，坐上了飞往英国希思罗机场的飞机。一路上，他对我关怀备至。
谁知下了飞机以后，他却说我的签证和他的不一样，一会儿得分开过海关。他的话，让我有些忐忑不安。到了边境检查区的时候，他指着其中一条队伍，让我去排队。而他自己却径直往另一边的队伍里走过去，没多久就消失在人群中了。
我像一只被人遗弃的小狗，孤单无助地游荡在各种肤色的人群中，心里的恐惧像狂风暴雨般席卷而来。很快，有人走过来，跟我说话。他们讲话的语速很快，我完全听不懂。他们也听不懂我。
我急得满头大汗，脑海中为数不多的几个英国单词，也随着心里的紧张而跑得无影无踪了。后来，他们把我带进了一个小房间里。过了一会儿，来了一个跟我一样肤色的女人。当她开口说话，我才知道原来她也是中国人，是他们给我找来的翻译。
她就像救星一样出现在我面前，为我传递海关人员口中的信息。终于听到了熟悉的语言，我却激动得语无伦次，好几次都回答得不清不楚。她很有耐心，每次都柔声引导我应该怎么回答。
我渐渐地不再害怕，也终于想起大卫的存在，于是告诉她，我有同伴的，他叫大卫，是这里的留学生。女人将我的话翻译给海关人员，他们很快就帮我找到了大卫。大卫跟他们一番交谈之后，我终于被放行了。
临走之前，女人又再用中文对我说，孩子，出门在外，要时刻注意安全哦。我一怔，泪水突然悄然滑落。这句久违的叮嘱，只有妈妈在世的时候对我说过。
我偷偷地抹掉眼泪，然后抬起头，挤出笑脸对她点点头，刚好看到她胸口前带着一个名牌，上面有两行字，一行是中文，一行是英文。我将那一行中文字“翻译员安娜”，深深地刻进了脑海里。
从机场出来，大卫打了一辆车，带我去了他租的公寓。公寓只有一个房间，他让给了我，说女孩子住房间里会方便一些。他不会做饭，我也不会，但他为了让我能吃上熟悉的饭菜，每天都到附近一家中餐外卖店，买我喜欢的饭菜回来。
我被他的贴心感动了，之前机场里的那段小插曲，也轻轻松松地被我自动屏蔽掉。那个时候，我从心底里感激婶婶，给我找了个这么好的同伴，让我人生中第一个国外的旅程有了依靠。
因为正值暑假，大卫有很多的时间陪我玩。他带我去坐伦敦眼、看大本钟，去泰晤士河边散步，吃下午茶，还带我坐着船穿过伦敦桥……美妙的时光总是让我有一种爸妈还在的错觉。
连日的相处，让我看到了大卫的另一面，幽默、风趣、有活力。我渐渐地把他当成了亲人，心里的戒备也在逐渐消散。
直到半个月后的一天夜里，他推开我的房门，光着身子爬进我的被窝，我才知道我根本就是羊入虎口。他不是亲人，而是随时想要吞掉我的豺狼。事后，我欲哭无泪，他却哄着我说，小静，反正你也没亲人了，以后就跟着我。我会对你好的。
我推开他，失声痛哭道，可你已经三十岁了，怎么可以？你是我婶的表弟啊……
他反手紧紧地抱着我说，年龄不是问题，这段时间你跟我一起不是很开心吗？放心，我发誓一定会对你负责的。反正你以后也要出来留学，不如直接留在这里，让我照顾你，好吗？
我绝望地半推半就地靠在他的怀里哭得不能自已，事到如今还有什么办法，要怪就怪我太天真了，竟然会相信有人无缘无故地对我好。我的软弱，让他更加的得寸进尺。从那天起，他以照顾我的理由，堂而皇之地搬进了我的房间里。
日子无波无澜地流逝，我对大卫的怨恨，早就在他的甜言蜜语中分崩离析了。暑假快结束的时候，我提出想回国去先把高中课程读完，再申请过来留学。
但是他不同意，他说最近有些事情忙，走不开。他已经让我叔叔帮我多请一个月的假了。虽然我不知道他在忙些什么，但这段时间，他确实每天早出晚归的。既然假都请了，我还能说什么呢。我只能暗暗祈祷，他快点忙完，好送我回国。
然而，我还没等到他忙完事情，却等来了一通电话，只不过那通电话并不是打给我的。有天夜里，我迷迷糊糊地醒来，一阵争吵声隐隐约约地从虚掩着的房门外传进来。借着微弱的夜光灯，我发现大卫并不在房里。
我爬起来，趿着鞋，轻推开房门，看到大卫正靠在客厅的窗口前，手里握着电话，在跟人争吵着什么。尽管他已经刻意压低了声音，但在静谧的夜里却显得徒劳无功，我清清楚楚地将他的话收进了耳里。
怎么？你们现在是要反悔吗？明明说好了给我一百万，你们现在只给一半？这段时间她吃我的住我的，我都还没跟你们算……对，对，我是没按照你们的要求，把她丢到某个荒山野岭去。这么水灵灵的女孩，我哪里舍得。呵，我坏？你们的心更歹毒啊……
大卫的话让我吃惊，一开始我只是觉得这样的他很陌生，很可怕而已。渐渐地，我越听越觉得心惊胆战，他这在跟谁讲电话？他口中“吃我的住我的”指的是我吗？不，肯定不是的，躲在黑暗中的我下意识地摇着头。然而，他接下来的话，彻底地粉碎了我心底的侥幸。
妈的，死人的钱你们也好意思独吞？当初是谁求着我回去，说会分我一百万，让我帮你们把那个大包袱带走的？现在好了，人我给你们带走了，钱却少一半！信不信我明天就把你侄女扔进泰晤士河里喂鱼去。什么？你们不在乎？也对，你们本来就想让她消失的。哈哈，你们真的是我见过最恶毒的叔婶啊……
大卫似乎豁出去了一样，也不再压低声音了。手机屏幕上的光，将他的侧脸照得像鬼魅一样白。此刻的他，活像一只来自地狱的魔鬼，贪婪而狰狞的嘴脸暴露无遗。
而最让我感到绝望的是，电话那端叔叔婶婶的声音清晰地钻进了我的耳朵。还真的是他们。原来他们对我所做的一切，都是处心积虑地想要夺走我的财产。不，他们还想要我的命。
想到这里，我浑身止不住地颤抖。一股毛骨悚然的感觉从四面八方涌来，像一张密不透风的网，紧紧地罩住了我。
第二天，我故意等到大卫出门了才起来，然后来不及多想，我赶紧收拾好自己的行李，逃也似的离开了那套公寓。一口气跑到了大街上，我才松了一口气。然而站在人来人往的街头，我不知道该怎么办，也不知道能去哪里。
当我路过平时买外卖的那家中式外卖店的时候，肚子突然咕噜叫了起来。头顶的阳光正灿烂，看样子已经是中午了，我才想起自己连早饭还没吃。我想起叔叔给的那张银行卡，于是走了进去，点了一份炒饭。
结账的时候，店员却告诉我，这张卡刷不了。我心里一慌，柜台上明明写着可以刷国内的银联卡的，除非卡里根本没钱。回想起昨晚那个电话，这事一点也不奇怪，因为叔叔婶婶从来就没想过要我活着回去。
这下子连吃饭的钱也没了，我还怎么生存？绝望和恐惧成了压垮我的最后一根稻草，我忍不住放声大哭起来。没想到却惊动了在厨房里干活的老板娘，我和她之前因为来买外卖有过几次的碰面，所以她认得我。
她走过来，关切地问道，你不是那个留学生的亲戚吗？遇到什么事了？旁边的店员轻声说道，她的卡里没钱了。我告诉她们，大卫是个骗子，把我的钱都骗光了，我没钱吃饭，也没钱买机票回国了。
老板娘人好，她说，这样吧，我店里刚好缺一个打杂的，你暂时帮我的忙，我给你工资。等你赚够了机票钱就回去吧。吃住都在我店里，不收你的钱。我感激不已，连声道谢，她却摆摆手说，大家都是中国人，能帮的一定会尽力帮。
就这样，我在她的店里住了下来。白天躲在厨房里干活，虽然辛苦些，但至少不会有碰见大卫的危险。我本来以为，我人生中最黑暗的时刻已经在慢慢过去了吧，没想到更坏的还在后头。
风平浪静地过了两天，在第三天的中午，一群穿着制服的人突然闯了进来。我第一时间想到的是，会不会是大卫带人来抓我回去威胁叔叔婶婶要钱？心里随即吓得怦怦直跳。
直到他们要求我出示有效工作签证的时候，我才知道原来他们是内政部的官员，专抓非法劳工的。他们凶神恶煞的样子，让我想起了两个月前机场里的那一幕，恐惧和无助又再度袭来。我突然觉得心口有股气喘不上来，然后两眼一黑，身子直挺挺地往下倒。
当我醒过来的时候，我已经躺在医院的病床上，床边围满了人。其中有个女人应该是翻译，她用中文很严肃地对我说，你怀孕了。
我呆住了，我才十六岁。怎么办？
如果说之前发生的一切让我绝望的话，那么这一刻，我觉得我已经站在地狱里了。
六、
听完张静的故事以后，安娜久久说不出话来，脸上不知何时已湿了一大片。而张静却很平静，似乎刚刚从她口中说出来的是别人的故事。
从医院里出来，天空已布满了繁星。安娜不敢相信，她竟然留在医院里，陪着一个陌生人，花掉了大半天的时间。以往别说是外人，就算是自己的女儿和丈夫，她也没试过有这样的耐心。
女儿是个魔方迷，每次学了新的技巧回来，想跟她分享，她就会恶狠狠地说，走，做作业去。别玩这种东西，浪费时间。女儿在学校里遇到有趣的事情，回家想说给她听，她也总是不耐烦地说很忙。
对待丈夫李文飞就更过分了。安娜和李文飞都是华人，但安娜的父母是很多年前的老移民，曾经开过大型的餐馆，又当过华人商会的会长。他们在英国的华人圈子里名望很大。
而李文飞来自穷困的山沟沟，他凭着自己的努力，得到了来英国留学的机会。毕业后，因为认识了安娜，李文飞就在这里定居下来了。
因为李文飞出身没有安娜好，她常常自带一股优越感，家里的大小事情都是她说了算。在朋友面前，她也总是有意无意地贬低他……
想起过往的种种，安娜越加觉得无地自容，为什么过去的自己会那么讨厌？她后悔不已，怪不得李文飞会跟她离婚，怪不得女儿宁愿跟爸爸，也不跟她。这一切，原来都是她咎由自取的。
张静的遭遇，在某种程度上启发了安娜。她突然意识到，一家人能够完完整整地生活在一起，对于某些人来说是一种无法实现的奢侈。而她曾经有的，却被自己的专制给弄丢了。
她心里突然生出一股冲动，很想见见女儿和李文飞，给他们道个歉。于是，她掏出手机，手指在那两个号码之间徘徊时，却始终没有勇气按下去。犹豫了很久，她最终给他们分别发了一条信息：宝贝，对不起。
第二天，安娜准时来到了医院，杰克和社工大婶已经到了。张静的情况看起来比昨天要好很多，或许是昨天的那一番诉说起了作用。
在进行翻译之前，有医生进来交代，说张静的情况已经稳定，随时可以出院了。社工大婶随即表示，她已经联系好福利机构了，张静也随时可以搬进去暂时住下来。
这时，杰克却幽幽地开口道，还是先把翻译工作完成吧，说不定我马上就可以把她带去机场，直接走人呢。安娜担忧地看了张静一眼，心里默默祈祷，希望上帝要眷顾这个可怜的女孩。
为了不让张静再次过多地谈及那些糟糕的过往，对于杰克准备的那些问题，安娜只是象征式地挑几个来翻译给张静听而已。关于张静的身世和这段时间的遭遇以及目前的处境，她直接告诉了杰克。
听完安娜的话，杰克的脸色突然变得沉重，之前他对张静表现出来的鄙视消失不见了。而站在一旁的社工大婶，早就哭得稀里哗啦的。
一阵沉默之后，杰克突然说，安娜，你问一下她有什么打算？
安娜还没来得及翻译，张静就像听懂了一样，对她柔声说道，安娜阿姨，我昨晚想了一晚，还是觉得尽快回国去比较好。因为我想回去找回属于爸妈的一切，也想回到自己的家。
安娜担忧地问，那你一个人怎么跟你叔叔婶婶斗？而且，你的肚子……
我不怕，我爸单位的领导是他多年的同学和朋友，他会帮我的。之前他不知道那些是坏人，所以才没有插手而已。至于肚子里的孩子，我还没想好怎么办。张静的声音突然哽咽了，或许，我也该有一个至亲的家人了。
安娜留意到，张静已经刻意去掉“叔叔婶婶”那几个字了。一连串的打击，让这个女孩过早地认清世间的险恶，也不知道是好事还是坏事。
安娜将张静的打算告诉了杰克，杰克点点头，表示会尽快联系领事馆，他说希望能得到多方的帮助，以确保张静回国以后，不会再受到她叔叔婶婶的算计和迫害。
这时，张静突然拉过安娜的手，急切地说道，安娜阿姨，还有一件事。可不可以帮我问问内政部，让他们不要对收留我的那家外卖店做出处罚？我听说，如果店里查出有一个非法劳工，会罚很多钱的。老板娘人很好，她只是想帮我而已，我不想连累她。
安娜点点头，然后将这个请求翻译给杰克。没想到杰克竟然爽快地答应了。他说，我会向上级说明情况的。法律不外乎人情，放心，不会罚的。
事情总算完满地解决了，安娜这一次的工作也告一段落。临别之际，安娜给了张静一个温柔的拥抱，在她耳边轻声嘱咐说，孩子，一定要保重。遇到困难时，随时可以找我。
张静点点头，突然哭了起来。她满脸不舍地说，安娜阿姨，谢谢你。谢谢你这两天当我的耳朵。
安娜心里一颤，女儿离家的那天，也说了一句跟耳朵有关的话：妈，你就不能只做一只耳朵，好好地聆听一下我和爸的内心吗？
安娜从医院里出来以后，耳边一直交替地回响着张静和女儿的那两句话。她轻声念着，眼眶突然湿润了。
她读懂了来自两个同龄女孩的那两句话，一个是肯定句，一个是反问句，但最终所表达的其实都是同一个意思：做一只懂得聆听的耳朵。
安娜的手机在这个时候突然“叮、叮”响了两下，她掏出来一看，原来是女儿和李文飞回复她昨晚发的信息了。父女俩的回复如出一辙，都是一张大大的笑脸。
安娜发自内心地笑了。
