《摸鱼儿》辛弃疾

更能消，几番风雨？匆匆春又归去。惜春长怕花开早，奈何落红无数。春且住。见说道、天涯芳草无归路。怨春不语。算只有殷勤，画檐蛛网，尽日惹飞絮。

长门事，准拟佳期又误。蛾眉曾有人妒。千金纵买相如赋，脉脉此情谁诉？君莫舞，君不见、玉环飞燕皆尘土！闲愁最苦。休去倚危栏，斜阳正在、烟柳断肠处。

拙翻：

还能经受几次风雨？春又要逝去了。我留恋它以至于常常害怕花开的太早，无奈花已落了满地。“嘿！春天！你等等！”我叫道，“芳草已长到了天的尽头，你没有回去的路啦！”可是它为什么不说话？也只有小小的蜘蛛，还在画檐下殷勤地织着网，坚持不懈挽留纷飞的柳絮。

长门宫中，陈皇后所期许武帝回心转意的日子，大概又无音信罢。或是因为那双蛾眉，曾太过招人嫉妒。千金纵然能买到相如赋，然而一腔情思，却无人诉说。那些善妒小人啊！你们不要高兴的太早了！你们没看见玉环飞燕都死于非命了吗！闲愁最为痛苦。但是千万不要去凭高望远抒发愁绪啊，因为那夕阳笼罩下的杨柳，烟雾迷蒙不清，更是令人肠断啊。