鸠摩罗什用天竺梵文本校正，并且反复斟酌汉语字义，直至数百人详加审定后笔录，方才定稿。
这个人连通了天竺、龟兹、中原的文化与佛教，开启了佛教中国化的模式，在汉语应用上开创了新的文风，形成了大量被民众采用的日常用语。我们很难想象，今天挂在嘴边的汉语词汇是一个来自龟兹的僧人和其他佛经翻译团队创造。
如日常用语中的利益、方便、作用、单位，律师、流通、胜利、赞叹、爱河、欲火、夙缘、烦恼、安心、小品、倡导、习气、游行、抖擞、泡影、心地、正宗、法宝、开眼界、头头是道、单刀直入、一尘不染、昙花一现、一刀两断、一丝不挂、一厢情愿、三生有幸、三头六臂、五体投地，七手八脚、十字街头、天花乱坠、当头棒喝、顶礼膜拜、雪上加霜、回光返照、如获至宝、守口如瓶、家常便饭、僧多粥少、味同嚼蜡、回光返照、清规戒律、心无挂碍、伸手不见五指、放下屠刀，立地成佛。苦海无边，回头是岸。上天无路，入地无门。
如涉及校园的上课、下课、作业、导师。如涉及宗教的浮屠、尘缘、浩劫、晨钟暮鼓、天龙八部。
表示时空的相对、绝对、过去、现在、当下、未来、刹那、世界、一弹指、大千世界、极乐世界、海阔天空。
如有关哲学的自由、平等、觉悟、自觉、真理、真心、宗旨、差别、投机、如实、实际、相对、绝对、究竟、智慧、现象、尊重、迷信、唯心、悲观、执着、解脱、圆满、前因后果、不可思议、恍然大悟、本来面目、生老病死、看破红尘、现身说法、醍醐灌顶、井中捞月，盲人摸象、种瓜得瓜，种豆得豆。不因一事，不长一智。早知今日，悔不当初。
如表示褒义的庄严、大无畏、称心如意、心心相印、心花怒放、打成一片、借花献佛、功德无量、有口皆碑，皆大欢喜、快马加鞭、勇猛精进、斩钉截铁、独具慧眼、神通广大、大彻大悟、出污泥而不染，百尺竿头，更进一步等。
表示贬义的污染、臭皮囊，灰头土面，想人非非、痴人说梦、作茧自缚、自欺欺人、自作自受、愁眉苦脸、空中楼阁、在幼难逃、挖泥带水、心猿意马、镜花水月、水中捞月、泥牛入海、唯我独尊、执迷不悟、痴心妄想、隔靴搔痒，一厢情愿，表里不一，无恶不作，牛鬼蛇神，群魔乱舞，杀人不眨眼等。
难怪赴朴初说：如果彻底摒弃佛教文化，恐怕我们连话也说不周全。
