今天是宅家自学法语的第34天,目前自测试处于A1水平,大概掌握了2000多个词汇,能看懂A1水平课文的80%,距离想要达到的目标还相差甚远,这里我只想把这些学习的过程记录下来,和大家共同交流。
法语在大多数人的印象中是“浪漫”二字,但同时这也是一门严谨的语言,联合国第一书写语言就是法语,国际重要文书默认语言也是法语。
这个二月本来计划要去印度的本地治里(Pondicherry)学习法语,现在只能宅家自学。(关于这个城市,我会在后面写到)
前一段时间自测的结果
一.为什么想要学习法语?
三十岁前的to do list 中的一项:
能够用法语进行交流(已然开始进行三十岁的倒计时了)
音乐
我喜欢听不同语言的歌曲,遇上特别喜欢的,就算是不懂这门语言也会跟着模仿直到会唱为止,而法语歌曲对我有着强烈的吸引力。
兴趣
一直都很喜欢学习语言,就算学很久也不觉得累,时间会在不知不觉中度过。掌握一门新的语言像是拿到一把钥匙,打开了一扇门,一扇新世界的门。
有时我会觉得世界是一张游戏地图,学会一门语言,玩家就解锁了地图的不同版块。
当然是非洲
学会法语除了能够走遍法国、比利时、瑞士、卢森堡、加拿大魁北克以外,还有广袤的非洲。我还想再回到那片心心念念的土地---非洲。
二.我是怎样学习的?
其实我在最初的学习没有那么“系统化”,也并没有使用教材或者系统性的网络教学视频,而是一个常年排名语言类学习App榜单首位的Duolingo。
1.语言学习App及网站---Duolingo(多邻国)
我想它排名首位兴许并不是因为它究竟有多么好用,而是因为这确实是一个良心的app---免费,只要有一部手机,有网络,就可以随时进行学习。
Duolingo并不是一款完美的App或网站,用过它的人都和我这么说,但是等等,我想表达下我的观点:
1) Duolingo将语法做淡化处理
学习者在过程中逐渐收获语感---“法语就是这样表达的”,而不是“因为有着这样的规律所以这个地方或这句话应该这样讲”。
当然每节课也配有相应的语言学习和语法tips,并且其课程设计的目的就是为了让学习者能够感受到所谓的“规律”是怎样的。也因此,Duolingo更适合初学者,适合收获新鲜感。
2)不要为了做题而做题
做题是简单的事情,甚至因为每节课重复出现的知识点你会形成知识惯性,记住你的目标是为了听说读写。
尝试默写,尝试跟读,如果你更侧重于口语,那么可以尝试着不看屏幕将这句话讲出来,有错误也没有关系,每一天你都会进步,最开始这很难,坚持下去,你会看到自己的进步。
3)游戏式的设计
Duolingo的设计就像是一个游戏,容易令人上瘾,你有五颗心(命),五道题全部打错后,需要用做练习或者看广告的方式收获一颗心继续学习。
你将和来自全世界的人一同打榜排名,每坚持七天榜上有名者还将收获奖牌一枚。这部分不细说啦,但我发现最初我能够坚持下来和它的游戏式奖惩设计有很大的关系。连续错题时,Duo这只小猫头鹰还会跳出来鼓励你。
4)要记得在界面中选择用英文学法语
不要选择用中文学法语。中文学法语的页面中,翻译略显生涩,学习难度和内容是用英文学习法语的一半儿。
2. 视频---Learn French with Alexa
这可能是目前为止我最喜欢的法语老师,我实在太喜欢她了,忍不住在几个视频下给她点赞留言。
为什么?Alexa有着二十多年的教学经验,上课条理清晰, 她将练习潜移默化的带入到了学习中,一点都不突兀,最重要的是她幽默有趣,上课还不忘调皮一把,许多次我发现时间不知不觉就过去了,而我看完视频还是一副意犹未尽的样子。
我喜欢Alexa最常说的一句话:
“Learn it by heart .”
我是在用Duolingo半个月之后遇到瓶颈期,开始寻找教学视频的,就如我们开头所说,只用Duolingo学习是远远不够的。
常常在Alexa视频下面的留言区会看到大家的感谢语
3.一本教材
我手头的北外法语教材虽然经典,语法梳理全面,但出版时间过去太久了,所以最后选用的是《Le nouveau taxi!》,中文翻译成《你好!法语》,它分级明确,一到三册分别对应着“欧洲语言共同参考框架”。
网上还能找到xdf刘雯雯老师的讲解视频。这也是我很喜欢的一个老师,喜欢她刚柔并济,干脆果断的风格,推荐给大家。
4.一个笔记本
老生常谈,好记性不如烂笔头,我有两本笔记本,一本用来记易错的单词,一本用来记录记不清的语法点。我并不是很习惯梳理语法,记在脑子里的就是我自己的东西,记不住的我就写在本子上,强化记忆。
老一辈学习语言缺少学习资料,好在反复利用有限的教材,基础扎实,好多次我感慨现在的学习资料实在太多了,就看你是否用心。
5.查词典不止在于查词意
查词典时别忘记看看相关例句,知道如何使用这个单词,事实上,单词出现在句子或者情境中,记得更牢靠。
6.尝试着自己造句
可以充分利用chunks(意群)的概念
我用中文来举个简单的例子
你可以由“我吃了一个苹果”引出以下例句:
“你吃了一个香蕉”
“我们吃了三个西瓜”
类似这样,你可以天马行空,反复造句,把你想表达的意思讲出来。我还有一个小黑板,学到新的单词在黑板上反复拼写,我还挺喜欢的。
7.听与说需要更多时间去实现,多点耐心
我每天起床会打开法语听力节目,最开始听不懂没关系,练习磨耳朵,收获语感也是重要的一环。
8.一款记录时间的App---forest
相信很多人听说过它, 每当你想要专注时,可以打开forest种下树籽,在接下来的30分钟内,它将成长成为一棵大树。然而,如果无法抗拒,离开了Forest来使用手机 (电话除外)的话,小树会立即枯萎。每天都有一片森林,每棵树象征着每个你曾经努力的30分钟。
这算是一款健康生活的App,提高专注力的同时,利用的也是用户使命感和成就感吧。
我的forest,使用十天以来的数据情况,2425分钟,约40小时
三.为什么选择印度?
事实上有条件的情况下,我更倾向推崇在学习语言的初期由老师带领入门,我本来是打算年后在印度的本地治里(Pondicherry)学习法语的。但现状是只能选择自学。
为什么选择去本地治里,一个印度的小城市?这可能是南印度最不“印度”的城市了,作为一个具有法国风情的海边小城,法国人喜欢来这里度假,这里曾是法国,深受法国文化的影响,特别是它的建筑,共有270多座法国风情的历史建筑。
我第一次听说这个地方是因为在蒙古国遇到的一个法国小伙子当时他在本地治里的大学留学。后知后觉,去过了本地治里才知道《少年派的的奇幻漂流》中少年派的家乡取景地就是在这里。
李安曾经形容它“镜头随处摆拍都是美丽的景色”。
位于北非的摩洛哥也是不错的选择。如果时间充足你甚至可以在当地找一个靠谱的法语老师进行一对一或者小班教学。只要在搜索栏中输入“法盟+目的地“即可找到当地法盟的官网。
四.有话要说
一天4-5个小时的学习进度,肯定会有学不进去的时候,这时我就放空自己,或者去做些其他的事情。也会有偷懒的时刻,但每当想起再次探索西非,能够做到无障碍的沟通,也就充满了干劲儿。(脑补过很多和当地人聊天的画面)
欧洲共同语言参考标准(Common European Framework of Reference for Languages),把对欧洲各门语言的熟练程度分成最低A1到最高C2六个等级。
尽管目前可以看懂大部分A1部分的内容,但我的听力和口语还有很大的提高空间,毕竟我才只学了一个月的时间。There’s still a long way to go.
美国对外研究所提出一个英语使用者学习以下这些语言至熟练使用的程度需要多少时间。所以如果你已经熟练掌握英语,并且准备学一门新的语言,便可以此为参考。
讲了这么多,其实对于每个人来说,适合自己的学习方式各有不同,而究竟什么是最适合自己的方式, 是需要在学习的过程中探索的。尽管离不开努力和付出,但每一天你都能看到变化。
我妈妈是个有什么想法就马上去实现的人,小小的个头也不知道哪儿来的这么足的干劲儿。她一直在无形中激励着我,在这里要感谢她。
如果你喜欢一门语言,就从今天开始学习吧。