卷五
二
原文
戊辰秋，余初得隋织造园，改为随园。王孟亭太守，商宝意、陶西圃二太史，置酒相贺，各有诗见赠。西圃云：“荒园得主名仍旧，平野添楼树尽环。作吏如何耽此事，买山真不乞人钱。”宝意云：“过江不愧真名士，退院其如未老僧。领取十年卿相后，幅巾野服始相应。”盖其时，余年才过三十故也。惟孟亭诗未录，只记“万木槎丫绿到檐”一句而已。嗟乎!余得随园之次年，即乞病居之。四十年来，园之增荣饰观，迥非从前光景；而三人者，亦多化去久矣!
译注
戊辰年秋，我刚刚购得隋织造园，改名为随园。王孟亭太守，商盘、陶镛二位太史，置备酒席来祝贺，各有诗赠送我。陶镛诗：“荒园得主名仍旧，平野添楼树尽环。作吏如何耽此事，买山真不乞人钱。”意思：荒芜的园子有了新主人但名字依旧，平旷的田野增添了楼阁树木环绕。做官怎么能在这样的事上耽搁心思，才德高尚的人不须要别人的钱财。商盘的诗：“过江不愧真名士，退院其如未老僧。领取十年卿相后，幅巾野服始相应。”意思：过了长江真不愧是名人，退隐而居在随园像不老僧。做了十年的朝廷命官后，戴着葛巾穿着布衣正好适合退隐生活。因为当时，我的年龄才过三十的原因。只是王箴舆的诗没记录，只记得“万木槎丫绿到檐”一句而已。哎呀!我购得随园的第二年，即告病回家隐居在那。四十年来，随园增添许多荣光装饰观赏的景物，迥然不是从前的光景；而他们三人，也多去世好久啦!
随园，其历史最早可追溯至明末的吴应箕焦园，清康熙年间则是江宁织造曹寅家族园林的一部分，曹家的姻亲富察明义曾说随园就是《红楼梦》里的大观园。后归于接任江宁织造的隋赫德，故名“隋织造园”、“隋园”。清乾隆十三年（1748年），袁枚购得此园，名之为“随园”，死后即葬于随园。
王箴舆，清江苏宝应人，字敬倚，号孟亭。王式丹孙。康熙五十一年进士，官卫辉知府。工诗，与袁枚交好。有《孟亭编年诗》。
商盘（1701～1767），字苍雨，号宝意，清代会稽（今浙江绍兴）人。少读书于土城山之质园，旧传为勾践教西施歌舞处。雍正八年（1730）中二甲第二十四名进士，以知县用，奉旨改翰林院庶吉士，授编修，充八旗馆、国史馆纂修。后以养亲乞外补，历任广西新宁州牧、镇江郡丞、南昌令、梧州知府、云南府知府等职。乾隆三十二年（1767），进军缅甸负责督运粮草，感触瘴疠，旬日而卒。
陶镛，子序东，号西圃，芜湖人，乾隆四年进士，选庶吉士散馆改知县，官至湖南同知。
买山，据南朝宋刘义庆《世说新语·排调》载：“支道林 因人就 深公 买 印山，深公 答曰：‘未闻 巢 由 买山而隐。’”后以“买山”喻贤士的归隐。亦用以形容人的才德之高。
