大观茶论-地产-赵佶[宋]诗解
题文诗:
阴阳有情,万物有灵,植产之地,选崖必阳,
择圃必阴,石之性寒,瘠以抑叶,味疏以薄,
必资阳光,和以发之.土之性腴,叶疏以暴,
味强以肆,资以阴凉,圃皆植木,以资茶阴.
阴阳相济,滋长得宜.得之适宜,宜者通谊,
宜者谊也,谊者情意,以茶为媒,传递情谊.
意致情深;至宜至情,至宜至易,易者日月,
日精月华,至易至明,至清者明,心明如镜,
来者不留,去者不追,清者自清,明者自明,
性明神清,至明至常,至常至真,至真真情.
【原文】
地产
植产之地,崖必阳,圃必阴。盖石之性寒,其叶抑以瘠[1],其味疏以薄[2],必资阳和以发之[3]。土之性敷[4],其叶疏以暴[5],其味强以肆[6],必资阴以节之。今圃家皆植木,以资茶之阴。阴阳相济,则茶之滋长得其宜。
【注释】
[1] 其叶抑以瘠:抑,受抑制;瘠,瘦小。
[2]其味疏以薄:疏,稀、少。
[3]必资阳和以发之:必定要借助于阳光的温和才能促发茶叶的生长。
[4]土之性敷:敷,肥沃,敷腴。
[5]其叶疏以暴:疏,疏展、充分展开。暴,脱落,
[6]其味强以肆:肆,放纵无节制。
白话文翻译:
产地
种植茶树的发点,如果是山崖,一定要选择阳光充足的南坡,如果是园子,一定要选择阴凉的地点。岩石性寒,茶叶生长受到抵制,叶片就瘦小,茶味就淡薄,因此必须借助和暖的阳光来促进生长;而土质肥沃的茶园,茶叶长得又大又快又容易脱落,茶味就会显得过于强烈、放荡,因此必须选择在阴凉处开辟茶园,以调控茶的生长。阴阳相济、和谐,才能生长出最好的茶。