雨蝶
作者 许常德、琼瑶
Butterfly in the Rain
By Xu Changde & Qiongyao
汉译英 周柯楠
Translated by Zhou Kenan
爱到心破碎
也别去怪谁
只因为相遇太美
Loving to the breaking of my heart
Nobody is to blame
Just because of the beauty of our meeting
就算流干泪
伤到底心成灰
也无所谓
Even if I shed all the tears
Feeling extremely sad and my heart turning to ash
I won’t care
我破茧成蝶
愿和你双飞
最怕你会一去不回
I’ll break the cocoon and turn butterfly
Willing to fly with you
I’m most afraid you’ll never be back
你爱过我给过我想过我
就是安慰
Your love,your giving and your yearning to love me
That’s a great comfort to me
我向你追
雨温柔地坠
想你的拥抱把我包围
I’ll chase you
The gentle rain falling
I’d like your hugs to surround me
我向你追
多远都不累
虽然旅途中有过痛和泪
I’ll chase you
A long way is not tiring to me
Despite the pain and tears on the way
我向你追
风温柔地吹
只要你无怨我也无悔
I’ll chase you
The gentle wind blowing
Only if you have no regret,neither will I
爱是那么美
我心陶醉
被爱的感觉
Love is so beautiful
My heart is intoxicated
It feels great to be loved
