每日英语学习

The Announcement

The doors opened.

"Princess Odile."

It was Odet dressed as Odile.

She wore a long white dress and long white gloves.

The gold crown was shining on her head.

She held a bouquet of flowers in her arms.

She smiled as she walked towards the Queen and Prince.

公告

门开了。

“奥黛尔公主。”

是奥黛特打扮成奥黛尔。

她穿着白色长裙，戴着白色长手套。

金王冠在她头上闪闪发光。

她抱着一束花。

她微笑着走向女王和王子。

She gave the Queen the flowers, then bowed.

"Mother, this is Odile, the Princess I met in the forest."

"I knew your father. I'm sorry. I thought everyone had died in the fire. You must be the only one who lived."

Odet did not know what the wizard had done to Odile's parents.

She stopped smiling.

"Oh Mother, her story is too sad to tell. Let us enjoy this evening together. We are her family now."

"Do you mean you wish to choose Princess Odile as your wife?"

"Yes, Mother, I do."

The Queen raised her hand for the men to sound their horns.

Everyone was quiet.

"Ladies and gentlemen, I would like to announce the engagement of my son, Prince Zigfried. After tonight, he will be the King of this land, and he has chosen Princess Odile to be his wife."

Zigfried and Odet danced together.

Everyone around them clapped their hands.

"Odile, I knew you would come. How did you escape from the evil wizard?"

"I ... I ran away."

"And he did not see you?"

The Prince stepped back so he could look at Odet's eyes.

His heart sank when he saw those eyes.

They looked like Odile's, but there was something missing in them.

He didn't love her.

她把花送给女王，然后鞠躬。

“妈妈，这是奥黛尔，我在森林里遇到的公主。”

“我认识你父亲。我很抱歉。我以为大家都死在火里了。你一定是唯一活着的人。”

奥黛特不知道巫师对奥黛尔的父母做了什么。

她停止了微笑。

“哦，妈妈，她的故事太悲伤了，说不出来。让我们一起享受今晚。我们现在是她的家人了。”

“你是说你想选奥黛尔公主做你的妻子吗？”

“是的，妈妈，我知道。”

女王举手让男人们吹响号角。

大家都很安静。

“女士们先生们，我要宣布我儿子齐弗里德王子订婚了。今晚以后，他将成为这片土地的国王，他选择了奥黛尔公主做他的妻子。”

齐弗里德和奥德特一起跳舞。

周围的人都鼓掌。

“奥黛尔，我就知道你会来。你是怎么从邪恶的巫师那里逃出来的？”

“我。。。我跑了。”

“他没有看见你吗？”

王子往后退了一步，好让他看看奥黛特的眼睛。

当他看到那双眼睛时，他的心一沉。

它们看起来像奥黛尔的，但里面少了些什么。

他不爱她。

Odet began to lie about her escape from Rocford.

"I saw a falling star in the sky. I closed my eyes and made a wish. When I opened them, I was in a carriage pulled by horses. That's how I got here. It must mean we were meant to be together. Oh Zigfried, tell me you will love me forever."

He held her close, because he did not want to look in her eyes.

He knew he had loved Odile when he had first seen her.

Now he didn't know. He thought there must be something wrong with him.

"Odile, I promise always to love you and never leave you."

奥黛特开始撒谎说她从罗克福德逃了出来。

“我看见天上有一颗流星。我闭上眼睛许了个愿。当我打开它们时，我坐在一辆马车里，马车是由马拉着的。我就是这样来的。一定是说我们注定要在一起。哦，告诉我你会永远爱我的。”

他紧紧地抱着她，因为他不想看她的眼睛。

他第一次见到奥黛尔时就知道他爱她。

现在他不知道了。他想他一定有什么毛病。

“奥黛尔，我保证永远爱你，永远不会离开你。”

美文阅读笔记

㈠一个人的玄想能走多远，便是他才气的度量。

随时离开，随时回来。回来的路没有距离。

有人记得回来的路，只因他的路简单，走得不远；有人确实走得很远，却迷失了。

《后西游记》第二回，小石猴外出学道，告别老猴通臂仙：“愚孙要别老祖去求仙了。”通臂仙笑道：“求仙好事我不阻，你但出门，便有千歧万径，须要认真正道，不可走差了路头。”小石猴道：“我只信步行将去，想也不差。”通臂仙道：“信步行将去固好，还要认得回来。”

小石猴道：“有去路自有来路，不消老祖费心。”

东坡蜗牛诗：升高不知回，竟作粘壁枯。

㈡　　如果我说：以后饮茶见，那分明是吃喝以外便难得一见。如果我说：到时见，那分明是见外生疏了，一切仿佛为了约定，不容即兴。到时见过，便足够了。如果我说：老地方见，自然是好的，假如真的有老地方，假如还有老地方，假如还记得老地方。所以最安全是梦中见。

　　三更半夜风大雨大，你未必肯来，来了还是要走的。即使不走，你也不过喝杯茶，看电视，讲讲话……

　　梦中见，你不肯来，只要我想，你便会来，来了，只要不醒，便走不了。

　　梦中见，你不再吃喝，不要讲无关紧要的话，做无谓的动作。

　　梦中见，你只说短短的话，短语如音，便没有争执。只有简洁的动作模糊的影像，便没有不满。

㈢人的一生，匆匆忙忙就走过去了。壮行不止作为人生大写意的形态，被世界上的所有民族动情地叙述着。

　　古老的欧洲征尘滚滚，军士们左手执盾牌，右手持长矛，与友军相遇时，经常发生误伤，引起冲突。为避免这种情况，便定下靠右行走的军规。

　　欧洲大陆硝烟散尽后，歌舞升平，标有家徽的宝马香车载着贵族，在马路左侧高视阔步，将下层人挤到右边。乘车的和步行的，高贵的和低贱的，泾渭分明。

　　直到1789年，法国大革命爆发，车马和行人又一律靠右行驶了。

　　中国盛唐时，车辆也在道路右侧行驶。但鸦片战争后，受日本影响，汽车、畜力车和人力车改为左侧通行。抗日战争胜利后，美式汽车涌进中国，其方向盘、灯光装置只适用于右侧行驶，必须进行改造，改装费是车价的1/5。当时国家经济拮据，政府做出决定，自1946年1月1日零时起，全国车辆一律实行靠右行驶，沿用至今。

　　左右通行的问题解决了，但能否顺畅上路的麻烦来了。民国时期汽油昂贵，进入抗日战争年代，汽油又限购。无论货车还是客车、公交车还是私家车，纷纷改烧木炭，在汽车上安装炉子，一氧化碳在汽缸里燃烧，带动发动机运转。街上，大型运输车多了一节车厢，专门安放炉子。小货车驾驶室后面多了一节烟囱。公交车上的售票员既负责卖票，又负责捅炉子、清理炉灰。遇到上坡，汽车经常熄火，车上的人得赶紧下来一起推车。直到1953年， 一些大城市的街头，还有烧木炭的公交车在运行。

　　战争的胜败、政局的反复，改变着交通规则和交通运输资源，由此引发的事变甚至充满血腥。清朝时，西方传教士进来了，他们乘坐紫呢大轿，横行无忌，引起百姓不满。1862年，某西方传教士认为衡州的十字街触犯了天主教十字架的圣讳，竟蛮横地要求拆毁街道，改变街市状况，由此激起民愤。中国人焚烧教堂，杀死传教士，酿成国际大案。

　　历史阴霾散尽，阳光普照，我走在辽西大地上，走在乡间土路上。这里没有左右通行的纷争，没有燃油带来的烦恼， 绵延不尽的是乡间情。“哥哥你走路要走大路，大道上人儿多，走差好问路。”从我身边驶过的轿马车，是戏班专用车。乡下路孬，车子颠簸。小时候，我和伙伴们像青蚂蚱蹦跶着，跟在轿马车后，从一个乡到另一个乡，看完一场戏，再看下一场。女演员掀开轿帘，朝孩子们招手。我扑扑跌跌地撵上去，她伸手一拽，把我拉进轿房，揽进她的怀里。她贴住我的脸，轿车内红光耀眼，耳环烫着我的脸。她笑嘻嘻道：“花小子，长大后，想做啥？”

　　她是主角，自己占辆轿马车。给她赶车的，是个戴毡帽、脖子上搭条毛巾的汉子。我说：“给你赶车。”

　　“没出息！”她咬牙切齿地笑了，朝前方的鲤鱼幌子一指：“咱们在那儿歇下。”那是家旅店，古代考生奔赴省城和京城，参加乡试、会试、殿试，在旅店住下，鲤鱼跃龙门，吉祥。她说：“从那里出发，一站又一站，能走远。”

　　老辈人对我说过：“没有白走的路。”如今，我已经走得很远。我逛荡在乡村集市上，看到饭店门前写着：“你不进来，咱们都得挨饿。一碗面，一头蒜，给个县长也不换。”土鸡饭店的对联：“一人得道，鸡犬不宁。”让我喜欢得不行。

　　我经常坐火车奔波，对一站又一站的名字格外有兴趣。天津市北辰区天穆镇有个“129 公里站”，距离北京站刚好129 公里，神了。吉林省蛟河市有两个村子，一个叫小姑家，另一个叫大姑家。从小姑家车站坐车，下一站是大姑家，走亲戚似的站名让我玩味不已。电视剧《士兵突击》里，有个“读书铺站”。我一时来了兴致，查阅资料，读书铺站建于1966 年，位于云南省安宁市读书铺村。在古代，地处偏远的考生去省城赶考，要提前很久动身，在离省城大概一天路程的地方住下，避开城市喧闹，最后冲刺一下。这个村子离昆明不远，他们就选择了这里，后来住的读书人多了，就叫读书铺村。我想起女演员对我的嘱咐。

　　一晃几十年过去了，让我感到欣慰的是，我似乎永远在路上。我又觉得伤感，谁都逃不出标签的制约。鲤鱼幌子是旅店的标签，广告是商家的标签，电脑、洋文、驾照是白领的标签。厚厚的窗帘加一壶浓茶，是闭门怀旧者的标签。在牛仔裤的膝盖处挖俩洞，看着路标却朝相反的方向走，是叛逆者的标签。我到处奔走，却没有标签。在我生活的辽西边地，日头落下来是一天，睁开眼睛又是一天，日子和日子是重复的，若想真正活下去，就要往外走。一个人，身体在大地上行走，谁也离不开土地，但灵魂可以在天上飞翔。我喜欢《西游记》里的那句话：“赶路要紧！”