最近在听毛姆的《偏僻的角落》。
开场白的序文部分很有趣，原本今天想把这一段和大家分享的。在整理过程中，就突然想到了《荆棘鸟》。其实，毛姆这本小说和《荆棘鸟》一点关联都没有，只是脑海里就突然想到了，那就把毛姆暂放一边吧。毛姆不怕耽误，因为最近在看毛姆，之后很长的日子里也会一直看。
《荆棘鸟》是我印象深刻且非常喜欢的书，同名电视剧也是我的至爱。想当年，在那个网络极其不发达，下载极其麻烦的年代，我花了不少功夫、费尽周折，才把八集的《荆棘鸟》电视剧保存了下来，很是珍贵。男主角理查德·张伯伦在剧中倾情演出，他那充满无限深情和爱恋的眼神曾一度使我成为他的铁粉。
后来才了解到，原来他是同性恋。感觉他们这类人群眼神里的爱真的可以柔软到把人融化。声音柔，眼神柔，举手投足都充满了柔情蜜意，比如蒋勋老师也同样如此。
这部电视剧非常经典，当然原作写得也无比精彩，级别堪称澳大利亚的《飘》。
今天只和大家分享这部名著的经典开场白。这是在诸多名著经典语录中我非常钟情的一段，也是使这部《荆棘鸟》特别出彩的原因之一。
请看下文的中英文摘录，无比动人且心痛的一段。
有一个传说，说的是有那么一只鸟儿，它一生只唱一次。那歌声比世上所有一切生灵的歌声都更加优美动听。
从离开巢窝的那一刻起，它就在寻找着荆棘树，直到如愿以偿，才歇息下来。然后，它把自己的身体扎进最长，最尖的荆棘上，便在那荒蛮的枝条之间放开了歌喉。
在奄奄一息的时刻，它超脱了自身的痛苦，而那歌声竟然使云雀和夜莺都黯然失色。
这是一曲无比美好的歌，曲终而命竭。然而，整个世界都在静静地谛听着，上帝也在苍穹中微笑。
因为最美好的东西只能用最深痛的巨创来换取......这就是荆棘鸟的传说。
There is a legend about a bird which sings just once in its life, more sweetly than any other creature on the face of the earth.
From the moment it leaves the nest it searches for a thorn tree, and does not rest until it has found one. Then, singing among the savage branches, it impales itself upon the longest, sharpest spine.
And, dying, it rises above its own agony to out-carol the lark and the nightingale.
One superlative song, existence the price. But the whole world stills to listen, and God in His heaven smiles.
For the best is only bought at the cost of great pain .... Or so says the legend.
作者考琳·麦卡洛曾说过：“我们各自心中都有某些不愿意摒弃的东西，即使这个东西使我们痛苦得要死。我们就是这样，就像古老的凯尔特传说中的荆棘鸟，泣血而啼，呕出了血淋淋的心而死。我们自己制造了自己的荆棘，而且从来不计算其代价，我们所做的一切就是忍受痛苦的煎熬，并且告诉自己这非常值得。”
正如她在小说的结尾中所写的那样：“当我们把荆棘扎进胸膛时，我们是知道的。我们是明明白白的。然而，我们却依然要这样做。我们依然把荆棘扎进胸膛。”
