在阅读诗歌作品时，不仅仅是要了解西方的作者，同时也是要明白，中方的作者的翻译特点。
杨宪益和杨苡是我们国家的著名翻译家，后者以呼啸山庄作为代表。凡读过呼啸山庄的，对于该作者也是十分的了解了。
在我看来，读书其实难的是诗歌，容易的也是诗歌。诗歌的困难之处在于，他短短的一句就饱含着浓浓的思想，也是短短的一句就包含着许多的故事。读诗也是读自己。
“如往日酒神那样出世，等待，在人生中时间终了的表象。”
短短一诗说了故事，说了内心的情感。在一个长篇的故事中，我们截下一段，留下的只是当时。但是你从诗歌中截取一段，可以读到万千世界。
就像我们在生活中互相倾诉的一样，我们也许说了一堆的话语，却抵不过一句的重量。诗歌是很好进入作者的内心，也可以说是很好的进入自己内心。其实我们在生活中也可以记录下自己所热爱的事情。但是往往这样的故事只能是自我的回忆以及自我的欣赏。所以既然需要去别人进入自己的内心，将自己袒露给外人，需要的就是一颗了解自己的心。
在现如今了解自己的到底有多少人。诗歌确实是高深的，但是当我们能挖透自己，也许阅读的诗歌也就有了自己的一份情感。
外国的诗歌其实包含的情感是否充沛，就看译者是如何去翻译这诗歌。中西方本来的文化就有所差异，其实，在一首诗歌中，想要从西方中体现中方的感情，就要有长久的文化底蕴。无疑的，他们经久不衰的成就早已印刻在我们的心里。
相比我所阅读的书籍来说，我更愿意看诗歌，这是是复杂的，有时候却又是简单易懂的。如果将一个长篇的故事与诗歌放在一起，我会选择先阅读诗歌。因为诗歌里面饱含的情感虽然没有长篇故事那样激情，有转折，有令人思考的结果。但是对于诗歌，他更能触碰我的内心，让我产生共鸣。
其实说白了，在读这首诗，不如说在读他们的思想情感。这是一个思维构建上的修饰。在这样一点一滴的敲琢之下，那更好的作品，才能让我们看见。
我们阅读要记住的是作者，但是在很多的时候，译者扮演着默默无闻的角色，是他们才让我们记住了这一部作品的重要。如今，杨苡先生离世，这一份作品，让我去更好的回忆她的一生。
