《文房四谱》· 后序（意译）
班固《汉书·艺文志》有言说：
“小说家的文章，有一千三百八十篇，
大多出于稗官的道听途说。
孔子说：虽为小道，也有可观之处。”
如能致远而不拘泥，
差不多也可以接近于道。
况且工欲善其事，必先利其器，
寻觅水流者必探寻其源头。
依我之见，要阐释古代先贤之道，
发扬书画文章之精粹，
莫不依赖于笔、墨、纸、砚文房四宝，
方可传之无穷！
假使缺了其中之一，
即便敏妙之士，就如同
赵之廉颇不能统领楚国军队一般。
我曾读《茶经》《竹谱》，
这两部书尚且记述了茶、竹始末，
得以成一家之说，
更何况我们世代为儒者，
怎能不记述笔、墨、纸、砚呢？
因此，我阅览秘府藏书，
查检搜寻前人记述，
加上耳闻目睹的内容，
以及挚交知己的记载，
编纂成这部《文房四谱》。
我将此事告知博学通识之人，
他们也认可嘉许，
所以，不能放弃。
书前序言由散骑常侍徐公铉记述。
我又斗胆将自己胸臆之志，
再记于卷末。
皇宋雍熙三年丙戌九月某日，
翰林学士苏易简书。
《文房四谱》· 后序（原文）
班《志》（1）有言曰：“小说家流，千三百八十篇，盖出于稗官（2）道途之说也。孔子曰：虽小道，亦有可观者焉。”苟致远而不泥，庶亦几于道也。矧（3）善其事者必利其器，寻其波者必计其源。吾见其决泄古先之道，发扬翰墨之精，莫不由是四者，方传之无穷乎？苟阙其一，虽敏妙之士，如廉颇不能将楚人也。尝观《茶经》（4）《竹谱》（5），尚言始末，成一家之说，况世为儒者，焉能无述哉？因阅书秘府（6），遂检寻前志，并耳目所及、交知所载者，集成此谱。闻之通识者，识者亦曰可，故不能弃。其冠序则有骑省徐公（7）述焉。敢以胸臆之志，复书于卷末云。
时皇宋龙集丙戌，雍熙（8）纪号之三载九月日，翰林学士苏易简书。
【注释】
（1）班《志》：指班固《汉书·艺文志》，我国现存最早的目录学文献，简称《汉志》。
（2）稗官：小官。《汉书·艺文志》：“小说家者流，盖出于稗官。街谈巷语，道听途说者之所造也。”
（3）矧（shěn）：况且。
（4）《茶经》：唐代陆羽所著，介绍茶的经典专著。
（5）《竹谱》：晋戴凯所撰，是专记竹事的谱录著作，又名《竹谱详录》。
（6）秘府：古代称禁中藏图书、秘记之所。
（7）骑省徐公：骑省，官署名。徐公，即徐铉。
（8）雍熙：宋太宗的第二个年号。
