从去年11月初到今年3月底,磕磕绊绊终于把《原则》完整地译完了。
有开始的小兴奋,有遇到某个句子不知所云的难受,有顺畅的似乎一日千里,也有偶尔一小段时间的懒惰,但不管如何,终于做到有一个属于自己的完整作品。
每天坚持做一件事,或者说一段时间内坚持做某件事,真的不容易,但习惯的力量确实强大。回头望去,只有在翻译进行到最初10多页,和最后还剩20多页的时候,关注过还有多少结束的问题。
希望也相信这是一个好的开始,这是一个微不足道的时点,但也是以后人生设定目标的写实参照。当你有了一次这种经历,再去复制就没那么难。
下一步试试一门新的语言,想了很久的,也是半年为期,加油!