Potential identified and underway确定与进行中的潜能
I immediately ask Stefan Voit what exactly
he means by this. Somehow, it seemed to me to be almost too good to be true.
But the concept really resonated with the experienced master joiner: "The
concept meets our high demand for flexibility.
我直接的问Stefan Voit通过这个他所表达的正确意思。不知道为什么，对我来说这似乎太好以至于难以相信。但是这个观点真的让熟练的大师细木工产生共鸣：这个观念意味着我们队灵活性更高的要求。
Being able to produce even the smallest
batch sizes quickly and without any detours was exactly what we wanted."
The HPS 320 FlexTec has several special features that are setting new overall
benchmarks precisely for this point. Let's have a look at the key data. Only
individual panels are cut. Voit's system can handle panel lengths of up to 3200
mm. The machine is not suitable for very thin (<8 mm) or thick parts (>42
mm), but then that is all when it comes to restrictions.
甚至最小批次都能快速生产不走任何弯路恰恰是我们想要的。关于这一点，HPS 320 FlexTec拥有数个特色精确地设置新的全体基准。让我们看一看主要数据。仅仅单独的一块板块的切割。Voit的系统能够处理板块的长度达到3200mm。这个机器不适合非常薄（小于8mm）或者太厚的（超过42mm）的板块，但是那是设计到极限厚度的。
After an individual panel has been
delivered fully automatically from the panel storage to the saw, complex
cutting patterns from the Cut Rite optimization software can also be carried
out fully automatically – without expensive storage systems and returns. This
is handled by the robot at the center of the action.
当一块单独的板块已经被完全自动化分割之后从板块仓库到电子锯，从Cut Rite板块优化软件处理的复杂的切割模板也能够完全的自动化执行-不需要昂贵的储藏室系统和反复执行。这是被行动中心的机器人执行的。
It moves all the panels and strips to the
right place, turns them to the required position, takes them to different
places within the cutting cell or buffers the parts at short notice above the
pressure beam. This in-depth robot integration is made possible by the
completely new control system.
它把这些板块板条搬运到正确的地方，送到被要求的位置，在压力带上的短时间内切割单元或者暂存部分之内的地方送到不同的空间。
It ensures the optimized transportation of
the panels to and then from the saw, controls all cutting processes and the
recuts, which are now possible in unlimited numbers, and all the material
returns necessary for this. Stefan Voit emphasizes that the capacity has proved
successful: "Depending on the cutting pattern, we can manage up to 1500
parts per shift."
确保了板块从电子锯的最佳运输，现在能够在无限制的数量内控制所有切割过程和重切割，并且所有的对此需要的材料返回。Stefan Voit强调这个negligible已经成功地证明：以来切割慕斯，我们能够控制到达1500部分每个批次。
One storage unit, two saws, unlimited options一个储藏单元，两个电子锯，无限制的选项
Together with the HPP 530, which Voit
continues to use in the book cutting area and which also achieves up to 1500
parts per shift, the cutting capacity has ultimately been doubled. And because
Stefan Voit has built a 1000 m² hall specifically for cutting, the machines and
the storage unit can be optimally arranged and connected.
HPP530的结合，Voit继续使用在预切割区域并且也取得了1500部分每批次的能力，切割梦里最终已经成倍增长。并且由于Stefan Voit已经建立一个1000平米的厂厅专门用于切割，这个机器和储藏单元能够被最佳化地安排与连接。
The future-oriented master joiner
continues: "And yet again, we were able to rely on comprehensive support
from our technology partner Homag Bayern, as we have with numerous investments
in previous years. Together with the branch manager Karl-Heinz Brauneisen, we
have successfully developed and handled many a project over the years, which
was also always a step ahead of its time. But everything has always worked out
— and also always brought us a considerable step forward in the end."
未来导向大师细木工继续道：我们能够去依靠全面的支持从我们的技术合作方Homag Bayern，当这些年我们拥有许多投资。与分店经理Homag Bayern的联合，我们已经成功地发展并且处理许多工程在这些年里，也总是领先于前。但是任何事总是已经解决-并且也总是在最后带给我们一个相当大的前进空间。
What I have noticed我已经注意的东西
"This is just the tip of the iceberg"
这仅仅是冰山一角。
Stefan Voit and his two sons have handled a
large project with the cutting cell. The desire for further optimization and to
continue shaping the future of the company so dynamically can be clearly felt.
Stefan Voit和他的两个儿子与切割单元已经解决了一个大项目。未来的希望是自动化并且继续塑造公司清晰感觉的动态化的未来。
In this context, they are currently
thinking very specifically about moving ahead with networking: "We would
really like a superordinate production control system that we can use to
organize the entire production to make it even more flexible and transparent
and less reliant on people."
在这个环境，他们当前认为关于网络的推进是非常特别的：为我们可以真正地喜欢一个高级的产品控制系统，我们能够使用来组织全部的成品去让其更加灵活透明并且对于人的依赖更少
As a result, the next appointments have
already been made with Karl-Heinz Brauneisen from Homag and clever minds have
been put to work. And, as always, the Voits are again sure that "This
is just the tip of the iceberg!"
作为结果，下一个约定已经被来自豪迈的Karl-Heinz Brauneisen制定并且这个聪慧的心思已经被付诸于工作。一如既往地，Voits再次确定：这只是冰山一角。
