文/书山花开
❂原诗
辛酉正月五日，天气澄和，风物闲美，与二三邻曲，同游斜川。临长流，望曾城。鲂鲤跃鳞于将夕，水鸥乘和以翻飞。彼南阜者，名实旧矣，不复乃为嗟叹。若夫曾城，傍无依接，独秀中皋，遥想灵山，有爱嘉名。欣对不足，率尔赋诗。悲日月之遂往，悼吾年之不留。各疏年纪、乡里，以记其时日。
开岁倏五日，吾生行归休。念之动中怀，及辰为兹游。
气和天惟澄，班坐依远流；弱湍驰文鲂，闲谷矫鸣鸥。
迥泽散游目，缅然睇曾丘；虽微九重秀，顾瞻无匹俦。
提壶接宾侣，引满更献酬；未知从今去，当复如此不？
中觞纵遥情，忘彼千载忧。且极今朝乐，明日非所求。
❂翻译
【郭维森/包景诚《陶渊明集全译》，p52】
辛丑年，正月初五日，天气清澄和熙，风景优美。和几位邻居，同到斜川游玩。在长川之滨，眺望曾城山（鄣山）。傍晚时分，鲂鲤跳出水面，鳞片在斜阳中闪耀；水鸥乘着和风上下翻飞。那南面的庐山，久有名声，不必再对它叹美了。至于曾城，周边都无依靠连接，独立挺秀于皋野之上。联想起神话中昆仑山上的层城山，更爱它佳妙的名称了。愉快地观赏还觉不够，于是，即兴做起诗来。悲叹日月流逝，伤悼我们的年岁不肯停留。每人写上自己的年龄籍贯，并记载游玩的时日。
新年开始，一瞬间已过五日，—生如过客，忽忽终将归休。
想到这儿心怀不免震动，乘着这良辰且去春游。
天气晴和，天空澄清，大家依长幼围坐，依傍着溪水长流。
平静流淌的溪水中，鲂鱼在游动，幽静的山谷中高飞起鸣叫的沙鸥。
浩荡的湖水荡开了远眺的目光，无限留恋地凝视着那高耸的曾丘。
虽然还不及昆仑九重那么神秀，眼光所及已经是无与比俦。
提起酒壶在宾朋间传递，斟满了酒又互相劝酬。
不知道从今以往，能不能欢乐依旧？
半醉时放开高远的胸怀，忘掉那人生的永恒之忧。
暂且痛享今朝的欢乐，明天如何又何必强求。
【孟二冬《陶渊明集译注》，p57】
辛丑年正月初五日，天气晴朗和暖，风光景物宁静优美。我与两三位邻居，一同游览斜川。面对悠然远逝的流水，眺望曾城山。夕阳中，鲂鱼、鲤鱼欢快地跃出水面，鳞光闪闪；水鸥乘着和风自由自在地上下翻飞。那南面的庐山久负盛名，我已很熟、不想再为它吟诗作赋。
至于曾城山，高耸挺拔，无所依傍，秀丽地独立于平泽之中；遥想那神仙所居的昆仑曾城，就更加喜爱眼前这座山的美名。如此欣然面对曾城赏景，尚不足以尽兴，于是即兴赋诗，抒发情怀。岁月流逝不返，使我感到悲伤；美好的年华离我而去不再停留，使我内心哀痛。各位游伴分别写下年龄、籍贯，并记下这难忘的一天。
新岁匆匆又过五日。我的生命终将止休。想到这些胸中激荡，趁此良辰携友春游。
天气和暖碧空如洗，依次列坐偎傍溪流。缓缓流水鱼儿驰游，静静空谷高翔鸣鸥。
湖泽广阔纵目远眺，凝视曾城沉思良久。秀美不及曾城九重，目极四周无与匹俦。
提起酒壶款待游伴，斟满酒杯相互劝酬。尚且不知自今以后，能否如此欢乐依旧？
酒至半酣放开豪情，全然忘却千载忧愁。今朝欢乐姑且尽兴，明日如何非我所求。
【谢先俊/王勋敏《陶渊明诗文选评》，p116】
辛酉年正月五日，天气睛朗和暖，风物闲静优美。我同两三位邻居，一起游览斜川。我们站在悠然远逝的溪流边，眺望曾城山；夕阳中鲂、鲤跃出水面鳞光闪闪，水鸥乘着煦和的轻风上下翻飞。说到那庐山，已为人们熟知，也就不再为它迷人的景色赞叹。至予曾城山，旁无依托，周围没有别的山同它连接，在平川湖沼之中拔地而起，秀丽无比；想到昆仑山也有一座神仙住的曾城，就更加喜欢眼前这座山的美名。我们这样愉快地议论着，仍觉不足以尽情，接着就赋诗，抒发自己对岁月易逝的伤感，寄托对年华不再的哀叹。然后各位游伴分条写上年龄、籍贯，以记述这一天的情事。
开年转眼到了第五天，时间过得真快，我的生命已经接近尽头。
想到这一切，自觉心情激动，不如趁着良辰作一次斜川之游。
天气晴朗碧空如洗，我和游伴们依序而坐偎傍着溪流；
潺湲的溪水中各色鱼群疾游而过，静谧的空谷间矫健地回翔着鸣鸥。
放眼湖沼平川我视野无限辽阔，凝视着曾城山我沉思良久；
它虽然没有昆仑山曾城九重那样秀美，看起来这周围也没有一处可与它匹俦。
提着酒壶我款待同来的游伴，斟满酒杯我们轮番劝酒，不知从今后，还能如此否？
酒至半酣超世的情怀无比舒畅，把衰世以来千年愁思全然抛诸脑后；
姑且尽情享受今天的欢乐，至于明朝是喜是忧我毫无所求。
❂解释
【郭维森/包景诚《陶渊明集全译》，p50】
游斜川的年份，序中题明辛丑，这年是隆安五年(公元401)，陶渊明三十七岁。斜川是地名，在今江西省星子县，庐山东南。（此诗逯本系于五十岁，他本更迟。详见本书《年谱》隆安五年注）。山川文学也不会是纯自然的描写，它往往是情有所钟，志有所托。斜川风物闲美，正应和着诗人淳朴高洁的胸怀；而曾城的独秀中皋，长流的鲂驰鸥矫，又隐隐透出渊明的豪迈风骨。诗中关于人生的吟咏，体现了渊明任化迁的态度，不耿耿于生死得失，而是纵情于自然之愉悦。本篇序及诗，与王羲之的《兰亭集序》同属游赏诗文中的名篇，产生了深远的影响。
【孟二冬《陶渊明集译注》，p54】
此诗写于宋武帝永初二年（421），陶渊明五十七岁。诗歌在赞美斜川一带自然风光的同时，抒发了诗人晚年苦闷的心境。其中虽然流露出及时行乐的消极不满情绪，但诗人那种孤高不群、坚贞挺拔的情操，却卓然可见。此诗的序文是一篇精美的山水游记，言情并茂，充满诗情画意，与诗歌交相辉映，自然浑成。
【刘继才《陶渊明诗文译释》，p89】
这是一首记旅游的咏怀诗。在一个天朗气清的初春早晨，诗人偕同两三位邻曲到斜川游玩。“诗”和“小序”运用清新的笔触，记录了沿途所看到的清奇壮丽的美景，以及诗人放怀山水之间而超然世外的情趣。当然，诗里也包含了诗人“悲日月之遂往，悼吾年之不留”的隐忧，并流露出“忘彼千载忧”，“且极今朝乐”的情绪。如何看待陶诗中这种弃忧就乐倾向呢？有人认为这是士大夫的及时行乐思想，是一种旷达的表现。但我们不应就表象作泛论，联系诗人对动乱时局的愤慨和隐居生活的苦闷情怀，诗里的“忘彼千载忧，明日非所求”等都不过是诗人“慨乎言之”的牢骚，是放作旷达的激愤之语。不能简单视为及时行乐思想。如陶渊明真是这样热衷于享乐，则不必去隐居了。实际这首诗充满了勃勃生机，给人的感觉是兴奋的。
本诗共五章，章四句。第一章交代出游之因，起手独异，笔势简劲。第二章写途中所见，炼字自然，写景如画。第三章写斜川远跳，境界宏廓，浮想联翩。第四章写出游欢饮，寓目会心，兴趣独别。第五章写纵情中的感慨，清旨旷远，慨然欲绝。陶诗是以语言质朴自然为其特色的。但质朴自然更需要下功夫，在这首诗里，诗人也是十分着意语言形象的，只不过读者不易察觉而已。如“弱湍驰文鲂”的“弱湍”就用得很逼真，非有真实生活感受和细致观察是写不出来的：“湍壮则鱼避，至于渐缓而势弱，鱼斯敢于驰矣”（明黄文焕《陶诗析义》）这个分析应该说是看到了陶渊明在语言上用功夫了的，符合实际，令人信服。其他象“矫”、“驰”、“散”“睇”细推敲都会感到它们有很多优点，既准确又新奇，因而生动传神，形象性强。
【张彦《陶诗今说》，p141】
这是一首什么诗呢？这是一篇写实的游记，记一次旅游的日记。写时、写地、写天、写气、写人、写水、写鱼、写鸟、写山、写酒、写心、写情、写今朝、写明日，简直无所不包。在写这些时间、空间、人与物的遣词造句、运笔描述中不乏妙笔生花的艳词丽句，如从第五行至第十二句的写景和以后的写“饮酒”与抒情，从客观实物到主观抒怀都写得很生动、很精到、很真实，没有丝毫矫情和做作。文品如人品。有人说，本篇的序与诗，与大书法家王羲之的《兰亭集序》都是游赏诗文中的名篇，产生了深远的影响。读陶诗如饮佳醇，必须透过文字细细咀嚼品味。笔者拙见：品久见真味！
【杨义选注译评《陶渊明》，p33】
一个睛暖的初春日，陶渊明和他的朋友们一起去游附近的斜川人生的短促感，让他更加珍惜当下的快乐春日的川流湖召，水鸟游鱼，都使他倍感人间的美好。独秀水滨的曾城山，既让他想到传说中的仙境，又让他感受到自然山川的秀美渺远的仙境是不可企及的，长生的奢望也难以实现。明天的幸福不可预期，只有抓住当下的美丽与欢乐，才不算浪费了这一生。看上去非常闲逸的游乐，其实是以生命的形而上的痛苦为底色的。这就是陶渊明的及时行乐不同于流俗的地方。斜川风物的美好中，加进了这样的人生之思，才使这首诗更显出一种隽永的意义。
【《中国诗苑精华 陶渊明卷》，p165】
此诗作于宋永初二年（421）正月五日。斜川：地名，在今江西省星子县城附近的都阳潮畔，离渊明上京故居很近。诗中描写了斜川一带秀丽的自然风光，反映了诗人善年的及时行乐思想和苦闷情绪。
【吴小如等《陶渊明诗文鉴赏辞典》，p16】
晋安帝义熙十年（414），岁次甲寅（诗序的“辛酉”，据逯钦立考证，应是“正月五日”的干支），作者年五十岁。正月五日，“天气澄和，风物闲美”，他和二三邻里，偕游斜川。作者一面感年时易往，一面喜景物宜人，不禁欣慨交心，悲喜集怀。这诗真实记录了作者刚入半百之年的一时心态。斜川，其地不详，当在诗人所居南村附近。
诗开头四句写出游的缘由。张衡《思玄赋》说：“开岁发春。”开岁，指岁首。随着新岁来临，诗人已进入五十之年（有的刻本“五十”作“五日”，未可从）。古人说：“人上寿百岁。”（《庄子·盗跖》）由此常引出人们“生年不满百”的慨叹。进入五十，正如日已过午，岁已入秋，是极足警动人心的。孔融就曾说过：“五十之年，忽焉已至。”（《论盛孝章书》）首句用“倏”，意也正同，都表现出不期其至而已至、亦惊亦慨的心情。五十一到，离开回归空无、生命休止的时候也不很远，（《淮南子·精神训》：“死，归也。”《说文》：“休，止息也。”）要“念之动中怀”了。于是，在初五那天景气和美的良辰，他作了这次出游。
次节“气和天惟澄”以下八句，充分就“游”字着笔。在一碧如洗的天幕下，游侣们分布而坐。山水景物，一一呈献在眼前：近处是微流中的彩色鱼儿在嬉游，空谷中鸣叫着的鸥鸟在高飞。作者用较华采的笔墨着意写出游的、飞的都那样自得，空中、水底无处不洋溢着生机，这其中自然也含着他的欣喜和向往。再放眼远远望去，湖水深广，曾（通“层”）丘高耸，也构成佳境，令人神驰意远。特别是这曾丘（指庐山边上的鄣山），不仅使人联想到昆仑灵山的峻洁（《后汉书·张衡传》注引《淮南子》说：“昆仑有曾城，九重，高万一千里，上有不死之树在其西”）；而且它“旁无依接，独秀中皋”（尽管它不如昆仑山曾城的真有九重），顾瞩四方，无可与比拟者，也足以对人们的人格修养有所启示。序中说：“欣对不足，率共赋诗。”我们正应感谢这曾丘，因为它的诱发，才给人间留下这好诗！
三节“提壶接宾侣”四句，写出好景诱人，邻里欢饮，使诗人不禁兴起“未知从今去，当复如此否”的感念。这是对人生、对美好事物——诗中所写的风物之美、人情之美、生活之美无限热爱、执着的人自然会产生的想法，作者把人们心中所有的感念，以朴素自然的语言真率地吐露了出来。
结尾四句，写出酒至半酣，意适情遥的境界。古人说：“生年不满百，常怀千岁忧。”《古诗十九首》）而作者却以高昂的意气唱出“忘彼千载忧”。他的人生观是超脱的。他又说：“且极今朝乐，明日非所求。”这是本有旷达胸怀、又加以“中觞纵遥情”的作者所发出的对良辰、美景、佳侣、胜游的热情赞叹，和“今朝有酒今朝醉，明日愁来明日愁”的颓废之歌是迥然异趣的。鲁迅的遗墨中，有书赠“广平吾友”的这首诗的手迹（见《鲁迅诗稿》“附录”），虽没署写时日，但应和他发表有关评陶的若干名论的时间相去不远，是三十年代初所写的。从鲁迅对此诗的喜爱、肯定态度这一端，亦足以窥见本诗对后世人们的影响。
【辑评】（金融鼎编注《陶渊明集注新修》，p176）
蒋薰评《陶渊明诗集》卷二：天气和者不必澄，风物美者不必闲，此兼言之，方是初春时候，不落二三月矣。元亮寓目会心，兴趣独别。
昔人以斜川比桃花源，然桃花源渔人相传为黄道真，而斜川邻曲无闻焉。据《骆士传》，以落星寺似曾城，恐亦未确。序中南阜，旧注匡庐山，则曾城当在庐山北。
方宗诚《陶诗真诠》：“气和”八句，炼字自然，写景如画。收四句“中觞纵遥情，忘彼千载忧，且极今朝乐，明日非所求”。全是素位而行、不愿乎外之意，不可误会为旷达已也。
方东树《昭昧詹言》卷四：此游诗正格，准平绳直，无奇妙，而清真自不可及。
