iOS 10 安全白皮书 自己看一遍照着自己的理解翻译一遍吧 原文链接
Apple designed the iOS platform with security at its core. When we set out to create the best possible mobile platform, we drew from decades of experience to build an entirely new architecture. We thought about the security hazards of the desktop environment, and established a new approach to security in the design of iOS. We developed and incorporated innovative features that tighten mobile security and protect the entire system by default. As a result, iOS is a major leap forward in security for mobile devices.
安全一直是iOS平台的核心领域.当我们准备创建最好的移动平台的时候,我们利用几十年的行业积累经验来搭建一个全新的架构.考虑到桌面环境的安全危险,我们建立了一个新的iOS的安全设计方法.我们开发和整合创新的特性,加强移动安全,保护整个系统.最终,iOS实现了在移动设备的安全领域的一大跨越.
Every iOS device combines software, hardware, and services designed to work together for maximum security and a transparent user experience. iOS protects not only the device and its data at rest, but the entire ecosystem, including everything users do locally, on networks, and with key Internet services.
每一个iOS设备都的软件,硬件和服务的设计的结合都是为了提供最大的安全和透明的用户体验.iOS不只保护设备和静态数据,也为整个生态系统包括用户在本地的一切操作,网络请求和关键互联网服务提供保护.
iOS and iOS devices provide advanced security features, and yet they’re also easy to use. Many of these features are enabled by default, so IT departments don’t need to perform extensive configurations. And key security features like device encryption aren’t configurable, so users can’t disable them by mistake. Other features, such asTouch ID, enhance the user experience by making it simpler and more intuitive to secure the device.
iOS和iOS设备提供先进的安全特性,而且这些特性也很容易使用.很多这些功能已经默认使用了,所以IT部门不需要再做很多额外的配置.并且核心安全功能像设备加密就不在需要配置,这样就避免因为用户的误操作导致服务停止.其他的安全特性,像Touch ID,通过让保护设备变得更简单直观来提升用户的使用经验(体验).
This document provides details about how security technology and features are implemented within the iOS platform. It will also help organizations combine iOS platform security technology and features with their own policies and procedures to meet their specific security needs.
本文档提供iOS平台详细的安全技术和特性应用方法,同样也会帮助组织机构把iOS平台的安全技术和特性与他们自己的政策和需求相结合以满足他们对于安全特殊的需求.
This document is organized into the following topic areas:
• System security: The integrated and secure software and hardware that are the
platform for iPhone, iPad, and iPod touch.
• Encryption and data protection: The architecture and design that protects user data
if the device is lost or stolen, or if an unauthorized person attempts to use or modify it.
• App security: The systems that enable apps to run securely and without compromising
platform integrity.
• Network security: Industry-standard networking protocols that provide secure
authentication and encryption of data in transmission.
• Apple Pay: Apple’s implementation of secure payments.
• Internet services: Apple’s network-based infrastructure for messaging, syncing,
and backup.
• Device controls: Methods that allow management of iOS devices, prevent
unauthorized use, and enable remote wipe if a device is lost or stolen.
• Privacy controls: Capabilities of iOS that can be used to control access to Location
Services and user data.
这个文档有以下几部分组成:
•系统安全:为iPhone, iPad, 和 iPod touch提供整体的软件和硬件的保护.
•数据加密和数据保护:在设备丢失和被盗或者有非法用户尝试使用和修改设备时,安全的架构和设计就会保护用户数据.
•应用程序安全:系统可以使应用程序能够安全运行而不会影响系统完整性.
•网络安全:行业标准的网络协议为数据的传递提供验证和加密保护.
•苹果支付:苹果的安全支付途径.
•互联网服务:苹果的基础网络建设支持数据发送,同步和备份.
•设备管理:提供管理设备的方法,防止非法的用户使用或者在丢失和设备被窃时的远程消除(锁定).
•隐私管理:iOS提供功能来控制和管理对位置服务和用户数据的访问.
