Russian military chief warns Japan over U.S. exercises near Korean Peninsula
美日韩举行朝导弹追踪军演 俄罗斯警告将会加剧紧张局势
Russia’s military chief, Gen. Valery Gerasimov, warned Defense Minister Itsunori Onodera in Tokyo on Monday that military exercises conducted by the United States around the Korean Peninsula will destabilize the region.
据《日本时报》网站12月11日的消息：周一，俄罗斯武装力量总参谋长瓦雷里·格拉西莫夫(Valery Gerasimov)将军在东京向日本防卫大臣小野寺五典(Itsunori Onodera)发出警告称，美国在朝鲜半岛举行的军事演习将破坏该地区的稳定。
The visit to Japan by the chief of staff of the Russian armed forces came as the United States and South Korea implemented last week what the South Korean military billed as their “largest-ever” air exercise.
上周，美韩双方举行了被韩国军方称为“有史以来规模最大”的空中演习。值此之际，俄罗斯武装力量总参谋长瓦雷里·格拉西莫夫(Valery Gerasimov)出访了日本。
Japan, the United States and South Korea also began a joint missile-tracking exercise Monday in waters near the Korean Peninsula and Japan, the sixth of its kind, to address the growing North Korean missile threat. Apparently with such exercises in mind, Gerasimov told Onodera at the outset of their talks, “Exercises in surrounding areas would increase tension and bring instability.”
周一，美国、日本和韩国开始联合举行了导弹追踪军演。这是美、日、韩三国第6次举行类似的军事演习，旨在应对愈演愈烈的朝鲜导弹威胁。瓦雷里·格拉西莫夫显然针对演习有备而来，在同小野寺五典的会谈开始时表示，“在朝鲜周边地区的演习将会加剧紧张局势和带来不稳定性。”
Onodera sought Russia’s cooperation in dealing with North Korea’s nuclear and missile provocations, saying Moscow has “big clout” with North Korea.
为应对朝鲜核与导弹的挑衅，日本防卫大臣小野寺五典寻求与俄罗斯合作，并表示俄罗斯对朝鲜有“巨大的影响力”。（译：折翼的蝴蝶）
https://www.japantimes.co.jp/news/2017/12/11/national/politics-diplomacy/russian-military-chief-warns-japan-u-s-exercises-near-korean-peninsula/#.Wi6urVWnHcs
