原著/J.K. Rowling，John Tiffany，Jack Thorne
编译/Me
Part One
Act One
Scene Seven
哈利金妮之家，阿不思の房间
阿不思坐在床上，一扇门将他与屋外的嘈杂分隔开，仿佛门外的世界和自己无关。
我们听到楼下传来了詹姆的吼声。
金妮：詹姆，别管你的头发了，收拾好你的房间……
詹姆：我怎能不管呢？它是粉色的！我将不得不穿上隐形衣了！
詹姆出现在门框中，他一头粉色的头发。
金妮：那不是你爸爸给你隐形衣的原因！
莉莉：谁看到了我的魔药学课本？
金妮：莉莉·波特，你不会打算明天穿成这样去上学吧……
莉莉出现在阿不思门前，背上是一对小仙女的翅膀，上下扇动着。
莉莉：我爱死它们了。它们在动呢。
当哈利出现在阿不思门前，莉莉离开了。哈利朝里望去。
哈利：嗨。
尴尬的沉默。金妮出现在门廊。她看着正在发生的一切，等待着。
哈利：这是罗恩送的，霍格沃兹开学前的礼物——
阿不思：好吧，迷情剂。
哈利：我认为这是个玩笑，我不知道里面是什么。莉莉得到的是放屁地精，詹姆收到一把让他头发变成粉色的梳子——罗恩毕竟是罗恩啊，你懂的？（原文：Well,Ron’s Ron,you know？）
哈利把阿不思的迷情剂放在了他的床头。
哈利：我也准备了礼物——这是我的……
他拿出一条毯子。金妮看出哈利在做努力，悄悄地走开了。
阿不思：一条旧毯子？
哈利：我为今年送你什么苦思良久。詹姆一直念叨着隐形衣，莉莉呢，我知道她喜欢翅膀，但是你——阿不思，你现已14岁了，我想给你一些有意义的东西。这是我从我妈妈那里继承的最后一件东西，也是唯一留给我的一件。我被送至德思礼一家时就裹在这条毯子里。我以为永远找不到它了——然而，你佩妮姑婆去世之后，达力从她的遗物里意外地发现这条毯子——他友好地寄给了我，自从那之后——每当我想获得好运时，我就抱着它。所以，我想…
阿不思：也想抱着它？好吧，就这样。让我们祈祷它也给我带来好运吧。我当然需要好运。
他触碰了下毯子。
阿不思：但是你应该留着它。
哈利：我想——我相信——佩妮希望我能拥有它，那也解释了她缘何留着毛毯，现在我希望你从我这继承它。我并不了解我的母亲——但我想她一定也希望你能拥有它。也许，万圣节前夜我会去找你。我希望在这个他们被杀害的夜晚能抱着这条毯子，那样对我俩都有益。
阿不思：听着，我还有很多行李需要打点，你无疑也还有很多魔法部事务待处理，所以……
哈利：阿不思，我希望你能拥有毯子。
阿不思：拿来做什么？爸爸，仙女翅膀和隐形衣，这都说的通——但是，这个——真的吗？
哈利略感心碎。他看着儿子，渴望地伸出手去。
哈利：你需要帮助吗？打点。我总是喜欢收拾行李。它意味着我将离开女贞路，回到霍格沃茨了。我知道你不喜欢那里，但是…
阿不思：对你而言，那是地球上最棒的地方。我知道。可怜的孤儿，饱受姨父、姨妈欺凌——
哈利：阿不思，拜托——我们能不能——
阿不思：——因为他的表哥而痛苦，最后霍格沃兹拯救了他。爸爸，我全知道。巴拉巴拉巴拉。（原文：Blah blah blah.哈哈哈，原来“巴拉巴拉说个不停”流行语源自英文。）
哈利：我不会上你的钩，阿不思·波特。
阿不思：可怜的孤儿接着拯救了我们所有人——因此允许我站在全巫师界的立场说一句，我们对你的英雄行为感激不尽。现在，我们是不是应该对你鞠躬或者屈膝呢？
哈利：阿不思，请不要这样——你知道我从未想要感激。
阿不思：但是此刻，我感到的全部是这样，一定是因为这件仁慈的礼物——这条散着霉味的毯子。
哈利：散着霉味的毯子？
阿不思：你以为会发生什么呢？我们会相拥，然后我将告诉你我会永远爱你，是吗？是吗？
哈利（最后还是失去了他的耐心）：你知道吗？我受够了要为你的郁郁不乐负责。至少你还有个爸爸，而我没有，好吗？
阿不思：而你认为那相当不幸？我可不这样认为。
哈利：你希望我死？
阿不思：不！我只是希望你并非我的父亲。
哈利（双眼充血）：好吧，有时我也希望你不是我的儿子。
沉默。阿不思点点头。停顿。哈利意识到自己说错了什么。
哈利：不，我并非真是那个意思……
阿不思：不，你就是。
哈利：阿不思，你无非是想让我发火……（原文：Albus,you just know how to get under my skin……）
阿不思：你就是那样想的，爸爸，实话说，我并不怪你。
可怕的缄默。
阿不思：你现在最好离开我吧。
哈利：阿不思，拜托……
阿不思拿起毯子丢了出去，毯子撞倒了罗恩的迷情剂，魔药洒到了毯子和床上，冒起一阵轻烟。
阿不思：于我而言，既没好运，也无爱情。
阿不思冲出房间，哈利追了出去。
哈利：阿不思。阿不思……等等……
本作品仅供学习、研究和欣赏之用，不作任何商业用途。
全部版权归J.K.罗琳，John Tiffany，Jack Thorne所有，未经允许，禁止任何形式（包括但不仅限于印刷、转载等方式）的传播。
