国人熟悉的天师标配术语“急急如律令”最近因为哪吒2火了，网上因为英文翻译还起了些波澜。今天就来看一下这五个字的来历。
一、历史渊源与发展
1. 汉代公文用语
“急急如律令”最早可追溯至汉代，是官方公文的结尾套语，意为“立即执行命令，如同法律般不可违抗”。“急急”强调紧迫性，“如律令”则指“依照法令执行”，用于督促下级迅速落实政令。
2. 道教咒语的演变
东汉时期，道教创始人张道陵（张天师）将这一公文用语引入道教符咒体系，赋予其神秘色彩。在道教仪式中，该短语被用于驱邪、施法，强调“号令鬼神”的权威性。例如，《六丁护身咒》等道教经典中均以“急急如律令”结尾。
3. 文学与民间渗透
唐代以后，此短语逐渐融入文学与日常生活。如药王孙思邈在《千金翼方》中用其表达医疗咒语的紧迫性，白居易诗中亦借用此句增强语言感染力。
这五个字兼具“法律命令的强制性”与“宗教咒语的神秘性”，体现了中国古代政教合一的特征。
关于英文翻译，网传的"big big biu......"的说法是假的， 《哪吒之魔童降世》采用“Be quick to obey my command”（速速听令）。《哪吒之魔童闹海》用的是“swift and uplift”。我觉得都一般没有咒语魅力也没有感觉。 我觉得直译挺好的， “Ji Ji Ru Lyu Ling”。
外国人想知道意思自己查就行了，我们必须捍卫文化主场，不用惯着洋人。
附以下原文供大家参考：
- 《曲江祭龙文》：“维年月日，京兆尹兼御史大夫韩愈，谨以香果之奠，敢昭告于东方青龙之神。天作旱灾，嘉谷将槁。乃于甲乙之日，依准古法，作神之象，斋戒祀祷。神其享祐之，时降甘雨，以惠兹人。急急如律令。”
- 《祝由十三科》禁温疫时行相关内容：“禁时气温疫病法……天封吾以德，地封吾以道，吾奉天威，取地武，吾遇石石烂，按症症散，左达右贯，贯骨达体，追病所在，何邪敢进，进者斩死，北斗七星饮汝血，叱叱灭手下，急急如律令。”
- 《净心神咒》：“太上台星，应变无停。驱邪缚魅，保命护身。智慧明净，心神安宁。三魂永久，魄无丧倾。急急如律令。”
- 《敕敕洋洋，日出东方》：“敕敕洋洋，日出东方，吾赐灵符，普扫不祥，口吐山脉之火，符飞门摄之光，提怪遍天逢历世，破瘟用岁吃金刚，降伏妖魔死者，化为吉祥，太上老君吾急急如律令。”
--时与猫璞学习小字--
