原文:《Empress Orchid》
作者: Anchee Min
翻译: 半耳月亮
我们继续盯着对方，我感到我的血液都凝固了。
“皇上万岁万岁万万岁，愿您的子孙千秋万代。”我机械的重复着被教导说的话。
“又一只鹦鹉！”他转过头，用他的双手捂住脸。“鹦鹉全是被同一个太监训练出来的...你们烦死朕了。”
“皇上...”
“不要靠近我！”
我该怎么做？在我开始前我的机会已经被自己给毁了。
我的眼泪流了下来。我很怕自己动一下。
躺在我旁边的那个男人沉浸在自己的思绪中，我除了从他身上感到无比的痛苦和生气，其他什么都没有感觉到。
我觉得停止想着去吸引他。如果一盘棋早已注定输了，一子又能改变什么？在过去的九天里，我每天都熬夜练习扇子舞。我也从安德海那里学习弹琴。我让自己学习了好几首歌。我的声音并不如夜莺般的婉转，但是确实天生的愉悦和甜美。我对我自己的声音从来都不缺乏自信。如果我的父母允许，我也许会走向唱戏的人生。在我块十岁的时候，一个在我家里表演的歌手告诉我，如果我愿意努力练习，我的潜能很大。
我该告诉我的父亲吗？很多时候他会说，“不入虎穴，焉得虎子？” 我在老虎的洞穴里，可是这里没有虎仔。我记得他告诉过我的另一个故事。那是关于一个猴子家庭试图水中捞月。猴子们集中在一棵大树上，然后他们形成一个又一个梯子去靠近水中。最小的猴子试着用篮子打捞月亮。这是一个很美好的计划，但是付清的观点是有些事完全是不可能的，接受他人的局限性是一种智慧。
我究竟在想什么？丝绸枕头很舒服，但是让我的脸颊感到很冷。我不能把我的想法放到这个地方。我听见我的脑海里传来一首歌：就像河里的石头往上翻滚，就像雄鸡长出几颗牙齿...
我是被触摸醒的。
“在朕还醒着的时候你怎么敢睡觉！”
我坐了起来。我一时之间不能反应过来我在哪里。
“你是哪里人？”在我眼前的男人问我。“苏州还是杭州？”
我很震惊。“抱歉，皇上，因为奴婢不是这样的。奴婢不想让您生气。奴婢是因为太累了所以才无意识的睡着了。”
“这说不通！”
我掐了一下我的大腿，试图让我回到现实。
“你怎么可能会累？”咸丰皇帝冷笑。“除了刺绣你还能做什么？“
我保持沉默，但是我的脑海在翻滚。
”回答朕的问题。“皇上从床上起身，并解开他衣服的扣子。”如果你只是刺绣，告诉朕有关于这一切。朕需要转移注意力。“
我感到皇上对听我讲刺绣或是其他事情一点都不感兴趣。无论我说什么，我都会给自己带来麻烦。这个男人是一个冒烟的屋子。我想告诉他我很期待我们的夜晚，而不是谈话。
皇上看着我。
意识到我是赤裸的，我从凳子上拿过我的睡衣。
他把那个凳子踢倒，我的睡衣掉在了地上。“你难道不想暂时不穿你的衣服？“
我看着他，被他的话语惊到。他的声音让我想起了我知道的一些乡村男孩，男孩们在他们的青春晚期声音都如同雄鸡一样。
”朕会。“天子回答了他自己的问题。”朕也许会很快乐的。“
我太过于好奇以至于觉得冒一个险。”皇上，您能允许奴婢问一个问题吗？“
”可以，你可以要除了朕龙种以外的任何东西。“
我理解他的意思，感到很受伤。我失去了讲更多话的兴趣。
”继续，奴才，朕允许你问。“
我的声音远离了我。绝望在我心里蔓延。我想到为了这个机会我是如何努力的。我能听见钟的响声和Shim总管的声音：“您的时间到了，叶赫那拉小主！”
我试图平息我的失落，但是我的心却背叛了我。我的每个神经都叫嚣着去说让我说些什么。
“朕会让另一个人代替你。”皇上起身。他在闻果皮。“朕的情绪正在好转。”他的呼吸拍打着我的脸颊，而且他看起来似乎很享受这个乐趣。“朕想要一个鹦鹉。呜呜！呜呜！唱或者跳。呜呜！“
