已经很久了,我都快忘了自己是外语专业毕业的人,常常是别人提醒,才想起来。大家会问我,还会说么。也会问我,大学选择外语专业到底好不好。
并且以为我的外语还很好。嗯,谢谢!
许多人都觉得好不容易毕业了,不从事外语相关的工作,也不出国旅游,终于不用学习英语了。
现实是,工作中偶尔系统报错,竟然是英文显示,代购回来的物品没有中文标签及说明,最要命的是,孩子又开始学英文了,还时不时的提问!
既然怎么也绕不开,那不如就看他几眼呗!
作为一名曾经当过翻译的法语专业毕业生,关于外语的两个问题,说说自己的看法和感受。
第一个问题,送给高三学子,大学专业报外语好么?
语言终究是一项工具,如果只是感兴趣,建议报其他专业,没有单纯的只是翻译工作。以我的经历为例,我在两个行业从事过翻译工作,一个是建筑,一个是进出口贸易。
建筑行业,无论是口译还是笔译,都涉及相当多的专业词汇,有的词语可能字典上都没有。一名优秀的翻译,是需要有建筑方面基础知识的,更容易理解。
进出口贸易,除了学习外语,更要学习外国文化,涉及的单证也要求有商务、贸易方面的知识。
如果真的很喜欢外语,并且以后立志成为一名翻译,报了外语专业,那么就请在学习外语的同时,利用大学时间好好研究一个其他你感兴趣的专业,学习这个领域所要用到的词汇。因为早晚都要学。
坚持读、坚持写、坚持听,最重要的是,坚持不要脸的说,抓住一切机会实践。毕业后的工作可能是翻译、老师,可能在领事馆、外企工作。
记住,一开始不要太计较报酬,就当是交学费。一定要多积累实战经验。
第二个,给已经工作的大家,我们还学不学?怎么学?
学!但是不要一开始就对着说一口流利英语的5岁美国孩子瞻仰,太遥远了,反而会觉得自己怎么努力都达不到,容易泄气!毕竟我们不用达到专业水平。
也许是为了到国外旅游自由行;也许为了在孩子提问时,还可以解答几个问题;也许是为了考证。
不管你承认与否,英语已经是日渐重要的一项技能了,学得好,可能会带来一些意想不到的机会和体验。
目前,连小语种都有很多学习资源了,无论是你想跟英语“再续前缘”还是和其他外语“慢慢开始”都可以。
英语我用的薄荷阅读,需要天天学,法语只是偶尔看看新闻。
薄荷阅读是关注微信公众号即可,先测试词汇量,再根据词汇量推荐书籍,书单有漫威系列,也有《灿烂千阳》《小妇人》这类的。
薄荷阅读把书分成一百天的量,每天10分钟阅读(语音+文字),有课后题和讲义讲解。在100天阅读中任意读满80天,且获得7个金薄荷,就可以获得实体书。
除了上班,这可能是我坚持得最好的一件事了,可见真的不难。我把它作为睡前阅读,真是又涨知识又催眠。
不是为了能达到怎样的水平,而是想跟外语保持这种老友状态,常常联系,如果某一天真的要用,也不至于太费劲。
文子分享:
1.最近读了两本小说:《霍乱时期的爱情》和《遇见你之前》,都是讲爱情,前者从年轻写到老,有匆匆一生的感觉,后者更让我叹惜,也让我更加珍惜眼前人。两者都已拍成电影。
2.四月一来,可爱的小樱桃熟了,因为果期很短,尽管牙已酸,这几天还是一直占据着我家的水果盘。
3.夏日就要来临,仙女们要做好防晒呀!让我们防晒天天抹,出门就把伞打开。
如果你对外语有别的看法,可以留言探讨,也可以推荐好的小说。欢迎关注一直都爱着英语的小文子,我跟外语好像有缘分,但就是有点爱而不得。哈哈!