《随园诗话》学习与译注

《随园诗话》学习与译注 三十一

 原文      

        余甲戌春，往扬州，过宏济寺，见题壁云：“随着钟声入梵宫，凭谁一喝耳双聋。桫椤不解无言旨，孤负拈花一笑中。”“山水争留文字缘，脚跟犹带九州烟。现身莫问三生事，我到人间廿四年。”末无姓名，但著“苕生”二字。余录其诗，归访年余。熊涤斋先生告以苕生姓蒋，名士铨，江西才子也。且为通其意。苕生乃寄余诗云：“鸿爪春泥迹偶存，三生文字系精魂。神交岂但同倾盖，知己从来胜感恩。”已而入丁丑翰林，假归，侨寓金陵，与余交好。壬申春，余过良乡，见旅店题诗云：“满地榆钱莫疗贫，垂杨难系转蓬身。离怀未饮常如醉，客邸无花不算春。欲语性情思骨肉，偶谈山水悔风尘。谋生消尽轮蹄铁，输与成都卖卜人。”末亦无姓名，但书“篁村”二字。余和其诗，有“好叠花笺抄稿去，天涯沿路访斯人”之句。隔十三年，劳宗发观察来江南，云渠宰良乡时，见店壁有此二诗，为馆钦差故，主人将圬去；心甚爱之，抄诗请于制府方敏悫公。方亦欣赏，谕令勿圬。然彼此不知篁村何许人。壬辰，在梁瑶峰方伯署中，晤篁村。方知姓陶，名元藻，会稽诸生也。以此语告陶。陶感三人之知己，而伤方、劳二公之已亡，重赋云：“匹马曾从燕、蓟趋，桥霜店月已模糊。人如旷世星难聚，诗有同声德未孤。自笑长吟忘岁月，翻劳相访遍江湖。秦淮河上敦檠会，应识今吾即故吾。”“三间老屋夕阳村，底事高轩过此门。飞盖翠摇新蘸墨，华镫红照旧题痕。不教画墁佣奴易，便胜纱笼佛殿尊。惆怅怜才青眼客，几番剪纸为招魂。”

 译注     

        我甲戍年春天，要到扬州去，路过宏济寺，见一墙壁上题诗到：“随着钟声来到庙堂，是谁大喝一声震耳发聋。桫椤解不透佛家不想说的佛法，辜负了两人会心一笑的禅悟。”“山水之间争相留下文字寻求缘分，脚跟好像还带着走遍九州的烟雾。不要问我前世今生的事，我到人间才二十四年。”末尾没署名字。只写了“苕生”二字。我摘录那首诗，回来寻访了一年有余。熊涤斋先生告诉说苕生姓蒋，名士铨，是江西才子啊。并且帮我传达对他的好意。苕生于是寄给我一首诗说：“像大雁的足迹留在春泥一样偶然留下诗迹，期盼用文字结交三生精魂，神交的人岂止是共同把车的顶盖向一起倾斜，知己之情从来都胜过感激之恩。”不久，即丁丑年考入翰林院，休假回来，侨居金陵，与我结成知己。壬申年春天，我路过良乡，见旅店里有一首题诗是：“满地榆钱不能解除贫乏，垂下的柳条难以拴住要转身离去的人。离别之情常使人未饮如醉，客舍不见花开不算春天到。想表达性情却思念起骨肉亲人，偶尔谈笑山水之间却后悔落入尘世江湖。奔波谋生消耗尽了车轮和马蹄上的铁皮，却输给了成都街头占卦算命的人。”末尾也没有姓名，只写了“篁村”二字。我和他的诗韵写了一首，有一句是：“喜好和诗叠韵用纸笺把诗稿抄去，漫迹天涯沿途去寻访这个人。”时隔十三年，劳宗发来江南考察，说起当年任良乡知县时，见到旅店的墙壁上有这二首诗，因为要接待钦差的缘故，店主人要将它们抹掉；我心里甚是喜欢它们，把诗抄下来向时任制府的方敏悫请示，方公也很欣赏，谕令店主人不要抹掉。然而彼此都不知道篁村是谁啊。壬辰年，在方伯梁瑶峰署衙里，与篁村相遇。才知他姓陶，名元藻，是会稽的秀才。把那些话语告诉陶篁村。陶篁村感激三人为自己的知己，而且为已经去世的方、劳二公悲伤，重新赋诗说：“马匹曾经从燕、蓟走过，对桥霜店月的记忆已经模糊。人像相隔久远的星辰一样难相聚，而有着相同志趣的诗句使有道德的人并不孤单。嘲笑自己长久吟诵竟然忘记了年月，烦劳你走遍江湖寻访。秦淮河上敦厚正直的人相会，应识得今天的我就是过去的我。”“夕阳照射着村里三间老房子，何事让贵客驾着高车探望这家门。飞车摇翠蘸着新墨，红红的华灯照着以往题诗的痕迹。不让佣奴涂抹新粉刷的墙壁，尊崇佛殿胜过纱笼的洁净。爱惜才华的失意心情使我们成为知心朋友，几次剪纸为的是把朋友的魂灵招回来。”

©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
  • 人面猴
    序言：七十年代末，一起剥皮案震惊了整个滨河市，随后出现的几起案子，更是在滨河造成了极大的恐慌，老刑警刘岩，带你破解...
    沈念sama阅读 211,743评论 6赞 492
  • 死咒
    序言：滨河连续发生了三起死亡事件，死亡现场离奇诡异，居然都是意外死亡，警方通过查阅死者的电脑和手机，发现死者居然都...
    沈念sama阅读 90,296评论 3赞 385
  • 救了他两次的神仙让他今天三更去死
    文/潘晓璐 我一进店门，熙熙楼的掌柜王于贵愁眉苦脸地迎上来，“玉大人，你说我怎么就摊上这事。” “怎么了？”我有些...
    开封第一讲书人阅读 157,285评论 0赞 348
  • 道士缉凶录：失踪的卖姜人
    文/不坏的土叔 我叫张陵，是天一观的道长。 经常有香客问我，道长，这世上最难降的妖魔是什么？ 我笑而不...
    开封第一讲书人阅读 56,485评论 1赞 283
  • 港岛之恋（遗憾婚礼）
    正文 为了忘掉前任，我火速办了婚礼，结果婚礼上，老公的妹妹穿的比我还像新娘。我一直安慰自己，他们只是感情好，可当我...
    茶点故事阅读 65,581评论 6赞 386
  • 恶毒庶女顶嫁案：这布局不是一般人想出来的
    文/花漫 我一把揭开白布。 她就那样静静地躺着，像睡着了一般。 火红的嫁衣衬着肌肤如雪。 梳的纹丝不乱的头发上，一...
    开封第一讲书人阅读 49,821评论 1赞 290
  • 城市分裂传说
    那天，我揣着相机与录音，去河边找鬼。 笑死，一个胖子当着我的面吹牛，可吹牛的内容都是我干的。 我是一名探鬼主播，决...
    沈念sama阅读 38,960评论 3赞 408
  • 双鸳鸯连环套：你想象不到人心有多黑
    文/苍兰香墨 我猛地睁开眼，长吁一口气：“原来是场噩梦啊……” “哼！你这毒妇竟也来了？” 一声冷哼从身侧响起，我...
    开封第一讲书人阅读 37,719评论 0赞 266
  • 万荣杀人案实录
    序言：老挝万荣一对情侣失踪，失踪者是张志新（化名）和其女友刘颖，没想到半个月后，有当地人在树林里发现了一具尸体，经...
    沈念sama阅读 44,186评论 1赞 303
  • 护林员之死
    正文 独居荒郊野岭守林人离奇死亡，尸身上长有42处带血的脓包…… 初始之章·张勋 以下内容为张勋视角 年9月15日...
    茶点故事阅读 36,516评论 2赞 327
  • 白月光启示录
    正文 我和宋清朗相恋三年，在试婚纱的时候发现自己被绿了。 大学时的朋友给我发了我未婚夫和他白月光在一起吃饭的照片。...
    茶点故事阅读 38,650评论 1赞 340
  • 活死人
    序言：一个原本活蹦乱跳的男人离奇死亡，死状恐怖，灵堂内的尸体忽然破棺而出，到底是诈尸还是另有隐情，我是刑警宁泽，带...
    沈念sama阅读 34,329评论 4赞 330
  • 日本核电站爆炸内幕
    正文 年R本政府宣布，位于F岛的核电站，受9级特大地震影响，放射性物质发生泄漏。R本人自食恶果不足惜，却给世界环境...
    茶点故事阅读 39,936评论 3赞 313
  • 男人毒药：我在死后第九天来索命
    文/蒙蒙 一、第九天 我趴在偏房一处隐蔽的房顶上张望。 院中可真热闹，春花似锦、人声如沸。这庄子的主人今日做“春日...
    开封第一讲书人阅读 30,757评论 0赞 21
  • 一桩弑父案，背后竟有这般阴谋
    文/苍兰香墨 我抬头看了看天上的太阳。三九已至，却和暖如春，着一层夹袄步出监牢的瞬间，已是汗流浃背。 一阵脚步声响...
    开封第一讲书人阅读 31,991评论 1赞 266
  • 情欲美人皮
    我被黑心中介骗来泰国打工， 没想到刚下飞机就差点儿被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留，地道东北人。 一个月前我还...
    沈念sama阅读 46,370评论 2赞 360
  • 代替公主和亲
    正文 我出身青楼，却偏偏与公主长得像，于是被迫代替她去往敌国和亲。 传闻我的和亲对象是个残疾皇子，可洞房花烛夜当晚...
    茶点故事阅读 43,527评论 2赞 349

推荐阅读更多精彩内容