E25

The man who opened fire at the Fort Hood military post in Texas was a veteran who served four months in Iraq and was undergoing treatment for mental health issues.

在德州胡德堡军事基地开枪的那个人是一位老兵，曾在伊拉克服役4个月，目前因精神健康问题正在接受治疗。

P25

O Comitê de Política Monetária elevou novamente a taxa básica de juros da economia em 11% ao ano. O comitê decidiu acrescentar 0,25 ponto percentual a mais, o nono aumento consecutivo da taxa SELIC.

货币政策委员会将基准利率重新提升到每年11%。委员会决定将银行隔夜拆借利率再次提升0.25%，这是连续第9次提升。

F25

Le bureau exécutif d'Europe Ecologie/Les Verts a refusé mardi de participer au gouvernement de Manuel Valls à l'issue d'une journée de discussions, selon des sources parlementaires.

根据议会的消息来源，在经过一天的讨论之后，欧洲生态/绿党执行委员会星期二拒绝参加马努埃尔·瓦尔斯的政府。

J25

理化学研究所は4月1日、STAP細胞の論文に関して剽窃など不正な点がある問題について最終報告書をまとめ、小保方晴子さんの2つの行為が、「改竄」「捏造」などの不正行為にあたるとした。

物理化学研究所4月1日公布了有关STAP细胞论文存在剽窃等不正当行为的最终报告书，认定小保方晴子的两个行为属于“篡改”和“捏造”。