windfall
wind是风,fall是倒下,那么可以这样形象“大风刮倒了老头,老头讹到一笔意外之财”,或者“比喻成大风刮来的钱”即windfall 意外之财。
strong-box
strong是强壮,box是盒子,合在一起就是“强壮的盒子”这里的盒子指的是什么呢?没错!是保险箱!!
belly button
belly是肚子,button是按钮,试想一下肚子上的按钮是什么呢?是的,指的就是肚脐,这里把肚脐比喻成肚子上的按钮也是比较生动形象了。
love handles
love是爱,handle是把手,所以含义是爱的把手?错啦,它是腰间赘肉的意思。love代表着情侣的生活状态,众所周知情侣生活中必定会有一方发福变胖,严重一点儿,腰间的赘肉甚至可以用手提起来。那么这里手提赘肉的状态就比喻成了门把手的模样,所以也就有了腰间赘肉这一含义。
backpack
back是后背,pack是盒子,连在一起就是双肩包的意思。不过这里把双肩包这一物品理解成了后背上的一个盒子,哈哈哈也是很生动形象。
green hand
这里讲一下old hand,old是老,hand是手,即old hand 老手;这里green是绿,绿代表着生机和朝气,那么green hand代表着朝气的手?不对,它译为新手。本人突然联系到韭菜,绿油油的,最近有多少基金新手被割韭菜了呢?哈哈哈