Qiu's Rhetoric（51）
Ma Xiaoqiu:A good woman is a school,a book
这两天，当儿时的玩伴、青年时的闺蜜出现在眼前的时候，许多青春往事又再现在记忆的屏幕上，画面清晰而透彻。
In these two days,when childhood playmates and young friends appeared in front of my eyes,many youth memories are now on the screen of my memory.The pictures are clear and thorough.
闺蜜和我同校不同班，但我们极为类似的是文科好、理科差。数、理、化，从心往外排斥的东西，自然是学不好，可是轮到工资升级考试时，面对考卷我们都失落了，几个题都出错或不会做。当考卷交回给老师后，我俩商议怎么办，于是一个不良的行为发生了：
The girlfriends are in different classes at the same school,but we were very similar good in arts and bad in science.Mathematics,physics,chemistry were excluded from the mind,they were naturally not good,but when it comes to the salary upgrade exam,we were all lost in the face of examination papers.Some questions were wrong or not done.When the examination papers were handed back to the teacher,we discussed what to do and a bad behavior happened:
两个不到20岁的小女孩，趁着夜色，跑到车间，用锯片打开了车间工程师办公室的门，考卷就在工程师的抽屉里。我在门外放哨，她把考卷拿出来，翻出我俩的考卷，急忙纠正和填好了答案，再把考卷放了回去。为了不露痕迹，她还把两颗老鼠屎放在考卷上，这意味着考卷未曾动过，即使老师发现动了，那也是老鼠的事，就这样我们通过了考试。
Two little girls less than 20 years old,taking advantage of the night,went to the workshop and opened the door of the workshop engineer's office with a saw blade.The examination papers were in the engineer's drawer.I watched the whistle outside the door.She took out the test papers,pulled out our examination papers,hurriedly corrected and filled in the answers,and put the test papers back.In order not to show signs,she also placed two mice shits on the examination papers.This meant that the examination paper had not been touched.Even if the teacher found out that it was a matter of the mouse,we passed the examination.
与此同时，我们又都是热爱文学的青年，她的文笔很好，当年的文章还上过铁道报，而我更侧重哲学方面的研究。
At the same time,we were all young people who loved literature.Her writing style was very good.Her articles were published on the Railway News that year,and I focused more on philosophical research.
当年在杂志上看到这样两句话：好女人是一所学校，好女人是一本书。当时对这两句话的理解虽然不能像现在这样深刻，但从内心里却非常想做一所学校、一本书。
In the magazine that year I saw two sentences:a good woman is a school,a good woman is a book.Although the understanding of these two sentences at the time was not as profound as it is now,I really wanted to be a school or a book from within.
如今，几十年过去了，当年的起心动念，让我的人生在千锤百炼中成长，在风雨雷电中铸就，在失败与成功中不断地书写和建造。如今，雪染双鬓，初心未改——好女人是一所学校，好女人是一本书。
Now,decades have passed,my dream made my life grown up through a thousand trials and tribulations,forged in storms and lightning,and written and constructed in failure and success.Today,the snow has stained the double temples,but the mind has not changed at the beginning---a good woman is a school and the good woman is a book.
2017年9月10日马小秋分享
Ma Xiaoqiu Shared on September 10,2017
