第一季 02国王大道 The Kings Road
上期回顾: [Winterhell]
婚礼后，成为卡丽熙的龙母，不仅要承受屈辱，还要面对她所不适应的周车劳顿，以至于双手因长时间骑马受伤，双腿也不听使唤，她的哥哥可并不会在意这些，他一直在等着他的王冠，只有Mormont表达了适度的关心。
Mormont： You need to drink ,child. And eat.
Daenerys: Isn't there anything else?
Mormont： The Dothraki have two things in abundance: Grass and horses. People can't live on grass. In the Shadow Lands beyond Asshai, they say there are fields of ghost grass with stalks as pale as milk that glow in the night.It murders all other grass.The Dothraki believe that one day it will cover everything----that's the way the world will end. ......It'll get easier.
（Khaleesi! Your hands!）
Mormont： We're still not far from Pentos, your Grace. Magister Illyrio has extended his hospitality. You'd be more comfortable there.
Viserys: I have no interest in hospitality or comfort. I'll stay with Drogo until he fulfills his end of the bargain and I have my crown.
Mormont： As you with, your Grace.
Viserys: Well, Mormont, as brutish as this life is, I suppose it is preferable to beheading. What did Ned Stark want you for? Buying from a slaver?
Mormont： Selling to one, some poachers I caught on my land.
Viserys: Under my reign, you won't be punished for such nonsense. You can rest assured of that.
--------------------------------------------------------------------------------
本期：
Joffrey当着Hound的面侮辱Tyrion，Tyrion表现出难得的长辈的样子，还击了Joffrey，甚至还打了他，虽然没有几句话，但这一段很精彩，很好地带出小恶魔与其Lannister家族的矛盾所在，也提前给观众透露出一点信息：Joffrey还没有长大！
Joffrey： Better-looking bitches than you're used to, Uncle. My mother's been looking for you. We ride for King's Landing today.
Tyrion: Before you go, you will call on Lord and Lady Stark and offer your sympathies.
Joffrey： What good will my sympathies do them?
Tyrion: None. But it is expected of you. Your absence has already been noted.
Joffrey： The boy means nothing to me. And I can't stand the wailing of women. Ah!
Tyrion: One word and I'll hit you again.
Joffrey： I'm telling mother!
Tyrion: GO! Tell her. But first you will get to Lord and Lady Stark and you will fall on your knees in front of them and tell them how very sorry you are, that you are at their service, and that all your prayers are with them. Do you understand?
Joffrey：You can't......
Tyrion: Do you understand?
Hound： The prince will remember that, little lord.
Tyrion: I hope so. If he forgets, be a good dog and remind him. Ah. Time for breakfast.
offer (Before you go, you will call on Lord and Lady Stark and offer your sympathies.)
动词
1、提出，提供（to say that you are willing go give someone something, or to hold something out to them so that can take it）
offer sb sth
例句：You haven't offered Grandma any ice cream.
你没给奶奶端冰淇淋来。
offer sth to sb
例句：Offer some coffee to the guests.
端些咖啡给客人。
2、出价，开价（to say that you are willing to pay a particular amount of money）offer(sb)sth for
例句：They've offered us $75,000 for the house.
他们已向我们出价7.5万买这幢房子。
3、愿意（做某事）（to say that you are willing to do something）offer to do sth
例句：Shelly didn't even offer to help.
谢利甚至都不愿意帮忙。
4、提供，给予（to provide something that people need or want）
例句：He offered no explanation for his actions.
他对自己的行为未作任何解释。
5、offer（up) a prayer/sacrifice etc 做祷告、献祭等（to pray to God or give something to God）
6、offer itself [机会]出现（if an opportunity offers itself, it happens for you）
例句：I shall be ready to raise the matter with him when a suitable accasion offers itself.
等有合适的机会，我会乐意向他提出这个问题的。
7、offer your hand to sb 向某人伸出手来[握手]（to hold out your hand in order to shake hands with someone）
名词
1、提议，提供（a statement that you are willing to give someone something or do something for them）
offer of
例句：an offer of assistance
愿提供帮助的建议
offer to do sth
例句：an offer to help
愿意帮忙的提议
turn down/refuse/decline an offer(to say on to an offer)
例句：You haven't offered Grandma any ice cream.
他拒绝了免费去米兰提议。
2、出价，开价，报价（an amount of money that you are willing to pay for something）
make(sb)an offer(for)
例句：I'm prepared to make you a generous offere for the house.
对这幢房子我愿意给你出一个高价。
accept an offer
例句：They've accepted our offer of $50,000.
他们已经接受了我5万的报价。
be open to offers
例句：We're asking $2,500, but we're open to offers.
我们要价2500，但允许还价。
3、特价（a reduction of the price of something in a shop for a short time）
special offer
例句：They have a special offer on this week-buy two, get one free.
本周他们特价售货，买二赠一。
4、on offer
供购买的；供使用的（available to be bought or used）
例句：a whole range of services on offer
提供的一整套服务
【英】短期削价出售的（for sale at a very cheap price for a short time）
例句：Olive oil is on offer this week.
橄榄油本周降价出售。
5、【英】offer（up) a prayer/sacrifice etc [待售房屋]已有人出价要买（if a house that is for sale is under offer, someone has offered money for it）
[To be continued]
--------------------------------------------------------------------------------
下期预告:
Tyrion: Bread. And two of those little fish. And a mug of dark beer to wash it down. And bacon, burned black.
Jaime ： Little brother.
Tyrion: Beloved siblings.
Myrcella： Is Bran going to die?
Tyrion: Apparently not.
Cersei： What do you mean?
Tyrion: The Maester says the boy may live.
Cersei： It's no mercy, letting a child linger in such pain.
Tyrion: Only the gods know for certain. All the rest of us can do is pray. The charms of the north seem entirely lost on you.
Cersei： I still can't believe you're going. It's ridiculous even for you.
Tyrion: Where's your sense of wonder? The greatest structure ever built, the intrepid men of The Night's Watch, the wintry abode of the White Walkers.
Jaime ： Tell me you're not thinking of taking the black.
Tyrion: And go celibate? No, the whores would go begging from Dorne to Casterly Rock. No, I just want to stand on top of the wall and piss off the edge of the world.
Cersei： The children don't need to hear your filth. Come.
Jaime ： Even if the boy lives, he'll be a cripple, a grotesque. Give me a good clean death any day.
Tyrion: Speaking for the grotesques, I'd have to disagree. Dead is so final, whereas life...Ah, life is full of possibilities. I hope the boy does wake. I'd be very interested to hear what he has to say.
Jaime ： My dear brother, there are times you make me wonder whose side you're on.
Tyrion: My dear brother, you wound me. You know how much I love my family.
