月初心情比较亢奋，盖因我做了一些测试稿，以为就要跟300单价搭上线，翻身农奴把歌唱了。剧情急转直下。差不多1个月过去了，一直没收到回复，没说通过也没说不通过。总之，邮箱那头的人像失踪了一样，我发了2封邮件询问测试结果，但是毫无音讯。
虽然，我知道就算搭上线，之后做稿子，怎么保证每次稿件的质量都是合格的，也需要我付出很多努力。但是，那种要看到希望的感觉，还是很美好的。
然后，我嘚瑟了半个月，做出了一个傻逼的决定——不接低于120单价的稿件，然后这个月就凉凉了。虽然，肉身处于30多度的高温环境下，可是我心里哇凉哇凉的。尽管如此，下个月我还是会这样决定，尽量把时间留出来做更有价值的事情。
哈哈，只能默念，还好我不要养家。虽如此，我还是花了2K多块在小雨身上。这个四脚吞金兽比我还会花钱，我才花1K块不到。哈哈，每一笔钱我都记下来了。等小雨出嫁的时候，我就对着APP算账，然后要彩礼。哈哈哈，想得好多。哈哈，纯属玩笑。
于是，当TransPerfect发来一堆资料让我签字时，我突然失去了兴趣。测试稿还没做，签完这些，要是后面杳无音讯怎么办。加之这几天有些稿子在做，更是提不起兴趣去弄这些杂事。
另外，这段时间突然对自己的翻译水平甚是怀疑，尤其是英译中。不知道翻得好不好，对不对。思果的《翻译研究》、《翻译新究》统统看不下去。中译英，翻出来套路了，但是我也不确定这样翻好不好。总之，对一切充满怀疑，无比迷信审校的译文。
今天翻译一份陶瓷企业的历史材料，英译中，每句话都看得懂，就是没法写出让自己满意的人话来。于是，从上午10点到下午6点，中间没休息翻了2000多英文。中间，还发了一句话去群里问大家，圈圈和其他网友都给了建议。明天继续翻完剩下的部分，然后从头到尾润色一遍。做完该做的事情，稿件要是还不满意，那就是水平问题了。这需要我慢慢提高，不必着急。
这段时间跟一些本地化译者交流，才了解到要想跳出国内150左右单价的圈子，我就不得不去接EC稿件，练文笔。尤其，要想达到300-600单价，我甚至不得不转向市场和时尚类稿件。我一直在避开这种有难度的稿件，估计现在是该为那些逃避买单了。
Angie了解了我的情况之后，建议我先给国内的本地化公司做稿子，慢慢练出来。我觉得确实是这个道理，再不能靠那个三年全职经验打掩护了。
圈圈发的市场和时尚类每日一练也该练起来。把面子扯下来扔地上去，滚去做练习。不懂就是不懂。
不要飘，不要飘哇。革命尚未成功，同志仍需努力。
哈哈，本来在听周杰伦的歌曲，想写一篇心情日记的。怎奈我文笔不好，写着写着就写到工作上了。
近段时间，午睡的时候总是会梦见自己有份很大的稿件没交，或者收了钱稿子还没做，或者收到PM的负面评价，然后从梦中惊醒。天天如此，只要那天午睡了。
夜深了，洗洗睡吧，带上耳机听歌吧！睡一觉，明天又能做一天稿子了。生活就是这样子，有沮丧，有开心的时候。沮丧的时候，不要太自责；高兴的时候，也不要太嘚瑟了。
