中国美食历史悠久，在国外也十分受欢迎，开在国外的中餐厅现在也越来越多。由于中西方饮食文化差异较大，国外中餐厅的菜单上经常会出现一些“惊人的”菜名翻译！例如，“四喜烤麸”被翻译成“ sixi roasted husband ”,“老干妈金钱肚”被有些餐厅翻译“ old adopted mother money belly ”，而“夫妻肺片”就更加吓人了一﹣“ husband and wife lung slice ”，这翻译成中文根本不是“夫妻肺片”，而是“夫妻肺部切片”，相信外国人看到都不敢点了吧！这样的翻译不仅违背了这些菜肴的含义，更是会让外国友人对中国美食产生误解，所以想要让我们博大精深的中国美食文化更好地“走出去”，还得在翻译上下足一番功夫呢！
外国中餐厅的奇葩菜名翻译
©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
- 文/潘晓璐 我一进店门，熙熙楼的掌柜王于贵愁眉苦脸地迎上来，“玉大人，你说我怎么就摊上这事。” “怎么了？”我有些...
- 文/花漫 我一把揭开白布。 她就那样静静地躺着，像睡着了一般。 火红的嫁衣衬着肌肤如雪。 梳的纹丝不乱的头发上，一...
- 文/苍兰香墨 我猛地睁开眼，长吁一口气：“原来是场噩梦啊……” “哼！你这毒妇竟也来了？” 一声冷哼从身侧响起，我...
推荐阅读更多精彩内容
- 花生起霉的注意事项️ 需要补充说明的是，清单上的这些致癌物，并不是说你吃一点点或者接触一点点就会得癌，没有必要过于...
- 文 | 壹梦说专栏作者：宋一雪 一 上周末，赵薇、黄晓明、周冬雨、张亮、靳梦佳等合伙开的《中餐厅》在泰国开业了。 ...
- 昨晚首播的《中餐厅2》和《幻乐之城》看了吗？携手承包热搜啊！ 今天先来说《中餐厅2》。画风实在太美好，半夜看饿，超...
