杨绛先生的翻译特别可爱，比如第四章开头：
堂吉诃德走出客店，天都快亮了。他想到自己已经封授骑士，说不尽的满意、得意、快意，鼓鼓的一肚子欢欣，险得把坐骑的肚带都迸断。
满意、得意、快意，三个词层层递进，读起来很有节奏。
一心想当骑士，除暴安良的堂吉诃德走出客店就干了两件事：
1. 碰到了一个毒打年轻佣人的财主：堂吉诃德认为一诺千金，既然财主发誓答应给佣人工钱，他就放心离开了。实在太天真了。
2. 把一队商队当作事游侠骑士，非让人家承认拉·曼却（他们村卖肉的女人，他为自己找的心上人）是最美的女人，结果自己从马上摔下来，被商队中一个赶骡子的小伙子打了一顿。自己爬不起来，幸亏被路过的同村的邻居发现送回了家。
堂吉诃德离家出走三天了，家里炸开了锅。女管家、外甥女、神父、理发师都认为堂吉诃德因为读了太多骑士小说，因此得了骑士病，已经彻底疯了。他们把他的书烧了，书房的门堵上了，想用这招断治疗疯了的堂吉诃德。
堂吉诃德不但没有放弃骑士梦，这一次，他筹措资金，忽悠（劝诱、许愿）街坊农夫当他的侍从，一起游侠。两个人趁着夜色，偷偷上路了。堂吉诃德第二次上路了。
话说他的侍从桑丘，不像堂吉诃德那么疯狂，当堂吉诃德把风车当巨人的时候，桑丘提醒他那是风车。
当堂吉诃德把修士当作抢走公主的恶棍的时候，桑丘提醒他是人家是修士，不是魔鬼。
桑丘有自己的原则：可以听从堂吉诃德，但有自己的底线：第一保卫自己，第二吃饱喝好。
桑丘答道：“先生，我全都听您的，决没有错儿。我生来性情和平，最不爱争吵。当然，我如要保卫自己身体，就讲究不了这些规则。无论天定的规则，人定的规则，总容许动手自卫。”
桑丘说：“我请您原谅，我才说了我不会看书写字，游侠骑士的规矩我也不懂，也不熟悉。以后我就在褡裢袋里给您装上各种干果子，因为您是一位骑士；我呢，不是骑士，我就给自己另外采办些鸡鸭之类和经饱的东西。”
