翻译参考自《隐藏的论语》。
解读只是个人暂时的浅见。
这一节借冉雍的例子引出何为领袖之才,又如何做到把握好分寸。
6.1
【原文】
子曰:“雍也可使南面。”
【译文】
孔子说:“冉雍也是领袖之才。”
【解读】
孔子说冉雍有领袖之才,那领袖之才到底是什么样子呢?接下来一章就引出了“度”的问题,也就是各方面的度都掌握的很好,这就做到了中庸。能做到中庸,也就有领袖之才了。
6.2
【原文】
仲弓问子桑伯子。子曰:“可也,简。”仲弓曰:“居敬而行简,以临其民,不亦可乎?居简而行简,无乃大(tài)简乎?”子曰:“雍之言然。”
【译文】
仲弓问子桑伯子的领导才能怎么样。孔子说:“可以啊,他行事简练。”仲弓说:“存心严谨负责而行事简练,这样来治理百姓,不是也可以吗?存心简单而行事又图简练,不是太简慢了吗?”孔子说:“雍说得有道理。”
【解读】
冉雍的论述就点出一个问题,为人处事的“度”到底要如何把握呢?而中庸就是为人处事中把握分寸到极致的状态。