书海静读
大学时读文学史，讲到江西诗派推崇“一祖三宗”，说到祖师爷杜甫时，黄庭坚直言“少陵作诗，无一字无来历”。当时觉得不知是偶像的力量蒙蔽了鲁直的双眼，还是为了给自己美其名曰的“夺胎换骨”“点铁成金”张目而故意拉杜甫作大旗，直到我看到翻译家王道乾用词才恍然大悟，原来话里话外都有典章可寻，并非虚言。
三年前，我从王小波一篇回忆录里看到王道乾，于是便买来他译的那部玛格丽特·杜拉斯的《情人》，王道乾翻译的《情人》曾被王小波夸为神来之笔，小说的开篇是这样写的：
我已经老了，有一天，在一处公共场所的大厅里，有一个男人向我走来。他主动介绍自己，他对我说：“我认识你，永远记得你。那时候，你还很年轻，人人都说你美，现在，我是特为来告诉你，对我来说，我觉得现在你比年轻的时候更美，那时你是年轻女人，与你那时的面貌相比，我更爱你现在备受摧残的面容。”
我是第一次读《情人》，当读到“我是特为来告诉你”的时候，觉得“特为”二字是如此拗口，用“特别”“特意”或者“特地”，难道不是让读者更容易接受吗？“特为”一词我可是从来也没有听过的，于是不禁暗忖，真是闻名不如见面，一旦印象不佳，便觉得通篇读起来更是文繁意散，着实看不下去。现在看来，那完全是我当时年轻不更世事。
《情人》截图
有一天重读《红楼梦》，我在袭人与宝玉的一段对话里发现了“特为”一词，当时我既惊讶又惭愧。哈哈，原来小丑竟是我自己呀！
《红楼梦》截图
夏虫不可以语冰，一同此理。道之为物，无知者无所畏，倘使一旦登堂入室，则必然自悔，况有过门不入者，自坐廊庑下者？
