Idahosa Ness 是一名世界旅行家,音乐家,也是模仿学习法(The Mimic Method)的创始人,会讲西班牙语,法语,葡萄牙语,德语和汉语普通话。
Mimic Method模仿学习法起源——学习西班牙语:
Idahosa Ness 在美国宾夕法尼亚州的哈里斯堡一个效区长大,虽然家境不错,因为童年过得极其无聊,他十分渴望出去探险。在高中的最后一个学期,为了学习西班牙语,他设法逃到了墨西哥。人生的第一次出国之旅让人无比兴奋,但他很快就深陷异国他乡的孤独之中。因为不能跟任何人交流。当地墨西哥人用本地人的方式说西班牙语时,他并不知道他们到底在说了什么。既使自己使用西班牙语写作和阅读都没什么问题,一旦口语开始说话时,便令人十分争扎。Idahosa Ness不得不重新省视自己的语音系统,开始越来越多地关注墨西哥人的说话方式,即将重心转移到发音上,而不用担心他们说话的含义。经历了一段时间的努力模仿口音,他开始能听懂墨西哥人讲的话了。之后一段时间在墨西哥城交了一些同样来自美国的朋友,但他们不会说西班牙语,有一次遇到了一个麻烦,平常不开口,他们还被以为是本地人,潇洒的钻往城市里的每个角落,一旦遇到警察盘问,就暴露出自己是外国人了,这次他们真的被墨西哥警察拦截了。情急之中,这也正是时候开始自己的口语表演的时候了,他模仿本地人的口音,一句句各种理由的台词从舌头流利的说了出来,他发现自己突然可以用西班牙语说服对方,解围之后,仿佛之间他感觉自己成了英雄。
发现了模仿的诀窍后,一发不可收拾,他通过不断练习,还学会了好几门外语,最终成了一名多国语言外语老师,开创了Mimic Method学习法。
SEAL总结Mimic Method的核心观点:
我们出生之后第一个模仿的说话的对象就是自己的父母,你说的每个字,每句话都不是自己编造的,而是一开始就从父母,兄弟,姐妹,朋友或者说母语的其他人那得来的。这就是语言。所以,我们学习一门外语的时候,一定要克服心理障碍(排外心理),融入到对方母语之中,尽情的去模仿,去表演,你仿模墨西哥人,就要把他们放在心里。然后移动你的嘴,你的脸,调整你的肢体动作,模仿得越像本地人,你就越能深入学习他们的文化,他们的语言。
口音到底重不重要?
Idahosa Ness认为不好的口音,可能别人会听不懂,或者还有可能会受到嘲笑,也极大的打击了你的自信和抑制你展示口语的愿望和机会,好的口音会迎来不断的赞美,还能大大提高你学习语言的动力,在没有学会多少德语词汇前,他花了几周时间专攻德语的口音,之后他用仅仅临时学会的一些短语就去酒吧展示自己的口语去了(Seal认为:这种学语言的方法,脸皮要够厚,学一点就要充满自信的去卖弄),不了解他的人会惊讶的以为他的德语竟如此之好,因为口音发音很好,你说的很少,别人也会认为你的口语很好。
为什么有很多人的口音不好?
由于我们已经习惯自己的母语发音与频率,当你听到母语之外的发音,你的大脑会自动修剪掉,或自动寻找母语中相似的发音来替换掉目标语言的发音。如果我们的发音有问题,我们只能通过刻意练习来找回丢失的发音(音素),用更接近对方母语的发音信号,覆盖掉旧的发音。而对于初学者来说,最好的方式是在大量的模仿和听目标母语者发音之前,不要靠自己来学会发音。
为什么说通过耳朵学外语要比眼睛学外语重要:
Idahosa Ness例举了一个警察与酒鬼的故事,他称之为“路灯效应”。一名警察发现路灯下,一个酒汉趴在地上,正在寻找自己的钱包,于是帮他一起找,可找了很久,什么也没有找到。警察问了问醉汉:“你确定你的钱包在这里掉的吗?”。醉汉漫不经心的回答到:“我在路过公园的时候,钱包就掉了,因为天太黑,不太好找,所以就借着这里路灯,用灯光来找,比较容易。。。”。我们很多人学习英语就像这个醉汉一样,最终学会的不是外语,语言本身,而变成只能阅读和写作的哑巴外语。因为他们没有把听,说能力用来考量一门外语的学习是合格,是否优秀。传统的外语教学,通常在你没有学会正确的发音和正确的听音之前,就已经开始阅读和写作了,大量的用眼睛来背单词,学语法,结果就像那位醉汉一样,一直没有学会那门语言,试图一直呆在学习外语假象的舒适区里,而没有寻找真正语言的本质——语音,所以很多人学了很多年的外语,最终也会失败。