马里奥的奇妙世界

Morning everyone.

Super Mario has long been a household name. To most people, he’s the down-to-earth plumber who wears blue overalls and a red hat. He travels up and down pipes and fights turtles to save Princess Peach.

超级马里奥这个名字很早就家喻户晓了。对于大多数人而言,他是个踏实的水管工,身着蓝色工装,头戴一顶红帽。为了拯救碧琪公主,他一路上在水管中穿梭,与乌龟斗智斗勇。

But Nintendo, the Japanese video game company that invented the character, recently re-introduced Mario using his recent roles of tennis player and car-racer, leaving his old job in the past. “As a matter of fact, he also seems to have worked as a plumber a long time ago,” the company wrote on its website.

然而,该角色的创造者日本电子游戏公司任天堂最近却重新对马里奥进行了设计,让他成为了网球选手和赛车手,而他的老本行则成为了过去。“事实上,他做水管工似乎是很久以前的事情了,”该公司在官网上写道。

This statement caused many discussions among Mario fans around the world. People are already missing the neighborly plumber Mario.

这份声明在世界各地的马里奥粉丝中引发了热议。人们已经开始想念那个亲切的水管工马里奥了。

Yet according to Shigeru Miyamoto, Mario’s creator, there’s no need to be upset, as this isn’t the first time that Mario has changed his “job”.

不过马里奥的创造者宫本茂却认为,大家不必难过,因为这也不是马里奥第一次换“工作”了。

The truth is that Mario didn’t even start as a plumber – he was a carpenterin the 1981 game Donkey Kong, as the game’s setting was a construction site. He only started to be a plumber in the 1983 game Mario Bros. to fit that game’s setting of underground pipes. After that, Mario continued to jump between careers – including a doctor in Dr Mario and a cleaner in Super Mario Sunshine – as long as the storyline needed him to.

事实上,马里奥一开始并不是个水管工——在1981年的游戏《大金刚》中,他是个木匠,因为游戏设定在一处建筑工地上。在1983年的游戏《马里奥兄弟》中,为了符合游戏中地下水管的设定,他才成为了一名水管工。自那以后,马里奥就在不断地换工作——包括《马里奥医生》里的医生以及《超级马里奥阳光》里的清洁工——只要故事情节需要,他就会变换工作。

“One important principle has guided the Mario series for nearly forty years: Mario transforms,” wrote Rolling Stone editor Matthew Walden on its website.

“指导《马里奥》系列近40年的一大原则是:马里奥在变,”《滚石》杂志编辑马修·瓦尔登在《滚石》杂志官网上写道。

The job changes were also partly driven by technology. For example, in the days when TV screens were small and game consoles weren’t very powerful, there weren’t many ways that designers could give Mario cooler skills. But after consoles became more advanced, Mario was made into a 3-D character and given new abilities, such as being able to fight off enemies with a water gun.

换工作一部分也是有赖于技术的发展。比如,在电视屏幕还很小,游戏机功能还不是很强大的年代,设计师们无法让马里奥拥有太酷的技能。但当游戏机更先进之后,马里奥变成了3-D人物,有了新技能,比如能用水枪击退敌人。

“He’s a familiar character, but he is also fresh because he is always doing new things based on what the technology allows him to do,” Miyamoto said in an interview with USA Today.

“他是大家熟悉的角色,但同时也能给人新鲜感,因为他总是在技术许可的基础上干着新鲜事儿,”宫本茂在接受《今日美国》采访时表示。

While some internet users may want to always remember Nintendo’s most famous character as a plumber, maybe we should all take a more open-minded attitude toward his job changing. After all, if we really are so attached to Mario, we should be happy to see him leading a rich life and wish him all the best, shouldn’t we?

尽管一些网友或许想在心中永远保留这位任天堂最著名角色水管工的样子,但或许我们也该更加开放地面对他换工作这件事。毕竟,如果我们真的那么喜欢马里奥,就该高兴地看着他过上富裕的生活,希望他一切都好,不是吗?

图片发自简书App
最后编辑于
©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
  • 序言:七十年代末,一起剥皮案震惊了整个滨河市,随后出现的几起案子,更是在滨河造成了极大的恐慌,老刑警刘岩,带你破解...
    沈念sama阅读 212,029评论 6 492
  • 序言:滨河连续发生了三起死亡事件,死亡现场离奇诡异,居然都是意外死亡,警方通过查阅死者的电脑和手机,发现死者居然都...
    沈念sama阅读 90,395评论 3 385
  • 文/潘晓璐 我一进店门,熙熙楼的掌柜王于贵愁眉苦脸地迎上来,“玉大人,你说我怎么就摊上这事。” “怎么了?”我有些...
    开封第一讲书人阅读 157,570评论 0 348
  • 文/不坏的土叔 我叫张陵,是天一观的道长。 经常有香客问我,道长,这世上最难降的妖魔是什么? 我笑而不...
    开封第一讲书人阅读 56,535评论 1 284
  • 正文 为了忘掉前任,我火速办了婚礼,结果婚礼上,老公的妹妹穿的比我还像新娘。我一直安慰自己,他们只是感情好,可当我...
    茶点故事阅读 65,650评论 6 386
  • 文/花漫 我一把揭开白布。 她就那样静静地躺着,像睡着了一般。 火红的嫁衣衬着肌肤如雪。 梳的纹丝不乱的头发上,一...
    开封第一讲书人阅读 49,850评论 1 290
  • 那天,我揣着相机与录音,去河边找鬼。 笑死,一个胖子当着我的面吹牛,可吹牛的内容都是我干的。 我是一名探鬼主播,决...
    沈念sama阅读 39,006评论 3 408
  • 文/苍兰香墨 我猛地睁开眼,长吁一口气:“原来是场噩梦啊……” “哼!你这毒妇竟也来了?” 一声冷哼从身侧响起,我...
    开封第一讲书人阅读 37,747评论 0 268
  • 序言:老挝万荣一对情侣失踪,失踪者是张志新(化名)和其女友刘颖,没想到半个月后,有当地人在树林里发现了一具尸体,经...
    沈念sama阅读 44,207评论 1 303
  • 正文 独居荒郊野岭守林人离奇死亡,尸身上长有42处带血的脓包…… 初始之章·张勋 以下内容为张勋视角 年9月15日...
    茶点故事阅读 36,536评论 2 327
  • 正文 我和宋清朗相恋三年,在试婚纱的时候发现自己被绿了。 大学时的朋友给我发了我未婚夫和他白月光在一起吃饭的照片。...
    茶点故事阅读 38,683评论 1 341
  • 序言:一个原本活蹦乱跳的男人离奇死亡,死状恐怖,灵堂内的尸体忽然破棺而出,到底是诈尸还是另有隐情,我是刑警宁泽,带...
    沈念sama阅读 34,342评论 4 330
  • 正文 年R本政府宣布,位于F岛的核电站,受9级特大地震影响,放射性物质发生泄漏。R本人自食恶果不足惜,却给世界环境...
    茶点故事阅读 39,964评论 3 315
  • 文/蒙蒙 一、第九天 我趴在偏房一处隐蔽的房顶上张望。 院中可真热闹,春花似锦、人声如沸。这庄子的主人今日做“春日...
    开封第一讲书人阅读 30,772评论 0 21
  • 文/苍兰香墨 我抬头看了看天上的太阳。三九已至,却和暖如春,着一层夹袄步出监牢的瞬间,已是汗流浃背。 一阵脚步声响...
    开封第一讲书人阅读 32,004评论 1 266
  • 我被黑心中介骗来泰国打工, 没想到刚下飞机就差点儿被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留,地道东北人。 一个月前我还...
    沈念sama阅读 46,401评论 2 360
  • 正文 我出身青楼,却偏偏与公主长得像,于是被迫代替她去往敌国和亲。 传闻我的和亲对象是个残疾皇子,可洞房花烛夜当晚...
    茶点故事阅读 43,566评论 2 349

推荐阅读更多精彩内容

  • **2014真题Directions:Read the following text. Choose the be...
    又是夜半惊坐起阅读 9,437评论 0 23
  • 使用工厂方法创建bean 除了直接在xml中通过放射直接创建bean,Spring还提供了使用工厂方法创建bean...
    石器时代小古董阅读 1,456评论 0 0
  • 一年下来,关于面试的故事,估计有一达了。今天来了姑娘,在58上投了简历,跟我沟通后,约下午来面试。见到她的第一...
    木兮日记阅读 151评论 0 0
  • 自从家里搬出来,我每天早上上班都踏着八厘米的高跟鞋,从小区走到公司,不远不近的一段路,根据成都这个交通效率,坐公...
    北的安姑娘阅读 264评论 0 0
  • 76人对胜算的机会更大 整个现况激烈,双方都已经在适当休息之后开始付出行动 76人对,目前战车,行动力和意志力都是...
    意守两眉阅读 195评论 0 0