欢迎来到《酷炫漫画英语口语》，这次来谈谈 abracadabra这个词。

当面对不可知的未来，人类的力量显得相当渺小。

极少数人勇往直前，探索未知，直取宇宙人生的真相，他们放下尘缘，终日苦修，一朝悟道，终于达到了“精神小宇宙”与“大宇宙精神”的完美融合，心无挂碍，无有恐怖，了脱生死，成为了宇宙中最为精英最为上等的阶层。

但是，绝大多数聪明人面对未来的不可知，只是采取鸵鸟的态度，被动地受欲望的牵引，不遗余力，甚至不择手段地掠取金钱财富，以满足肉体享受的需要。

这看起来非常美好，直到不期而至的灾难、意外，疾病的出现，人们方大梦初醒，开始考虑一直以来都忽视的人生大事。

至此，有的人知耻后勇，进入正途，顺利变成了极少数的勇者，与宇宙精英为伍。有的人机缘不熟，与正道无缘，依然无法探知自我内在“精神小宇宙”的力量，而绝望地寻求外力，以求长生无疾。

在这个过程中，人们充分发挥强大的想象力，创造出了炫丽而多彩，丰富而神秘的各类魔法魔咒，以对抗疾病、灾难，敌人的威胁。

看过《哈里波特》的朋友，或许会对其中教授魔法的场面印象深刻。为了不让自己受到攻击，你可以说用拉丁文改装的魔咒：

Expecto Patronum ! 召唤守护神！

如果想让敌人失去攻击能力，你可以说：

Expelliarmus !  移除武器！

但是，最为流行的魔咒之一莫过于Abracadabra。据说，它是公元2世纪神秘的Gnostics教派的秘传。 几百年前，人们一直相信只要将它写成三角型并戴在身上，就可以驱除一切疾病的困扰。

直到今日，魔术师上场表演，还是会来上一句Abracadabra，打算让观众见证奇迹。只是这个词真的具有如此大的魔力吗？

有的人认为有，有的人则认为完全不是那么回事，比如《鲁滨逊漂流记》（Robbinson Crusoe）的创作者Daniel Defoe。在他创作的纪实小说《瘟疫年纪事》（A Journal of the plague Year），记叙了1665年的伦敦大瘟疫，文中谈及可怜的人们，到死时还挂着那些地狱似的符咒和废物（With hellishcharms and trumperyhanging around their necks）。

这次的漫画，与abracadabra有关。

--点击图片放大欣赏--

漫画素材：

You’re a sorceress, and I can’t resist your spell!!

Fine. Whatever. I’m a sorceress. Here’s a spell for you:

Abracadabra! Abraca-Shun! Forget about me: You’re in love with Lord Admiral Nelson! Now go ask his statue to marry you.

你是一个女魔法师，我抵挡不住你的魅力。

好。那就随便吧。我就是一个女巫。我送你个魔咒：Abracadabra! Abraca,闪！ 忘了我吧：你会爱上中将Nelson。让他的雕像嫁给你吧。

Sorceress,女术士；Admiral Nelson,纳尔逊海军中将，是英国18世纪末及19世纪初的著名海军将领及军事家，英国为纪念他的伟大功绩造了Nelson column, 纳尔逊纪念碑。

漫画中的丑男被美色深深吸引，下跪求爱，美女怒不可遏，竟下毒咒，希望丑男娶了Nelson的雕像。

重点要注意的是spell一词。作为名词，它既可表示一个人的“魅力”，也可指“魔法，魔咒”。

有一种非常有意思的修辞手法，叫做重名法(hendiadys)，运用词汇的一词多义，达到特殊的语言效果。

例如，莎翁名作《Romeo and Juliet》中，神父劳伦斯（Friar Lawrence）像一位预言家一般，讲了很多具有深度哲学意味的话语，其中有一句：

These violent delights have violent ends.

狂喜过后必有血腥的结局，乐极生悲。

这句话正是运用重名法，两次使用violent，第一次表示“极度的”，第二次则是强调“暴力的，血腥的”，反复强调，预示了戏剧后来的悲惨结局。

了解世界，记忆词汇，欣赏漫画。每天一小步，看得见的进步！

Gutta cavat lapidem.

水滴穿石！