第十三章 驯服的，就是政治的

这本书，多次提到「驯服」这个概念，可谓是全书最为关键的概念了。驯服，这个字，法文是apprivoiser，英文译为tame，中文一般将其译为“驯服”或“驯养”。Apprivoiser在法文中通常用来指涉人与人之间从陌生到熟悉的关系。

驯服不是征服，不是一个人用权力去压倒另一个人，也不是一个人想尽方法令另一个人屈从。恰恰相反，因为双方是在自愿的基础上建立联系，所以必须体现一种相互性和对等性。一段真正美好的关系，不论是友情还是爱情，都应是互相驯服和彼此尊重。

弱势群体得不到国家平等的尊重，而常受到伤害。我们的制度及由制度而生的文化和社会实践，没有尊重他们作为自由平等的公民所应享有的受到公正对待的权利。由此可见，人与人之间的驯服看似是很个人很私密、很非政治性的事，其实是个错觉。“驯服的，就是政治的。”