原文：鲁有执长竿入城门者，初竖执之，不可入；横执之，亦不可入。计无所出。俄有老父至，曰：“吾非圣人，但见事多矣！何不以锯中截而入？"遂依而截之。
译文：鲁国有个拿着长竿子进城门的人，起初竖立起来拿着它，但不能进入城门，横过来拿着它，也不能进入城门，他实在是想不出什么办法来了。不久，有个老人来到这里说：“我虽然不是圣贤，只不过见到的事情多了，为什么不用锯子将长竿从中间截断后进入城门呢？”于是那个鲁国人依从了老人的办法将长竿子截断了。
鲁国人拿着让人九十度仰望的竹竿进城，横竖皆通不过。耷拉着脑袋沉闷良久不知所措。
一白眉白须的老头看在眼里，上前道：“年轻人，吃的多，见的少，我也不是什么圣贤之人，但看我这眉头胡须，就比你多经两倍世事”。
鲁国人忙拱手作揖，“是，是，还请老先生指点一二，让这竿过了城门”
老者摆摆手，“不难不难，你把竹竿从中截断，不就可以进去了”。
鲁国人恍然大悟，道过谢，就与路人借刀要截竹竿。
说时迟，那时快，刀落之时，城门内一妇人扯着嗓子骂：“挨千刀的，拿个竹竿又不是让你种竹竿，磨磨唧唧，等的老娘都要改嫁了。”
鲁国人一脸惊愕，脸色就像那雨后的彩虹，一阵赤橙黄绿青蓝紫，额头青筋暴涨，不知如何回嘴。
那妇人又以声夺半条街的气势道：“还愣着，眼看着老娘改嫁吗？”
鲁国人再也绷不住了，怒火一下子蹿红了脖子脸。撇下刀，一个单手扔投壶的姿势，竹竿嗖的一声入了城门。
妇人随即拍手叫好，又恢复了往日的似水温柔。
原来妇人是鲁国人的妻子，俗话说，一个成功的男人背后，一定有一个豁的出去的女人，妥妥的没错。
