原文:《Empress Orchid》
作者: Anchee Min
翻译: 半耳月亮
他开始笑。笑容中有着无尽的悲凉，这让我很感触。我知道他说的那张地图。那和我父亲给我看的地图是一样的。在我面前的这个男人让我想起了我的父亲。他也想要带回满族原本的荣耀，但是他却已一种荒凉的方式结束。我感到了皇上所感受的耻辱。这同样的耻辱杀死了我的父亲。
我看着咸丰并认为他是真正的旗人。他完全可以袖手旁观，在他的花园里欣赏花朵和美丽的妃子们，但是他选择去担忧到无能为力。
一种想要安慰他的急切掩盖住了我的害怕。我把腿盘起来。我张开我的双臂，把他拉到我的胸口，就如同母亲有着婴孩一样。他没有挣扎，我就一直抱住他，很久很久。
他叹了口气，然后放开我的怀抱看着我。
我用被子遮住我裸露的胸部。
“放开它，”他说，拿走了被子。“朕欣赏朕所看到的。”
“那奴婢的死亡宣判呢？”
他微笑。“如果你能够让朕今晚上休息好朕就免了它。”
阳光渗入我的心房，我也微笑。
“笑容回来了！”他高兴地大叫，就如同孩童发现了新大陆。
“现在是皇上您该休息的时候了吗？”
“这不是一件容易的工作。”他叹气。
“如果您不要想那么多，那会对您的睡眠有帮助的。”
“不可能，兰儿。”
“皇上喜欢游戏吗？”
“游戏对朕已经没有吸引了。”
“皇上知道‘相见欢‘吗？”
“那是一首很老的歌了。是朱敦儒，宋朝诗人写的？”
“皇上的记忆力真好！”
“让朕提醒你，兰儿，没有一个太医能够成功的帮助朕进入睡眠。”
“奴婢能用您的琴吗？”
他把琴递给我。
我弹着琴，开始唱歌。
金陵城上西楼。倚清秋。万里夕阳垂地，大江流。
中原乱，簪缨散，几时收？试倩悲风吹泪，过扬州。
咸丰皇帝听的很认真并开始打哈欠。他让我再唱一首歌。“如果你是皇家戏班子的演员，朕会赏你3，000白银，”他说，抓住我的手。
我唱着。我不想再去想事情是如何朝着奇怪的方向发展的。在我唱完“再见，黑河”和“贵妃醉酒，”皇上想听更多。我解释说我还没有准备好。
“最后一首。”他靠近我。“任何到你脑海里的歌曲。”
我的手指无意识的谈着琴弦。过了一会一首歌到了我的脑海里。
“这首歌的名字是‘鹊桥仙，’是诗人秦观写的。“我清了清嗓子，正准备开始。
”等等，兰儿。‘鹊桥仙？’为什么朕从来没有听过这首诗？它很受欢迎吗？”
“是的。”
“那不公平，叶赫那拉氏。皇帝应该知道所有的事情。”
“这也是为什么奴婢在这里的原因。对奴婢来说，这首诗包含了所有的爱情诗。它讲诉了一个古老的关于牛郎和织女的传说——两颗星星被银河分开。他们每年在鹊桥上见一面，在第七个月的第七天，当秋风带来水珠。”
“这种痛苦被太多人知道了，”皇上平静地说。“这个故事让朕想到了朕的母后。在朕还是孩子的时候她上吊了。她是一个很美丽的女人，我们也被银河分开了。”
当他说这些的时候，我很感动，但是我没有表现出来，我唱道。
纤云弄巧，飞星传恨，银汉迢迢暗度。金风玉露一相逢，便胜却人间无数。
柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路。两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮。
在我最后一个音调结束之前，咸丰皇帝睡着了。
