【6-18】
子曰：“质【1】胜【2】文【3】则野【4】，文胜质则史【5】。文质彬彬【6】，然【7】后君子。”
【注释】
【1】质：内在的东西为质，这里指体力。
【2】胜：主宰，超过。
【3】文：外在的东西为文，这里指文字。
【4】野：房子以外的，没有蔽所的地方，这里指野外体力工作。
【5】史：发生过的事叫史。这里指从事文字工作。
【6】彬彬：相同的，一样的，大同。
【7】然：古人用火烤犬、羊、牛等，烤肉，叫然。烤好以后，大家分着吃。分配烤肉叫然后，然后指分配食物，分配食物的标准是公平公道。
【译文】
孔子说：“体力强，不善于搞文字的人，可以去从事野外的体力工作。善于搞文字，体力比较弱一些的人，可以从事文字工作。体力又强，文笔又好的人，可以做君，为大家主持公平公道。”
