“噢，特德，你能放松点吗？” 珍妮在他旁边的空座位上说道。 “哎呀，你总是把一切都小题大做。”

但特德没有在听。“我要被抓了，大事！拉响虚假的火警，引发一场可怕的恐慌和踩踏......哦天哪......我现在可以看到这一切：'荣誉学生因煽动骚乱而被开除......很可能会入狱...... 预计将受到严厉处罚……可能会被判处四重无期徒刑，且不得假释……‘天哪……天哪……我的父母会读到所有这些内容……他们会生气吗！”

“特德来吧，好吗？没有人会读任何东西。没有人会知道你与这件事有任何关系，好吗？现在你可以放松一下吗？”

但特德仍然没有听。“忘记麻省理工学院吧，”他继续说道。 “忘记哥伦比亚大学，忘记斯坦福大学；现在他们都不会碰我了……对我来说一切都结束了；一切都结束了……这就是我的了；结束了！”

“特德——”

“我彻底崩溃了……！我是个失败者，彻底的失败者！21岁的失败者！上帝，我永远不会听到这一切的结局，永远！我永远不会活下去， 十亿年之内都不会！我的父母会杀了我，他们会埋葬我，然后他们会再次把我挖出来，并在我的余生中把它放在我的头上，直到我成为一个人。 一百零一，我永远不会听到结局！他们永远不会让我活下去，永远！永远，永远，永远——！”

“特德，停下来，停下来！” 珍妮说着，抓住了泰德的衬衫袖子，摇晃着他，仿佛要让他清醒过来。 “结束了，好吗？” 她说。 “克服它，然后忘记它。”

“忘了它？！？” 他半哭半笑，快速地看了一眼旁边空着的汽车座椅。 「你说得容易啊！！没人看见你！但是我呢——？」

“好吧，那就别忘了！不过我们还是别谈这个了——”

“但是你这么做是为了什么？你到底是为了什么？” 他反复问道，现在已经快要哭了。

“没事没事！” 珍妮烦躁地回答。 “我什么也没做！而且我不想谈论这件事！”

“可是你为什么这么生气呢？” 特德坚持不懈。 “来到这个愚蠢的地方不是我的主意，你知道！我以为你想来这里！不是吗？还是我错过了什么？”

“不，特德，你没有错过——”

“那么，怎么了？你生我的气了吗？我做了什么吗？我做了什么？我做了什么？！？”

“没事没事！” 珍妮喊道。 “你什么也没做！我没有生你的气，我只是——哦哦哦，我告诉过你了：我不想谈论这件事！！”

“天哪，那个可怜的女孩！她会因为你对她所做的事而做噩梦！”

“‘可怜的女孩’我的脚！听着，特德，我不——！” 珍妮开始说话，声音提高了，但说到一半就停了下来。 当她下次说话时，她的声音更安静、更克制，但同样强烈。 “听着，特德，我只是不喜欢她，仅此而已；我只是不喜欢她。我已经告诉过你了，所以我不知道你一开始对她做了什么——”

“等一下！” 特德说道，其实是听珍妮的话换了个说法。 “你什么时候告诉我的？她到底是谁？她表现得好像认识我，但如果我知道她是谁，那我就该死了！”

珍妮犹豫了一会儿。然后：“那是蒂芙尼·纳尔逊。”

特德眨了眨眼睛，然后睁大了眼睛，他明白了。他立即踩下刹车，让那只小虫子戛然而止。

“嘿！” 珍妮哭了。 “你停下来做什么？”

特德转过身来，睁大眼睛，面对他旁边空着的汽车座椅。“那是蒂芙尼？就是你昨晚挑选的那个女孩？”

“所以啊…？” 珍妮回答道，语气似乎是在问：那么关你什么事呢？

“天啊…！” 特德叹了口气，再次转身面向前方，轻轻踩下油门，推动着小车再次向前行驶。 他继续紧张地看着空荡荡的乘客座位，沉默了几分钟，直到他觉得可以安全地继续前进。 “她……她肯定做了什么让你生气的事吧？” 他最后说道。 “我的意思是，连续两个晚上找她的茬？她到底对你做了什么？”

“没什么，她什么也没做！！而且我也没有挑剔她！我只是——哦哦，我告诉过你了！我不想谈论这件事！！” 珍妮断然断言。

特德叹了口气。“好吧，无论如何……”他无奈地说。 什么用途？ 他以为。 她就是不明白……！ 她发起了一场该死的骚乱，却根本不在乎！ 她只是想‘算了’……！ 难以置信！ 不该死的-LIEVable！

特德和珍妮在返回公寓的短短车程中一直保持沉默，谁也没有对对方说一句话。特德只是反复地长长地深呼吸，试图让自己平静下来，以免开车时发生事故。

与此同时，珍妮默默地思考着自己当晚的行为。尽管她尽力了，但她还是无法回避泰德的问题：她为什么这么生气？她当然恨蒂凡妮的骨子里，但这不可能是她突然发怒的唯一原因。那么当时是什么情况呢？难道是……因为蒂芙尼在跟泰德拍马屁？ 是这样吗？ 珍妮……嫉妒吗？

不，不，当然不是……珍妮连忙告诉自己，摇着头，抱起双臂。 我一点也不关心特德……不完全关心……她咬着下唇，陷入沉思，然后默默地撅起嘴。 根本不是那样的……只是……不不，他对我来说毫无意义，什么都没有……我只是不喜欢，仅此而已！ 我只是不喜欢蒂芙尼那样打探……她在图谋什么，那就是……当然……！

在特德看来似乎过了很久之后，他们终于回到了他的小公寓。他停好小车，关掉引擎，轻轻地将头靠在方向盘上，闭上眼睛。他长长地叹了口气，然后陷入了沉默。他沉默了太久，珍妮怀疑他是不是在哭。

“特德？” 她轻声说道。

没有反应。

“特德？嘿，你还好吗？” 她轻轻地推了推他的肩膀，仿佛要叫醒他。

“是的。我没事。” 他轻轻地点了点头，轻声说道。

天哪，他真的对这一切感到不安！珍妮想。我不知道为什么……！ 这一切好像都与他无关……！ 这只是我和那个贱人之间的事情……！ 与他无关，他为何如此激动？

她摇摇头，对泰德目前的情绪状态感到完全困惑。然后她又顽皮地轻轻推了一下他的手臂，仍然试图把他从一动不动的状态中唤醒。“嘿，来吧，”她说，尽力让自己听起来很高兴。 “这不是世界末日。所以今晚事情并没有那么热。那又怎样？我们可以找个时间再出去。所以来吧；振作起来，好吗？”

尽管如此，特德对珍妮的话没有任何反应或回应。他只是一动不动地坐着，仿佛在耐心地等待防腐液。

珍妮叹了口气。她不确定到底该说什么或该做什么，只是默默地坐了无数分钟，希望泰德能以某种方式摆脱困境，停止这样的行为。最后，她厌倦了等待，打开车门走了出去。“好吧，我们回来了，这才是重要的事情……”她努力保持着愉快的语气说道。 “快点，快点……你不会在车上睡觉吧？” 她仍然试图用轻松、开玩笑的语气来让特德摆脱心情，尽管这似乎是徒劳的。

最后，特德动了动。他抬起头，有条不紊地从点火开关上拔下钥匙，打开车门，一切都没有说一句话。他一下车，珍妮就抓住了他的手，带着他匆匆穿过小停车场，来到了公寓门口，走路有些跛。

“哎哟，我迫不及待地想进去洗个热水澡了！” 她说。 “我感觉又脏又脏，感觉就像在垃圾箱里！最重要的是，我冻僵了！来吧，来吧，我们走吧！” 她用力拉着他的手，试图加快脚步。