寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇。都门帐饮无绪，留恋处，兰舟摧发。执手相看泪眼，竟无语凝噎。念去去千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。
多情自古伤离别，更那堪冷落清秋节。今宵酒醒何处，杨柳岸、晓风残月。此去经年，应是良辰好景虚设。便纵有千种风情，更与何人说。
改写：
铅青色的天，三三两两匆忙赶路的人。
傍晚时分，驿道旁的柳枝将要泛黑，从上到下都湿漉漉的，有的头垂大地，有气无力，有的被风雨拦腰截断，遗落道中；凉凉的秋风不以为怜，反而更呼呼地叫，泛黄的柳叶飘落一地，一地狼籍。隐于树枝缝隙的蝉儿，鸣声凄凉而急促，原来是一阵急雨刚刚离开。
我们在京都城外设帐饯别，在红色的长亭里落座，却没有畅饮的心绪。想我柳三变，本来才华横溢，可今生时运不济，仕途坎坷，只得出入于烟柳巷中，依红偎翠，不得已为这些歌女们作诗填词，来填补理想破灭的落寞——“忍把浮名换作浅吟低唱”。我的词即便与苏东坡齐名又有什么用？皇上还是不让我当朝为官，四十几岁了还飘泊不定，要离开汴京到南方谋生。
茗画来为我送行来了！茗画，虽为一名歌女，才十七八岁，敬我懂我，照顾我，词里我难以言传的复杂情绪，她的表演竟让我觉得我们心有灵犀，声音婉转留连，可谓三日不绝，那一次我看到她执红牙板唱“杨柳岸晓风残月”，引得众人喝采。那么多达官贵人慕名前来听词，来追求她，可她视他们为草介。她甘愿追随着我，即便吃糠咽菜，即便辗转不定。
我多想，多想和她在一起，我为她作词谱曲，少些看得见或看不见的世间纷争。所谓的名利如浮云，茗画才是浮云下游动的风景，可是我却得离开她，独自一人去踏向那不可预知的前路!
我们握着手互相瞧着，我满含热泪，她泪水涟涟，泪眼里满含辛酸、苦痛，期待与留恋，直到最后也相对无言，有千言万语都噎在喉间，连一个字也说不出来。想到这回去南方，这一程又一程，千里迢迢，一片烟波，那夜雾沉沉的楚地天空竟是一望无边。船上的人催着出发，声音好似从天边飘来，一声比一声大，一声比一声紧。
我们却依然是依依不舍。
自古以来多情的人最伤心的是离别，更何况又逢这萧瑟冷落的秋季，这离愁谁能经受得了！谁知道我今夜酒醒时身在何处？怕是只有在杨柳岸边，面对着凄厉的晨风和黎明的残月了。这一去长年相别，我们不在一起，我料想即使遇到再晴朗的好天气、再动人的好风景，也如同虚设。
