原文:《Empress Orchid》

作者: Anchee Min

翻译: 半耳月亮

没有任何嫉妒的迹象， 我观察道。她的声音非常平静。

“这是上好的当归，”钮钴禄解释道，她拿起一个干干的根。“这是从悬崖顶端靠近云的地方摘下来的。它接受了最新鲜的空气和雨水。每一个都有三十年或者以上。”她坐下里，接过安德海递过来的茶。

“从我上次见你以后，你似乎又长高了一点。”她微笑地看着安德海。“我也有礼物给你。”她又招了招手，于是她的太监拿过来一个小的蓝色丝绸的盒子。

在接过那个盒子之前，安德海跪在地上磕头。钮钴禄用鼓励的眼光示意他打开。在里面的是一袋银子。我很确定安德海之前从来没有收到过这么多的银两。他举着盒子，双膝向钮钴禄的方向移动。“安德海不值得您如此厚爱，皇后娘娘！”

“好好的用它吧。”钮钴禄微笑。

我等着她说我们共同拥有的丈夫。我等着她说出她的沮丧。我甚至迫切的渴望她说些什么伤害我的话。但是什么都没有发生。她平静的坐着品茶。

我在想究竟是什么让她这么冷静。如果我是她，我会觉得很难。我会怨恨我的情敌并且希望我在她的位置上。这是她的前戏吗？或者是她早已经布置好了陷阱来让我万劫不复，但是现在只是迷惑我？

她的安静对我造成了一定的干扰。最终我无法忍受它。我开始忏悔。我说咸丰皇帝和我度过了许多的夜晚。我请求钮钴禄的原谅，且我担心我的声音缺乏真诚。

“你并没有做错什么，”她公平地说。

我感到非常疑惑，于是继续说。“但是奴婢的确做错了。奴婢没有过问您的建议。”我不知道该如何说下去。我不习惯用假的情绪。“奴婢...奴婢很害怕。奴婢不确定该如何跟您说。奴婢对宫廷礼仪并不熟悉。奴婢应该征求您的同意。奴婢准备好了接受您的责罚。”我的嘴巴突然很干，于是我喝了口茶。

“叶赫那拉氏。”钮钴禄放下她的杯子，用她的手帕轻轻地擦了擦她的嘴角。“你担心是多余的。我来这里并不是为了让咸丰皇帝回来。”她站起身来把我的手握住。“我来是为了两件事。首先，当然是来恭喜你的。”

一个小小的声音在我的头脑里说：钮钴禄，你不可能是来感谢我把咸丰带走的。我不相信你。

就好像读懂了我的想法，钮钴禄点头。“我为你，也为我感到很高兴。”

根据礼仪，我谢了恩。但是我的表情背叛了我。我很担心它表达出‘我不相信你’，那种表情她也许能够察觉，但是她却并没有回应。

“你看，我的妹妹，”钮钴禄的声音让人感觉很舒服，“我在皇后的位置上，我的关注比你想象的更广。在我进到这紫禁城里之前我就被教导，我不仅是和皇上成亲，而且也是和整个皇家社会成亲。整个朝代的兴旺是我唯一的关注。看着我的丈夫履行他的义务是我的职责。且其中一个职责就是有许多的皇子。”她暂停了一下，然后用她的眼睛表达出她的意思，‘叶赫那拉氏，你现在能明白我为什么来感谢你了吗？’

我向她鞠躬。我相信她的职责远胜过于她的疼痛。我应该给予她一些理解的话语。

就好像知道我要说什么似的，她举起了她的右手。“我来告诉你的第二件事是云贵人生了。”

“真的吗？太...太好了！”

“是个女孩。”钮钴禄叹息。“整个宫廷都很沮丧，尤其是皇额娘。我为云贵人感到遗憾，也对自己感到自责。我没有那个运气为皇上生下一儿半女。”水汽在她的眼眶中酝酿，她拿出自己的手帕开始擦眼泪。

“您会有机会的。”我安慰她，握住她的手。“毕竟，皇上才成亲一年。”

“这并不意味着他在他的少年时期没有女人。在咸丰的年纪，22岁，道光皇帝已经有了27个孩子。让我关注的是”——她四周看了看然后让太监们走远——“是皇上已经阳痿了。这不仅是我个人的经历，还有丽贵人，玫常在以及惠常在。我不知道你经历了什么。你能告诉我吗？”她非常热切的看着我。我感到如果我满足不了她的好奇心她是不会停止的。

我不想分享发生过了什么，所以我点头来确定皇上的情况。

钮钴禄放松了很多。“如果皇上没有儿子，那会是我的责任和不幸。我不能想象皇位会传给其他的支派。这会是我们两个的灾难。”她放下我的手站起来。“我想让你为皇上生下一个继承人，叶赫那拉氏。”

我觉得我并不能相信她的话。一方面来说，她想成为她希望的那样——一个在历史上有德行的皇后。另一方面，她没有掩藏住她的高兴当她发现咸丰皇帝和我在一起的时候阳痿。如果我告诉了实情会发生什么？

在钮钴禄过来后的那个晚上，我做了一夜的噩梦。早晨安德海把我叫醒，告诉我一个坏消息。“雪球，我的小主——您的猫不见了！”