上周的专题写作给自己定的目标是翻译，所以查了一晚上资料来确定它的可行性，再一次确定自己的目标是属于哪一种。
翻译大体分为口译和笔译这两个大类。还可以细分为若干小类，先说说笔译。
如今的笔译市场往往根据行业或领域分类，翻译公司让译者注册的时候，都会请他们填写自己擅长的领域，以便根据专长派活儿。值得注意的是，某些领域的笔译文本具有比较突出的特征，或者是带有与某个行业相关的特殊性质，所以在笔译市场上占了比较大的比例，比如医学笔译、法律笔译、金融笔译等，这些领域的笔译人才需求很大，薪酬不菲，却一将难求，很多高校都会特别开设针对这些领域的笔译课程。
口译可按以下三种方式分类：1、按工作模式；2、按专业领域；3、按场合/活动。
1、按工作模式
可以分成同声传译（同传）、交替传译（交传）两大类。同传还可以进一步细分为会议同传（带箱子、有专业设备、有搭档）和耳语同传（没箱子、坐听众旁边、可能没搭档），有时也会加上视译（看着文本口译），当然视译的分类还存在争议。
口译还可分为现场口译和远程口译，现场口译指发言人、听众和译员都在同一现场，在远程口译中，这三方不在一块儿，而且可能分散在好几个不同地方。电话口译、视频会议口译、电视直播同传都属于远程口译。
2、按专业领域
这个分类和笔译有点像，根据所翻译内容所涉行业，口译也可分为医学口译、法律口译、外交口译、商务口译等。感觉这个好难！
3、按场合/活动
这个某种程度上可以看做是对第二种分类法的细化，不同场合和活动对于译员的作用、客户的要求、口译策略的选择等等重要问题都有影响。举个栗子：
活动A：帮呼吸科学术论坛做交传，将外国专家的演讲翻译给在座的中国医生听。
活动B：陪同外国病人去呼吸科看病，帮助他和中国医生交流
两个活动同属医疗口译的范畴，用到的专业术语可能都是一样的，不过A的专业性往往更强一些。在人们眼中，活动A似乎要更加高大上，但活动B对译员的要求可一点儿不低。在活动A中，你翻错了，估计现场听众马上就能觉察到，毕竟，只论专业知识，在场的各位都比你熟得多。但在活动B中，你翻错了，医生错判病情，病人听错医嘱，那可是分分钟要命的事儿！
原来做一名翻译，要求的也是一个综合素质。
再者，活动B的突发情况可能更多，译员也会面临更多伦理考验，当你发现和自己同族裔的病人在医院受到不公正的对待时，你会怎么办？当病人因为过度紧张难受而忘记了将自己对某药过敏，而你又恰好了解这个情况，你应该跟医生主动讲么？种种问题，都是在活动A中不会遇到的，个人认为，活动B实际上对于译员的综合素质有更高的要求。
综上所述，译员在接活的时候，不仅要问清楚工作模式、所涉专业，还要搞清楚所服务的场合、活动、对象都有哪些特征，这样才能更好地对到时应采用的口译策略做出判断。
最后再补充一下，学界和业界对口译还有一种比较模糊的分类法：会议口译（conference interpreting) 和 联络口译(liaison interpreting)，上面的活动A就可算会议口译，活动B可算联络口译（也叫陪同口译），不过很多活动我认为是会议和联络无法覆盖的，比如庭审和课堂口译等。
同传要求译员具备优秀的听说同步能力，而交传要求译员具备良好的短期记忆。另外，交传时，译员是被放在镁光灯下的，要独自长时间工作，听众要求也更苛刻，因此相比同传，交传对译员的仪表和身心素质都会有更高的要求。
根据上面的分析，让我深入了解了做为一名翻译所要具备的各项素质，以自己现在的能力肯定感觉难于上青天，但此时也不能被吓到，一步一步慢慢来吧！
