胡衹遹Zhiyu（1227——1293），字绍开（一作绍闻），号紫山。磁州武安（今河北）人。曾任应奉翰林文字兼太常博士。因忤逆权贵，被贬为太原路治中，与当时艺人朱帘秀等有交往，并互赠散曲小令。著有《紫山先生大全集》。《金元散曲》录存其小令十一首。

【中吕】阳春曲•春景

        残花酝酿蜂儿蜜，细雨调和燕子泥。绿窗春睡觉来迟。谁唤起？窗外晓莺啼。

        译文：花虽残了，蜂儿却把它酿成了蜜，雨虽来了，燕子却借它调好了筑窝的泥。绿荫窗下，浓睡的我醒来已经很晚了。是谁把我叫起？是那窗外早晨鸣叫的黄莺。

        解析：“残花酝酿蜂儿蜜，细雨调和燕子泥”这两句在当时就广为流传，被人欣赏和喜爱。原因有三：对仗十分工整，造就了一种拟人的意境；勾画了一幅繁忙跃动的春景图。接下来更是主人公与自然、与啼莺的互动，引出了春天的欢悦况味，显得更有波折，更富情趣。

【双调】沉醉东风•失题

        月底花间酒壶，水边林下茅庐。避虎狼，盟鸥鹭，是个识字的渔夫。蓑笠纶竿钓今古，一任他斜风细雨。

        译文：月光之下，在花间饮酒。临水的野林中一间茅庐。避开虎狼，与闲逸的鸥鹭做朋友，当一个识字的渔夫。一件蓑衣，一根鱼杆，钓今古来事。管他斜斜的风细细的雨。

        解析：这篇小令生动洒脱地描写了隐逸生活的安闲自在，反映出胡衹遹对官场纷争的厌倦以及对大自然的向往。

        伯颜（1237——1295）生长于西亚的伊儿汗国，因入朝奏事，被元世祖留用。至元十一年（1274年）任中书左丞相，领兵攻宋。元十三年（1276年）攻陷临安（杭州），浮谢太后、恭帝等而返。《全元散曲》录存其小令一首。

【中吕】喜春来•春景

        金鱼玉带罗襴扣，皂盖朱幡列五侯。山河判断在俺笔尖头。得意秋，分破帝王忧。

      译文：手持鱼形玉符，腰扎白玉带，罗袍扣得庄严齐整。黑色车盖，红色旗帜，位居五侯，身负重任。指点万里山河在我笔尖头，正是建功立业得意之秋，要为帝王分忧。

        解析：首句连用三种佩服，体现了人物穿戴服饰的华贵，从侧面反映出官位品阶之高；第二句凸显出人物出行之时高车大旗、前呼后拥的气势，展现出不凡的威仪和隆盛的地位。曲子仅仅五句三十一字，便道出了一名取得卓越功业的权贵骄矜自喜的真实内心，气势雍容而豪迈。

        王恽yun（1227——1304）字仲谋，别号秋涧，卫州汲县（今属河南）人。中统、大德年间，官至翰林学士，嘉仪大夫。善作文，也工诗词。有《秋涧先生全文集》一百卷，其中《秋涧乐府》四卷专收词曲作品，今存小令四十一首。

【正宫】黑漆弩•游金山寺并序

        邻曲子严伯昌①,尝以《黑漆弩》侑酒②。省郎仲先 谓余日词虽佳,曲名似未雅。若就以‘江南烟雨’ 目之，何如 ?”予日:“昔东坡作《念奴曲》,后人爱之, 易其名为《酹江月》,其谁曰不然?”仲先因请余效 颦 ,遂追赋《游金山寺》一阕,倚其声而歌之。昔汉儒 家畜声妓 ,唐人例有音学 ,而今之乐府,用力多而难 为工。纵使有成,未免笔墨劝淫为侠耳 。渠辈年少气 锐 ,渊源正学,不致费日力于此也 。其词曰:

        苍波万顷孤岑矗 ,是一片水面上天竺 。金鳌头满咽三杯 ,吸尽江山浓绿。蛟龙虚恐下燃犀 ,风起 浪翻如屋。任夕阳归棹纵横 ,待偿我平生不足。

        注释：侑酒——为饮酒助兴。

                    日力——光阴。

        译文：我的邻居严伯昌，曾经唱《黑漆弩》这支曲子来劝酒。中书省郎中仲先对我说：“词虽然好，曲牌子名称似乎欠文雅，不妨用‘江南烟雨’来称呼它，如何？”我说：“从前苏东坡作《念奴娇》，后人喜欢它，将词名改为《酹lei江月》，这谁说不可以。”仲先请我给《黑漆弩》作一篇词，于是就追写了这首《游金山寺》，按照这个曲牌子的音调来演唱。先前汉朝士大夫家里专门养着善唱的歌妓，唐朝富贵人家也讲究学习音乐。而现今大家作散曲，虽然用力不少，但很难达到精妙的境地，即使作品甚多，但有些笔墨化在色情的渲染上，以为那是曲的正路。这些作者年轻气盛，正在继承圣贤的学问，并不把写曲子当成正经事，不在这方面耗费气力。其词曰：

        在苍茫辽阔的长江中孤零零地屹立着金山，金山上有庄严的寺庙，那是水面上的一处佛教圣境！站在金鳌峰满满地饮了三杯，那饮下的似乎不是酒，而是吸尽了江山浓浓的春色。江水深处潜伏的蛟龙，惧怕有人点燃镇凶避邪的犀角，于是掀起房屋般的巨浪。夕阳西下，游人纷纷划桨而归，让他们离开吧，我依然要在江中流连，补偿我人生阅历的不足。

        解析：以雄浑的笔触描写了金山之地山、水、寺的纷呈姿彩，绘出一幅宏丽的山水美景图。远观近赏，景象雄浑奇妙，诗人游兴难尽，因而流连忘返：“任夕阳归棹zhao纵横，待偿我平生不足。”眼见夕阳西下，众身纷纷离去，他却任由船只在斜辉里随意飘荡，尽享这放纵山水的畅快，补偿自己生活中的缺憾。

【越调】平湖乐

        采菱人语隔秋烟。波静如横练，入手风光莫流转，共留连。画船一笑春风面。江山信美，终非吾土，问何日是归年?

        译文：采菱人隔着朦胧的秋烟在互相说着话，水波静静地如同横在那里的白色丝绢。到手的美丽景色不要轻易放走，共同沉迷于其中，在画船里欢笑着是因为女子娇媚的面容。江山确实漂亮，但终究不是我的故乡，询问什么时候我才能回到故乡。

        解析：曲牌《平湖乐》，又名《小桃红》。在早期元曲创作中，文人多以《小桃红》曲牌写江南水乡风情，因而有了“平湖乐” 的别名。作为一曲秋日怀乡之作，小令并未借秋天万物萧条的景色来咏叹愁情，而是以水乡女子清涟采菱的美好场景作陪衬，在快意中突涌惆怅，大起中实现大落，产生的是冷水浇面、醍醐灌顶的效果。

【越调】平湖乐•尧庙秋社

        社坛烟淡散林鸦，把酒观多稼。霹雳弦声斗高下，笑喧哗，壤歌亭外山如画。朝来致有，西山爽气，不羡日夕佳。

        译文：社日时期祭祀活动结束后，烟雾四散，乌鸦都归巢了。我手持酒杯，看繁茂的庄稼。喜庆活动喧闹无比，大家笑哈哈。壤歌亭外风景优美如画，微风徐来，让人十分舒畅。我如同晋朝那些名士悠闲而不羡荣华，也不羡慕陶渊明的隐居生活。

        解析：此曲是王辉出任平阳路总管府判官时所作。曲中对当地尧庙社日活动祭神庆丰收的欢乐场景做了描写，活现了当地的民风民俗，并寄予了作者祈望百姓生活和美的理想。