Pivi and Kabo
太古之时，人可以幻化为鸟，鸟可以幻化为人。
皮维和卡波生活在一个遥远的海岛上，那岛的名字叫做卡里多尼亚。皮维是一只快乐的小鸟，常常在落日余晖下开心地鸣叫，卡博则是一只阴郁的禽鸟，常常在黑暗中哇哇哀嚎。
有一天，皮维和卡博突然想玩投石游戏，这是岛上的居民常玩的一种游戏。于是他们找到一棵菩提树，剥下一截树皮，制作了投石器，然后来到河岸边找到石块。卡博站在河岸上，皮维来到水里。游戏规则很简单，卡博来投掷石块，皮维则要躲避石块。开始几次，他都灵活地躲开了，但最后还是有一块石头击中了皮维的腿，皮维倒在了河里，顺着河水漂走了，一直漂到一个很大的竹筒里，那是一位妇人用来洗甘薯的。
“这是什么漂进了我的竹筒里呀？”妇人疑惑道。她从竹筒一头吹了一口气，小皮维就像豌豆射手射出的豌豆一样，从另一头飞了出来。
“欧！小可怜，你这是怎么了？”妇人惊道。
“卡博和我玩投石游戏，他把我腿打断了。”皮维说。
“真可怜！那你愿意跟我来，都听我的安排吗？”妇人问道。
“我愿意。”皮维见这位妇人又善良又美丽，便答应了他。于是她把皮维带到她存放水果的小屋里，准备了一个床垫给他休息，尽力让他感到舒适。她细致地帮他清理好伤口，并没有像别人那样，把伤口边上的肉都割掉了事。
“你呆在这千万不要动好吗,皮维。”她说道。“如果你听到什么响声就装死。那是黑蚂蚁来了。他会顺着你的脚一直爬到你的头上。千万不要出声，你能做到吗,皮维？。”
“当然能,女士。”皮维说道。“我会呆在那儿一动不动的。”
“下一个爬进来的是红蚂蚁，你知道他吧！”
“是的，我知道，听说他的脚就像是蝗虫一样。”
“他也会顺着你的身子一直爬到你的头上。这时候你就拼命地抖动身体，把他弄掉下来，明白了吧，皮维？”
“明白了,我亲爱的女士。我会按你交代的办的。”
“很好！”女士说完，就关门离开了。
皮维在床上静静地躺着，这时，一阵窸窸簌簌声响了起来，那是黑蚂蚁已经爬到了皮维的身上。紧接着，红蚂蚁又爬了上来，这时皮维开始使劲得抖起来。他拼命地跳起来，一路跑到了河边，看着在河水里的倒影，发现自己已经从一只鸟变成了一个帅气的年轻人！
“哦！”他惊叹道，“你看着我，我已经变成一个人了，而且长得这么帅。”
“那你还继续听我的吗？”女士说道。
“永远听您号令，您让我干什么我就干什么。”皮维礼貌地说道。
“那你就不用手，光用脚爬到那棵椰子树上吧！”女士说的。
现如今，这里的居民都能像松鼠一样灵活地爬上椰子树，有时候甚至只用一只手，这连女孩子都能做到。但是还从没有人可以不用手就能爬上去。
“在树顶上，你会看见两只椰子，你不能把它们丢下来，必须用手把他们拿下来，而且你也必须只用两只脚爬下来。”
“我会尽力试试的。”皮维说道。虽然很艰难，但皮维还是做到了，他双手捧着椰子，爬下树来。
他把椰子拿到女士面前，跟她说，“你看，我拿到椰子了。”
“皮维，现在你把椰子放到你住的那个小屋里。等到太阳落到大海里以后，你再回去看你的椰子了？”
皮维一整天都在河里玩耍，像村里其他人一样，互相扔着水果，互相泼着水。等到太阳西沉后，他回到自己的小屋。远远地他就听见，甜美的笑声从小屋里传了出来。
“那是什么？怎么会有人在我的房子里说话？说不定是有人来偷我的椰子呢！”皮维自言自语道。
他走进屋里一看，只见两个美丽的少女，在屋里嬉戏，而它的椰子却不见了踪影。
他赶紧跑回河边，大声喊道，“女士，我的椰子被人偷了。”
“皮维，你跟我来，我会带你找到你的椰子的。”女士说道。
于是他们回到了小屋，两个女孩还在那儿说笑。
“皮维，你是想要椰子，还是想要妻子？把她们带回家吧！她们是你的了。”
“欧，真棒女士，你对我真好。”皮维高兴地喊道。
于是他带着她们俩回家结婚，过上了快乐的生活。直到有一天卡博来找他。
“你是皮维吗？”他问道。“有点像又不太想。快告诉我，你到底是不是皮维？”
“欧，我就是皮维，只是我现在长得更帅了而已，看看这是我的两个老婆，漂亮吧！”皮维得意地说道。
“你是逗我吧，皮维。你还有老婆！两个！呵呵呵呵呵！你能搞到两个老婆才怪？”
于是皮维告诉卡博，那位善良的女士的事，把自己掉进河里之后的精彩故事都一五一十地告诉了他。
“好吧，好吧，”卡博说，“我也想长得更帅，我也想要年轻漂亮的老婆。”
“可是我们该怎么办呢？”皮维问道？
“欧，我们就把所有的事再重复一遍不就行了吗？我们再去玩投石游戏，只不过这一次是你把我腿打断就行了。”
“我很乐意为你效劳，”皮维说道，他向来很好说话。
于是他们又去玩投石游戏了，这次皮维把卡博的腿打断了，卡博倒在了河里，一直漂进那个竹筒里。女士又一口气把它吹了出来，就像上次一样。她把卡博捡起来，放到了她的小屋，告诉他黑蚂蚁来时要怎么做，红蚂蚁来时要怎么做。可是他并没有做到。黑蚂蚁进来时他抖了起来，被黑蚂蚁发现了。于是他的腿也变瘸了，背也变驼了，皮肤变得漆黑，就像一只黑蚂蚁。他跑去质问那个女士：“你看，我怎么变成这样了!”
她又叫他去爬那棵椰子树，要求就跟对皮维说的一样。
但是卡博爬树时手脚并用，还把椰子扔到了地上。他把椰子放回到小屋，等他回去的时候，发现有两个又丑陋又刻薄的老太婆在屋里等着他。他带着这两个丑八怪回去找皮维，皮维感到非常抱歉，但是他也束手无策，急得直掉眼泪。
有一天，卡博来找皮维，邀他一起划独木舟去捞贝壳，他说他知道一个地方，那里的贝壳非常大，捞一只够吃一个星期。皮维跟他去了。那里的水很深很清澈，只见水下有一只巨大的贝壳，形状像是个牡蛎，个头像块巨石。壳张开着躺在海底。
“我们把它捞上来，晒干了腌起来，然后我们可以邀请所有的朋友来聚餐。”皮维说道。
“我潜下去把它刺死，”卡博说，“你要帮我把它弄到我们的独木舟上来。”
那只巨蚌张着口躺在海底，卡博虽然潜进水里，却并不靠近那个怪兽，只在四周晃悠了一圈，便浮起来，假装气喘吁吁地喊道：“皮维，我搬不动它，要不你下来试试吧。”
皮维握着鱼叉就跳进了水里，巨蚌咧开嘴猛地一吸，把皮维吸了进去，紧紧地合上了壳。
卡博大声地狞笑起来，心满意足地回家了。
“皮维呢？”皮维的两个漂亮妻子问道。卡博假装伤心地告诉她们，皮维被巨蚌吃掉了。
“不过请你们擦干眼泪吧，”卡博说道，“我会代替皮维娶你们为妻的，我现在的两个老婆可以给你们作奴仆。这样一切都会好起来的。”
“不，不！”女孩们哭着说，“我们只爱皮维，不喜欢别人。我们就呆在家里，为皮维守寡终身！”
“真是顽固的傻瓜！”卡博叫道，“皮维是个卑鄙无耻之徒，他不光把我腿打断了，还把我推进了河里。”
这时，屋外突然传来一阵轻轻的咳嗽声。卡博立刻吓得浑身发抖，他知道，那是皮维的声音！
“啊哈！我亲爱的皮维！”卡博热情地迎出门，“你没事了！我真是太高兴了！我正在安慰你的妻子呢。”
皮维一句话也没有说。他挥挥手，一群朋友从身后冲了过来，把卡博坎成了肉酱。皮维转身一看，河边的那位善良的女士来到了他身旁。
“皮维，你不是被卡博骗进那个活棺材里了吗？你是怎么逃出来的？”女士问道。
“我手上拿了鱼叉。它壳里面没有水。我用我的鱼叉在里面一阵捣腾，它受不了就开口放我出来了。”皮维解释道。女士开心地笑了。从此以后，皮维和他的两个妻子过上了快乐的生活。
——译自安德·鲁朗格《The Brown Fairy Book》
