原文地址：https://www.odoo.com/fr_FR/page/odoo-11-release-notes

貌似强大的墙阻挡了国内大多数同仁对于新技术的学习， 连商业软件 Odoo 也需要翻墙。悲哀。我花了点时间，把最新版本的 Release Notes 翻译一下，大家凑合看一下吧。

Usability 可用性

Performance Optimization 性能优化

Backend operations are between 2x and 3x faster. All frontend views have been redeveloped from scratch to speed up load times and reduce flickering.

后端操作速度提升2倍到3倍。所有前端视图都从头开始重新开发，以加快加载时间并减少闪烁。

New Design 新设计

A new design with a more vibrant color scheme, optimized to adapt to all screen sizes and devices.

新设计具有更鲜艳色彩主题配置，优化以适应各种屏幕尺寸和设备。

Improved Settings 设置项的改进

Global search across all settings, improved design, and the ability to switch from the settings of one app to another.

跨所有设置的全局搜索，改进设计，以及从一个应用程序的设置切换到另一个应用程序的能力。

Report Templates 报表模板

Configurable and beautiful templates for your report, customization through studio, better file naming of PDFs.

可配置和漂亮的报表模板，可以通过工作室定制，更好的PDF文件命名。

Kanban Headers 看板表头

Progress bar on kanban headers, clean animations, ability to filter on the progress bar with a simple click.

看板表头上的进度条， 简洁的动画效果，能够通过简单的点击过滤进度条。

Activities 活动

Schedule next activities and get clean notifications. Activities are integrated with VoIP, calendar, and notes.

方便安排后续活动，并获得简洁的通知。活动与VoIP，日历和笔记集成。

New Widgets 新的小部件

Domain selector, fields selector, placeholder generator for email templates, advanced address blocks.

域选择器，字段选择器，电子邮件模板的占位符生成器，​​高级地址块

Menus and Dashboards 菜单和仪表板

New dashboard for project and website. Split of sales and CRM. Catalog menus in business applications.

项目和网站的新仪表板。独立的销售和CRM模块。商业应用中的目录菜单。

Notifications 通知

Improved push notification mechanism, great feedback and rewards are now delivered with a rainbow animation.

改进的推送通知机制，良好的反馈和奖励的彩虹动画效果。

Images 图片

Images and PDF preview in messages. Click to preview and navigate through these documents.

邮件中的图片和PDF预览。单击以预览并浏览这些文档。

Mobile Discuss 手机讨论

The discuss application has been reworked for a better user interface on Android and iOS mobile interfaces.

全新设计的讨论应用，在Android和iOS上实现更好的用户界面。

Menus 菜单

Burger menu and account menu better adapted to mobile.

汉堡（三型）菜单和帐户菜单更适合移动界面。

Mobile UI 移动UI

Improved navigation in Kanban views, improved burger menu and user preferences menu.

改进了看板视图中的导航，改进了汉堡菜单和用户偏好菜单。

New Apps 新应用程式

Online Appointments 在线预约

Allow customers or visitors to book a meeting with your teams and easily manage reminders, schedules, etc.

允许客户或访客与您的团队预订会议，并轻松管理提醒，时间表等。

Marketing Automation 营销自动化

Automate actions and emails based on a campaign flow: follow-up on abandoned carts, automate events reminders, lead nurturing schedules, etc.

根据市场活动流程自动执行后续行动和电子邮件：对取消的购物车进行后续跟踪，自动化事件提醒，线索培育计划等。

In-App Purchases 应用内购买

API for services to develop extra services available through the interface. First service: Send SMS

可用于通过接口开发新服务的 API。第一个服务：发短信

iOS App iOS应用程式

New native app for iOS phones featuring faster load times, native notifications, account management, and native widgets for date, time, email, phone, and relational fields.

全新 iOS 原生应用，加载时间更快，原生通知，帐户管理以及日期、时间、电子邮件、手机和关系字段的原生组件。

Odoo.sh

A platform to develop, test, deploy, and host your Odoo projects. More information

开发，测试，部署和托管Odoo项目的平台。更多信息

Salary Configurator

A salary configurator has been developed for the Belgian market to make flexible offers to applicants or appraisals of employees.

为比利时市场开发了薪资配置方案，用于为申请人提供灵活的报价或对员工进行评估。

Odoo Studio （ENTERPRISE 企业版）

Drag & Drop 拖放功能

Drag & drop form builder, list editor, graph designer, etc.

表单构建器，列表编辑器，图形设计器等的拖放功能

One2Many

Edit one2many and many2many fields: lst, kanban, forms. (Example: Customize sale order lines)

编辑一对多和多对多字段：列表、看板、表单。 （示例：定制销售订单行）

New Views 新视图

Customize calendar, Gantt, and pivot views through Odoo Studio.

通过Odoo Studio自定义日历、甘特图和透视图。

Related fields 关联字段

Create related fields in a few clicks to display values of others objects; very useful for cross-object statistics.

通过几次点击即可创建关联字段以显示其他对象的值;对于跨对象统计数据非常有用。

Rainbow Customization 彩虹动画效果

Customize the rainbow animation on any button to reward your users on important achievements.

在任何按钮上自定义彩虹动画效果，以奖励您的用户重要成就

Background Customization 背景定制

Customize the background of the app switcher dashboard to reflect your company branding.

自定义应用程序信息中心的背景，彰显您的公司品牌

Reports 报表

Ability to create new reports from Odoo Studio.

使用 Odoo Studio 工具创建新的报表。

Website Form 网站表单

Create website forms related to any object to allow your visitors to create records (support/Helpdesk ticket form).

创建任何对象相关的网站表单，以便您的访问者创建记录（支持/帮助台票单）。

Navigation 导航

Switch easily from one view to another, without having to exit and reopen Odoo Studio.

无需退出并重新打开Odoo Studio，即可轻松切换视图

Website Builder 网站建设器

Customize URLs 自定义网址

Edit page properties such as URL through the new page manager (/page/ no longer required).

通过新页面管理器（不再需要 /page/）编辑页面属性（如URL）

Theme Selector 主题选择器

Improved theme selector with easy preview of available themes without changing your current theme.

改进的主题选择器，轻松预览可用主题，而无需更改当前主题。

Page Builder 页面生成器

All official themes improved for better usability. The page builder engine has been redeveloped from scratch for an upgraded user experience.

改进所有官方主题，提高可用性。页面构建器引擎已重新开发，以升级用户体验。

On-Boarding 启动

The firsts steps to configure a website have been simplified. Simply set your logo, activate features in one click, and configure with simplified settings.

简化了配置网站的第一步。只需设置您的徽标，一键激活功能，并简化的设置配置。

Page Manager 页面管理器

Edit the name, URL, publish & index status of your pages (no more /page/xyz required).

编辑您的页面的名称、URL，发布和索引状态（不再需要 /page/xyz）

Less/CSS editor LESS/CSS编辑器

Customize the style of your website with the new Less/CSS editor.

使用新的Less / CSS编辑器自定义您的网站的风格。

Customer Portal 客户门户

Choose between a B2C (free signup) and B2B mode (on invitation) for yours customers to see their documents (sales orders, invoices, etc.).

在B2C（免费注册）和B2B模式（邀请）之间选择您的客户查看其文档（销售订单，发票等）

eCommerce 电子商务

Checkout & Payment 结帐和付款

Optimized checkout process embedded payment forms to be responsive on mobile devices.

优化的结帐流程，移动设备上内嵌式响应式的付款表单。

Abandoned Carts 放弃的购物车

Search, mail, and launch marketing automation on abandoned carts to convert them into orders.

在放弃的购物车中搜索、电邮和发布营销自动化流程，将其转换成订单。

Dashboard 仪表板

The next actions to do are available on the dashboard: orders to invoice, payments to receive, shoppers to revive, etc.

可以在仪表板上找到后续操作：订单到发票，收款到付款，购物者复活等

New KPIs 新的KPI

Track your eCommerce KPIs: conversion rate (cart to order), average cart amount, best sellers, etc.

跟踪您的电子商务关键绩效指标：转化率（购物车到订单），平均购物车金额，畅销品等

Products Comparator 产品比较器

The new product comparator is based on attributes (variants or not) of products.

基于产品的属性（变体或非变体）的新产品比较器

Wishlist 愿望单

Shoppers can add products to a wishlist. Returning customers will use it to buy their favorite items faster.

购物者可以将产品添加到愿望清单。回头客可以使用它来更快地购买他们喜欢的商品。

Product Availability 产品可用性

Setup how you want to manage inventory shortage and publish the available inventory.

设置如何管理库存短缺并发布可用的库存。

Coupons & Promotions 优惠券和促销

New promotions & coupons program system.

新促销和优惠券系统

Invoicing 发票

SEPA Direct Debit 单一欧元支付区 (The Single Euro Payments Area)

SEPA Direct Debit allows you to draft payments from your customers' bank accounts with their approval (European standard).

SEPA直接付款可以让您通过客户的银行帐户（欧洲标准）来付款。

Batch Payments 批量付款

Select multiple vendor bills and pay them all at once. Work to credit a batch of customers via SEPA Direct Debit or credit card tokens.

选择多个供应商账单并一次性支付。通过SEPA直接付款或信用卡令牌来批量支付客户

Address Autocomplete 地址自动填充

Enter a valid VAT number and Odoo will autocomplete the name and the address of the customer (Europe only).

输入有效的增值税号码，Odoo会自动完成客户的姓名和地址（仅限欧洲）。

3-Way Matching 3方匹配

Compare what you have received with the vendor bill to release an invoice for payment.

将您收到的与供应商帐单进行比较以产生付款发票。

Payments on Invoices 发票付款

Print invoices with the information about the payments already prefilled at the bottom.

预先填充的付款信息。

Invoice Number 发票号码

Easier, inline configuration of the sequence of your first invoice.

更容易，以内联配置的方式来设置您的第一张发票序号。

Accounting 会计 （ENTERPRISE 企业版）

Pay Multiple Invoices 支付多个发票

Ability to reconcile a payment with several invoices using a button on the payment form.

使用付款表单上的按钮可以将付款与几个发票进行核销。

Consolidated Journal Report 合并台账报告

The consolidated journal report displays what happened in each journal organized month by month for readability.

按月组织，合并的台账报告，显示了每个月发生的情况，以便阅读。

Proforma Invoices 形式发票

Print proforma invoices directly from the sales order.

直接从销售订单打印形式发票。

Auditable Tax Report 可审计税务报告

In the tax report, select a line and click on the "audit" button to audit the journal items (base and tax in the same report).

在税务报告中，选择一行，单击"审计"按钮，以审核日记帐项目（同一报表中税基和税金）。

Chart of Accounts 会计科目表

As long as you have not recorded any journal entry in an account, you are able to modify it.

只要您没有在帐户中记录任何日记帐分录，您就可以修改。

Easy Setup 轻松安装

Simplified initial setup with a configuration progress bar (Example: Set your initial balances from one screen).

使用配置进度条简化初始设置（示例：在一个页面设置初始余额）。

Legal Statements 法律声明

Numerous usability improvements on legal statements such as hover effects, hierarchies of accounts, duplicate a report function, faster load times, etc.

法律声明的大量可用性改进，诸如悬停效果，帐户层级，复制报表功能，加载时间更快等。

Mexico

Updated chart of accounts and taxes, CFDI 3.3, DIOT, Trial Balance and new CoA report.

Switzerland

ISR invoices (BVR), DTA → SEPA, cash rounding management, postal bank support, currency rate live update based on Federal Tax Agency.

Spain

New chart of accounts (Pymes, Assocations, Corporates), updated taxes, legal statements (Balance Sheet, AEAT Modelo 111, 115 and 303).

India

The accounting localization has been adapted for GST.

United States

New check register report.

Netherlands

Updated chart of accounts and taxes, general ledger XAF report, new legal statements: P&L and ICP.

Germany

Updated chart of accounts (skr03 and skr04), updated taxes, new legal statements (P&L, Balance Sheet, Intracom Tax Report), updated tax report, DATEV Export.

Colombia

Updated chart of accounts and taxes, Certificados de Retencion, tax base field on journal items.

Inventory 库存

Complete Refactoring 完全重构

Extensive refactoring in order to boost performance and improve flexibility and robustness.

全面重构，以提高性能、提高灵活性和鲁棒性。

Updated Posted Transactions 更新的发布的交易

You are now able to update any transaction (picking, manufacturing order) after being posted through the new lock/unlock button.

您现在可以通过新的加锁/解锁按钮，在发布后更新任何交易（拣配，制造订单）。

Usability Improvements 可用性改进

Cleaned menus, improved reports (inventory analysis, traceability report, costing report, and others).

简化的菜单，改进的报表（库存分析，可追溯性报表，成本核算报表等）。

More Robust 更健壮

Better warnings to prevent mistakes, visual indicators to notify you of potential errors, and logged notes in the chatter for better history tracking.

更好的警告，以防止错误，视觉指标通知您潜在的错误，在聊天工具记录笔记，以便更好的历史跟踪。

UPS

Support for Cash On Delivery, Bill My Account, additional service types, and additional label file types.

支持货到​​付款，交递方付费，其他服务类型和其他标签文件类型。

FedEx

Added option for selecting Saturday delivery.

增加了选择「星期六送货」的选项。

bPost 比利时邮政

New shipping carrier supporting bPost World Express Pro and bPost Domestic bpack 24h Pro.

支持新的快递服务，bPost World Express Pro和bPost domestic bpack 24h Pro。

MRP

Work Center Control Panel 工作中心控制面板

Improved tablet interface to manage work centers and record operations.

改进的平板电脑界面，管理工作中心和记录操作。

Work Order Steps 工单步骤

Define multiple steps in a workorder and link them to worksheet pages: scan a product, take a picture, quality control, etc.

在工作单中定义多个步骤，并将它们链接到工作表页面：扫描产品，拍摄照片，质量控制等。

Usability Improvements 可用性改进

Improved reports and menu structure.

改进的报表和菜单结构。

Code Refactoring 代码重构

Complete refactoring of the code to make it faster and easier to maintain.

完全重构代码，运行更快，更容易维护。

Editable MOs 可编辑的MO

You are now able to consume other products despite what was initially planned and edit MOs once they are done.

您现在可以使用其他产品，无论最初是何种计划，你都可以编辑完工的MO。

PLM

Track versions of products and ECO's as well as their respective documents. Merge different ECO's corresponding to the same BoM.

跟踪产品和ECO的版本以及各自的文档。合并同一BoM的相对应的不同ECO。

Helpdesk 服务台（ENTERPRISE 企业版）

Timesheets 工时单

Ability to use timesheets on tickets to track time consumed per customer/ticket.

能够使用业务单上的工时表来跟踪每个客户/业务单上消耗的时间。

Invoicing 发票

Ability to invoice support contracts as well as analyze costs and revenues with links to projects and tasks.

服务支持合同的能力，以及通过项目和任务的链接分析成本和收入。

SLAs 服务水平协议

Weekends and team schedules are used in the computation of the different KPIs used in the SLA.

周末和团队时间表用于计算SLA中的不同KPI。

Merge Tickets 合并工单

Ability to merge duplicate tickets.

能够合并重复的工单

Live Chat Integration 集成在线聊天

Convert visitors questions into tickets with a keyboard shortcut to create tickets directly from Live Chat (/helpdesk).

使用键盘快捷方式将访问者问题转换为工单，以直接从Live Chat（/ helpdesk）创建工单。

Expenses 费用

Invoicing

Better integration of the expenses in the sale order and project dashboard.

销售订单和项目仪表板中更好地集成了费用功能。

Configuration

The configuration of expenses and invoicing methods on the product form have been simplified.

产品表单上的费用和发票模式的配置已经简化。

CRM

CRM Standalone App CRM独立应用程序

The CRM application now has its own dashboard icon, no longer combined with the Sales app dashboard.

CRM应用现在有自己的仪表板图标，不再与销售应用合在一起。

Next Activities 后续活动

Schedule multiple activities on leads/opportunities; meeting, call, task, etc.

在客户线索/商机上安排多个活动;会议，电话，任务等。

Fun Rewards 有趣的奖励

A customizable rainbow appears to deliver a message about the performance of the salesperson (e.g. Deal of the month).

有关销售人员的业绩的消息上可定制的彩虹效果（例如本月的交易）。

Company Auto-Complete 公司信息的自动完成

Auto-completion of the company contact information: logo, website, name.

自动完成公司联系方式：logo，网站，名称。

Live Chat Integration 集成在线聊天

Convert visitors into leads quickly using a keyboard shortcut directly in Live Chat (/lead).

直接在Live Chat（/lead）中使用键盘快捷键快速将访问者转换为潜在客户。

Projects 项目

Project Dashboard 项目仪表板

Resource utilization, forecasts, billing rates, timesheet analysis, profiability, etc.

资源利用率，预测，计费率，时间表分析，可分析性等。

Sales & Invoicing 销售和发票

Create projects and or tasks on the validation of sales orders.

销售订单验证时创建项目和/或任务。

Bill Tasks 按任务计费

Ability to assign a task to a sale order line at any time to bill according to the invoice policy.

能够随时根据发票政策，根据销售订单行分配任务。

Subtasks 子任务

One task can be splitted in several sub-tasks. Get a consolidated reporting on the main task.

一个任务可以分成几个子任务。在主要任务上获取合并报告。

Billing Rates 帐单费率

Have a detailed analysis the cost and revenues of fixed and billable products. See in a glance what are the non-billable tasks.

详细分析固定和计费产品的成本和收入。不可计费的任务一览无余。

Task Merge 任务合并。

Ability to merge duplicate tasks.

支持合并重复的任务。

Event 展会活动

Mass Mailing 大规模邮件

Email speakers and attendees in just a few clicks.

简单点击，即可给发言人和与会者发送邮件。

Exhibition Management 展会管理

New feature to send, manage, and organize booth for an exhibition or trade show.

发送，管理和组织展位或展会的新功能。

Usability 可用性

Improved menus, settings, and overall usability.

改进的菜单、设置和整体可用性。

Tracks Management 跟踪管理

Improved form to submit talks, with flexible stages and automated emails at every stage.

改进的会议议题的提交页面，灵活的阶段设置，在每个阶段自动发送电子邮件。

Timesheets

Leaves Management 请假管理

Leaves can be automatically recorded within timesheet for better control of the time spent.

可以在时间表内自动记录请假，更好地控制花费的时间。

Grid View 网格视图

Adapted grid view to manage hours or days in timesheets and project forecasts.

自适应的网格视图来管理时间表和项目预测中的小时数或天数。

Billing 账单

Report on billable and non-billable timesheets.

根据收费和不收费的工时表的生成报表。

Forecast 预测

Compare your forecast and timesheets on a single screen, for one project or across the whole company.

对单个项目或整个公司项目，在一个界面对比预测和工时表（实际）。

Reminders 提醒

Automated emails to remind users to fill their timesheet, with controls automatically synched with the schedule of every employee/team on the project. 自动电子邮件提醒用户填写他们的时间表，自动与项目中每个员工/团队的时间表同步。

Usability 可用性

Easier recording on timesheets, a review menu for managers, plus employees can record timesheets for people that are not users of the system.

工时表填写，管理层的检视更容易，员工还可以为非系统用户记录工时。

Company Schedule 公司日历

Global company working schedule and holidays are taken into account for timesheets, leaves, Helpdesk SLAs, and other resource schedules.

公司全局工作日历，可以综合考虑工时、请假、客服 SLA 和其他行事历。

Mass Mailing 海量邮件

Mailing Lists 邮件列表

Improved contacts management and mailing lists.

改进的联系人管理和邮件列表。

Deduplication 重复数据删除

Prevention mechanism for sending two emails from the same campaign to the same person.

避免从同一个活动发送两封电子邮件给同一人的预防机制。

Domain Selector 域选择器

Improvements on segments for records to email.

改进电子邮件数据分片。

New Themes 新主题

New and improved mass mailing themes for different purposes.

新的和改进的群发邮件主题，用于不同的目的

Sales 销售

Sales-CRM Split 销售应用和 CRM 应用的分离

Sales and CRM has been split into two different applications for better menus and dashboards.

销售和CRM已经分为两个不同的应用程序，用于更好的菜单结构和仪表板。

Product Catalog 产品目录

New menu to manage your product catalog, pricelists, and variants.

用于管理产品目录，价目表和变体的新菜单。

Proforma Invoices 形式发票

Print Proforma invoices directly from a sale order.

直接从销售订单打印形式发票。

Payments

Create or use existing credit card tokens on online quotations or in the portal.

在线报价或门户网站中创建或使用现有的信用卡令牌

Discuss 讨论

PDF and Images Preview PDF和图像预览

Attachments are now previewed inline, with the ability to zoom and navigate across all attachments within a message.

整个讨论消息中的所有附件可以浏览，能够直接预览，并缩放

Empty Inbox 清空收件箱

Fun animation when you empty your inbox.

清空收件箱时有趣的动画。

Navigation 导航

improved navigation from a full chat screen to the previous screen.

从整个聊天屏幕到上一屏幕的导航。

Channels 频道

Removed auto-read, not possible to unsubscribe from an automatic group subscription channel.

删除了自动阅读，无法取消订阅自动组订阅频道。

GitHub Integration GitHub集成

You can connect GitHub to a channel to follow discussions on pull requests or branches.

您可以将GitHub连接到频道，以便对拉取请求或分支进行讨论。

Subscription 订阅

Product 产品

Configuration from product. Subscription as a product type with template selected from the product.

产品配置订阅。订阅作为产品类型，从产品中选择的模板。

Subscription 订阅

Managed in one click from the application. The KPI dashboard added as an option.

从应用程序一键管理。作为选项添加KPI仪表板。

Sales 销售

Sell product of type subscription from anywhere: eCommerce, online quote, sales. Automatic generation of one or several contracts.

从任何地方销售订阅类型的产品：电子商务，在线报价，销售。自动生成一个或多个合同。

Usability 可用性

Simplified module, menus, and forms review.

简化的模块，菜单和表单审查。

VoIP

Calls 语音呼叫

Call from anywhere in the system with the phone icon in the top bar.

在系统中的任何地方，通过点击顶部栏中的手机图标进行语音通话。

Improved UI 改进的UI

Improved UI, phone number formating, better call queue, etc.

改进的UI，电话号码形成，更好的呼叫队列等

API Integration

OnSIP.com integration.

OnSIP.com的集成

Point Of Sale POS

Multi-Pricelist 多种销售价目表

Manage different prices for different customer types.

管理不同客户类型的不同价格。

Customer-Facing Screen 面向客户的屏幕

PosBox supports extra screen via HDMI connection.

PosBox通过HDMI连接支持额外的屏幕。