汉孝惠皇帝 三年（己酉 公元前192年）
春，发长安六百里内男女十四万六千人城长安，三十日罢。
以宗室女为公主，嫁匈奴冒顿单于。是时，冒顿方强，为书，使使遗高后，辞极亵嫚。〔《〖胡三省注〗遗，于季翻；下同。亵，息列翻，污也。嫚，傲也。〖按〗遗，音畏。注音之“于”，音污，〕高后大怒，召将相大臣，议斩其使者，发兵击之。樊哙曰：“臣愿得十万众横行匈奴中！”中郎将季布曰：“哙可斩也！〔《〖胡三省注〗汉有五官、左、右中郎三将，秩二千石，典领中郎，属郎中令。〕前匈奴围高帝于平城，〔《〖胡三省注〗见上卷高祖七年。《考异》曰：《季布传》云：“前陈豨反于代时匈奴围高帝于平城”。按平城之围，乃韩王信反，非陈豨反也。〕汉兵三十二万，哙为上将军，不能解围。今歌吟之声未绝，伤夷者甫起，而哙欲摇动天下，妄言以十万众横行，是面谩也。〔《〖胡三省注〗谩，莫连翻，又莫官切，又音慢，欺诳也。〕且夷狄譬如禽兽，得其善言不足喜，恶言不足怒也。”高后曰：“善！”令大谒者张释报书，〔《〖胡三省注〗谒者，秦官，掌宾赞受事，员七十人。大谒者，盖其长也。《考异》曰：《史记》文帝本纪及惠景间侯者表、《汉书》匈奴传皆作“泽”；《史记·吕后本纪》：“八年，中大谒者张释”，《汉书》纪作“释卿”恩泽侯表及周勃传皆云“张释”；颜师古注曰：荆燕吴传云“张择”。今从《史记·吕后本纪》、《汉书》恩泽侯表、周勃传。〕深自谦愻以谢之，〔《〖胡三省注〗愻，与逊同，顺也。〕并遗以车二乘，马二驷。冒顿复使使来谢，曰：“未尝闻中国礼义，陛下幸而赦之。”因献马，遂和亲。
夏，五月，立闽越君摇为东海王。摇与无诸，皆越王句践之后也，从诸侯灭秦，功多，其民便附，故立之。都东瓯，世号东瓯王。〔《〖胡三省注〗闽越王无诸，高祖五年受封，都冶，今福州侯官是也。帝又封摇于东海。东海，即东瓯，今温州永嘉是也。应劭曰：摇封东海，在吴郡东南滨海，此闽越、东越所由分也。〕
六月，发诸侯王、列侯徒隶二万人城长安。〔《〖胡三省注〗自元年始作长安城西北方；今年春，又发长安六百里内男女就役；不欲复劳之，故发王侯徒隶。〕
秋，七月，都厩灾。〔《〖胡三省注〗都廏，大廏也，属太仆。〕
是岁，蜀湔氐反，击平之。〔《〖胡三省注〗班志，湔氐道属蜀郡崏山，在西徼外，江水所出。又《百官表》：有蛮夷曰道，则其地盖湔氐居之，故曰道也。湔，则前翻；裴松之音翦。氐，丁奚翻。〕
【白话】
汉惠帝三年（己酉 公元前192年）
春季，朝廷征发长安周围六百里内的男女民工十四万六千人修筑长安城，三十天结束。
惠帝以宗室女子作为公主，嫁给匈奴冒顿单于。当时，冒顿正强大，写信派人送给吕太后，措词极为亵污傲慢。吕太后大为愤怒，召集将相大臣，商议要杀掉匈奴来使，发兵攻打。樊哙说：“我愿意率领十万军队去横扫匈奴！”中郎将季布却说：“樊哙真该杀！从前匈奴在平城围困高帝，那时汉兵有三十二万，樊哙身为上将军，而不能解围。如今四方百姓哀苦之声尚未断绝，受伤兵士刚能起身，而樊哙却想搞乱天下，妄称以十万军队横扫匈奴。这是当面说谎！况且，匈奴好比禽兽一般，听了他的好话不必高兴，听了他的谩骂也不值得生气。”吕太后说：“说得对。”便派大谒者张释送去回信，十分谦逊地致以歉意，并送给匈奴二乘车、八匹马。冒顿接信后又派使臣前来道歉，说：“我们从不知道中国的礼义，感谢陛下的宽恕。”于是献上马匹，与汉朝和亲为好。
夏季，五月，朝廷立名为摇的闽越君为东海王。摇与无诸，都是越王勾践的后代，曾跟随诸侯推翻秦朝，功劳不小，当地百姓归附，所以立他为王。建都东瓯，世人称之为东瓯王。
六月，朝廷征发各封国的王、侯属下刑徒奴隶二万人修筑长安城。
秋季，七月，太仆的马厩起火。
本年，蜀郡湔氐部族反叛，朝廷出兵平定。
