今天表妹给大家说的，是一部美丽的话题新片。
之所以美，因为它拥有光环十足的女子天团：
妮可·基德曼、克尔斯滕·邓斯特、艾丽·范宁……
不仅人美，拍的人也会拍。
摄影师是菲利浦·勒素，曾为王家卫《一代宗师》掌镜。
导演也是美女、才女。
索菲亚·科波拉，大导演弗郎西斯·福特·科波拉（《教父》《现代启示录》）之女，今年正好拿了戛纳最佳导演。
这么美的电影，不能没一个美的名字——
《牡丹花下》
The Beguiled
它翻拍自1971年唐·希格尔导的原版（那部可不叫《牡丹花上》……）。
原版《牡丹花下》豆瓣7.3，不过另一个武侠味的译名，可能更容易记：
《独行侠勇闯美人关》。
法国版海报上，有咱帅帅的硬派老爷，伊斯特伍德。
这可是他少有的一次，演风流猥琐男。
前后两部，都改编自托马斯·P·库里南的哥特式小说《The Painted Devil》。
哥特你懂的，就是恐怖小说鼻祖爱伦·坡那种黑暗调调的惊悚故事，而且往往还带点重口味和性元素。
正所谓牡丹花下死，做鬼也风流。故事里的一堆男女，在一起做了一些成年人敢想不敢做的禁忌之事，暧昧的夜晚，春心萌动中又暗藏杀机……
呃，怎么让表妹想起了《聊斋》。
不过这次，科波拉拍的故事，不惊悚，也没什么性幻想，反而有着浓浓的青春味。
直接从《聊斋》整成了《红楼梦》。
故事说的是——
南北战争时期，美国一所与世隔绝的淑女学校里，住着“七仙女”。
院长玛莎（妮可·基德曼 饰），女教师埃德温娜（克尔斯滕·邓斯特 饰），还有五个貌美如花的女学生。
本来过得好好的，外面打仗也和她们没什么关系，但谁叫老天给她们发了一个受伤的军官。
约翰，年轻又英俊，让七位单身女性几乎同时，对他心生爱慕。
《苏州河》里有句台词：
两个不相识的人坐在了一起，然后呢？
然后，当然是爱情。
但当一男七女坐下来，那就不是爱情，而是……
嫉妒。
这个花团锦簇的场面，你应该能从里面闻出火药味吧——
但约翰也不是没见过世面的小鲜肉。
要表妹怎么描述呢……
总之，他遇神杀神，遇佛杀佛，从御姐到小萝莉，全都搞定了。
看到这里，你才发现电影名翻译得好。
牡丹花下……死！
呵呵，想美色兼收，代价可是沉重滴。
此后，妒火中烧的七个女人，开始对约翰进行了惨无人道的性报复。
虽然约翰没死，但受那个罪痛的啊……
男毒饭请自行发挥想象。
听完故事你是不是觉得，这是一部可以快进看的电影……只看美女动作戏？
恩，美归美，科波拉也拿了戛纳最佳导演，可到现在为止，豆瓣口碑只有5.9，都没及格。
要知道，玩宫斗咱可是老祖宗。很多观众看了都说：
这……哪有咱《甄嬛传》热闹？
@Yolanda：非常想推荐科波拉看一下《甄嬛传》
@仲山奥理：看完了就知道科波拉没看过宫斗剧，你就先把《金枝欲孽》恶补了吧
不止中国观众，其实在少看宫斗戏的老外眼里，这戏也有缺点。
有外媒说，《牡丹花下》是一次失败的改编，比原著差远了。
首先，浓浓少女风，不可信。
还记得表妹前面说的“同时”么？
七女同时爱上约翰，可里面的女性大到40岁，小到12岁（是啊九年制才读完），却因为一个男人，同时迸发了激情和仇恨。
好假。
原版里可不是这样——有几个女学生从头到尾都讨厌约翰，不上他的套。
而且爱就爱吧，出发点总归不同吧？有的出于性，有的是想结婚，有的只是好奇禁果什么味道……
结果呢？
面对约翰，她们全都一张花痴少女脸，争风吃醋起来，完全不讲代沟。
比如这场戏。
烛光晚餐时为了向约翰献媚，这七女居然玩起馅饼争功。
对白就别提多玛丽苏了——
A女：我做的苹果派，希望你喜欢。
B女：是用了我的配方吗，艾丽西亚？
C女：苹果可是我摘的。
什么也没参与的D女：……苹果派也是我的最爱呢。
什么也没参与的E女：……幸亏花园有足够的水源。
讲真，这些心机婊的level也太低了吧！
按科波拉的说法，她其实想脱离社会视角，单纯地审视女性。
好吧，但女性应该不止一种类别，这戏里，全是假少女。说它《红楼梦》，感觉是侮辱了《红楼梦》。
表妹其实很喜欢纯爱故事，可纯爱到这份上已然靠不住，必须指出外媒眼中它的另一罪：
脱离社会视角。
原作最值得称道的一个角色，黑人女仆，被凭空拿掉了……（原版《牡丹花下》有个黑人女仆叫海莉）。
在老外眼里，这叫给奴隶制洗白——
截图来源于美国知名网络杂志《Slate》
这么看重这个黑人女仆，是有原因的。她和其他爱慕约翰的女人，的确不一样。
当其他女人都要给约翰上私刑，她反对。
当约翰拿着枪逼她上床（据说可以驱霉运），她也反对。
去跟死人上床吧，除非我死了！
一个黑人奴隶，以一种旁观者的姿态，冷静地表达着女人的权利。
一个小角色，通过并不重的戏份，却牵引出了奴隶问题、男女平等甚至伦理宗教。
但新版可能觉得这些都过时，所以很帅地在开头就说：
“仆人们已经走了。”
好吧，大导演的女儿，也许视角的确不同。
可惜，她每一次任性地砍掉背景，口碑都不太好——
《绝代艳后》她拍的，豆瓣6.7，邓斯特扮演不作不死的妃子玛丽。
科波拉删掉了宫廷斗争戏，一个劲地拍华装丽服、以及糜烂的情欲人生。
但口碑……
再看《珠光宝气》，豆瓣5.1，本是一个有看头的真实犯罪故事，隐喻底层人的美国梦。
里面有黑帮，有移民，有少年的残酷青春。
结果，科波拉把底层给掀了，让墨西哥移民从故事里通通消失……
《珠光宝气》剧照
看得出，科波拉一直在找，属于自己的独特创作感。
找了十年，看评分就知道，她还在路上。
但在表妹看来，科波拉也是有优点的，她够特别。
和她爸不一样，她老爸擅长大时代大故事。
但她不太喜欢围绕现实，比起社会、政治、人群，她更关心私人的情感细节。
表妹甚至觉得她有一点早期王家卫的影子。
特别适合制造真空，不管是真空的爱、还是真空的情欲与刺激。
记得么，她的代表作之一《迷失东京》？
那就是一个不太需要背景、不太需要配角的故事。
一个西方人眼里陌生的东方都市，一位寂寥麻木的大叔，和内心充满奇妙念头的小姑娘。
他们在异乡碰面，相逢却并不欣喜，陪伴却治不好失眠……
明明是两个人的小故事，却好像在指出我们每个人，类似的中年危机和青春迷惘。
这部戏里多的就是科波拉式的，各种拿捏得恰到好处的小暧昧。
那种小暧昧，科波拉觉得，只有年轻人懂。
年轻女孩是我的观众。
截图来源于美国知名网络杂志《Slate》
奇怪，现在回想起这部老片，和表妹上学时看的感觉差不多。
它一看就没发生过，所以好像也并不过时。
当科波拉无情地抽离掉时代背景，丢开沉重的社会感时，也许她想寻找的，就是一种每个时代、每个人都懂的私人体验吧。
所以下次，拜托别拿那些大背景题材开刀了。
你不需要南北战争，不需要绝代艳后，反正你又不关心它们。
不如干干净净地，好好讲你的私家小故事。
本文图片来自网络
表妹都说到这份上了你还想看……那去电影首发站找汁源吧
编辑助理：日以继夜的四百击
