选择该漫画的原因：

之所以挑选《四叶妹妹》作为第一部漫画来学习，是因为这部漫画相对哆啦a梦更加简单了一个等级。漫画里四叶5岁，还不会汉字，台词都是平假名和片假名，语法也非常简单，用词也不多。其它出场人物和四叶说话也都是用的简单的句子，所以非常适合初学者阅读。

建议在阅读漫画前先大致学习一下日语的初级课本，比如大家的日语的初级上下册或者新标日的初级上下册，漫画里虽然句子简单，但还是会出现大量的动词变形和各种时态，这些在初级课本中都有讲到。

目前自己也还是初学者，希望在漫画学习中能巩固学到的一些知识，在一些翻译上难免会出错，希望大家能指正，非常感谢，大家一起互相加油吧！

漫画名字介绍：

よつばと，中文翻译【四叶妹妹】，其中よつば是四叶的意思，と可能是指四叶的父亲とーちゃん，因为漫画里的核心就是四叶和他的父亲，几乎所有故事都是围绕他们两个展开的。

人物介绍：

主人公小岩井 四叶，日文是よつば，‘四’读作‘よつ’，可以顺便复习下其它几个数字读法。

10以内的数有音读和训读的不同。读法如下：

1ひとつ     いち

2ふたつ    に

3みっつ    さん

4よっつ    よん,し

5いつつ    ご

6むっつ    ろく

7ななつ    なな,しち

8やっつ    はち

9ここのつ    く,きゅう

10とお    じゅう

叶，繁体为【葉】读作【は】，这里要重读，就是【ば】，名字是四叶草的意思，四叶草相传可以带来幸福。

四叶的姓【小岩井】读作【こ　いわ　い】。

四叶的父亲，在第一话里一直以とーちゃん的身份出现。

第一话出现的巨无霸，日文叫做【ジャンボ】，名字在后面才会出现。

三姐妹分别叫あさぎ，風香【ふう　か】，恵那【え　な】。漫画里大姐的名字あさぎ一直是平假名显示，对应的汉字是【朝仪】，其中【あさ】为朝，也就是早上，相反的单词是“晚上”【よる】，配合其它单词比如 あさねむい （朝眠い，早上犯困的意思）。

風香和恵那在漫画中都是以汉字的形式出现。

在第一话里四叶搬家到新的小镇，巨无霸出场，三姐妹分别出场，页数相当多，有50多页，但对话很少，有很多打招呼的对话，相对比较简单。

第一话标题是【ひっこし】或者【引っ越し】，就是搬家，可以作为名词和三类动词使用。

もうすぐだぞ

もう【副词】

1.用以强调感情，加强语气。

2.再，还，另外。

3.快要，不久。

4.已经，已。

有些场景中会看到人物单独使用这个词，表达强烈不满的感觉。

すぐ 【副词】

1.立即，马上。

2.（距离，关系）非常靠近。很近。

だ 【助动词】

1.是，就是，是……的。

2.表强烈的决心和断定。

ぞ 语气词，有类似【啊】的意思。

这里もうすぐだぞ よつば整句翻译就是【马上快到了，四叶】

おーつ 哦！

すげえ 口语【厉害啊】，其它同样的说法有すっごー、すーご、すごーい、すごい

ここいえがいっぱいあるな

ここ：意思是【这里】，表示位置的词有ここ、そこ、あそこ，分别是“这里”，“那里”（近指，离对方近），“那里”（远指，双方都远），这个知识点是大家的日语第三课的内容。

いえ【家】，和うち都表示“家”的时候，うち可以直接表示“我家”，另外意指建筑物时一般用いえ，着重指家人时一般用うち。

いっぱい【名词、副词】1.一碗，一杯。2. 很多。

经常在日剧里听到【いっぱいやろう。】（再喝一杯）可以用这个词，这里作为副词【很多】的意思，四叶会使用的副词和形容词比较少，这个词她会经常使用。

ある，是あります的字典型，是大家的日语第十课的内容，名词 が あります/います表示事物或人的存在。あります用于事物植物等静止的主体，います用于人或动物等能移动的主体。

な，语气词。

ここいえがいっぱいあるな整句的意思是【这里房子很多啊。】

そーだろ，是啊。

お店（みせ）もあるぞ

お，表示尊称，类似汉语中的一些表示尊称的用法，如：令郎、令千金。

も，【也】

整句意思【是啊，店铺也很多啊】

おみせ も か

お，尊称；

みせ ，店铺

も ，也

か，语气词。

整句【店铺也有啊】

すげえ　ひといっぱいいる, きょうはまつりか

すげえ，前面讲过的【好厉害】的口语；

ひと，人；

いっぱい，很多；

いる，います的字典型，表示事物的存在。

きょう，今日；

まつり，祭典；

整句【好厉害，人也很多啊，今天是有祭典吗】

学校だ　学校, そういや明日から　夏休みだなぁ

だ，是，就是；

そういや，顺带一提，是そう言えば　的口语形式。

明日，あした；

から，从。。。开始，经常和まて一起使用，从。。。开始，到。。。结束。

夏休み，なつやすみ，暑假。可以复习一下四季的说法，はる春 なつ夏 あき秋 ふゆ冬。

相关的印象深刻的名言有浪客剑心里比古清十郎说过的“春观夜樱,夏望繁星,秋赏满月,冬会初雪”。

春(はる)は夜桜(よざくら)

夏(なつ)には星(ほし)

秋(あき)に満月(まんげつ)

冬(ふゆ)には雪(ゆき)

あんまり乗り出すと危ないぞ

あんまり：是あまり的口语形式，形容“太~”的意思。

乗り出す：1.乘……出去。2.出头露面，登上……舞台。3. 挺出，探出。

と：表示条件的助词；

翻译：坐车上把头伸出去是很危险的啊

おねーちゃんが手ぇふった　とーちゃんもふれ

おねーちゃん：大姐姐

ふった：振る [ふる] 【一类动词】挥，摇，摆；撒；转向；拒绝，甩；分派，

动词た形（大家的日语第19课）

ふれ：振る [ふる]的尊敬形（大家的日语49课）四叶对爸爸说话有时也会使用敬语。

大姐姐也挥手了，爸爸也挥挥手吧？

とーちゃん手が放せないからな　俺の分もよつばがふってくれ

放す [はなす] 【一类动词】放开，放掉，释放。

放せない：

放す[はなす]【一类动词】放开，放掉，释放。

放せ：放す的可能动词；

放せない：放せ的否定形。

から：表示原因；

ふって：振る [ふる]的て形，（大家的日语第14课）

ふってくれ：动词て形くれます，表示受了恩惠一方感谢心情的表达方式，表示爸爸很感谢四叶帮他挥手。

爸爸的手无法放开（方向盘），所以四叶妹妹帮我挥手吧。

ほーら　着いたぞ

ほら ：感叹词，是在给对方做出什么提示、要引起对方注意时使用。

着いた：原型是 着く [つく] 【一类动词】达到；运到；到达，抵达。

[着いた]是着く的た形。（た形在【大家的日语】的第19课）

翻译：看吧，已经到了。

ついた？どこについた？

どこ 【代词】何处，哪里，哪儿

に【助词】1，（表示场所、方向）在。于；2，（表示时间）在。于。

翻译：到了？到哪了？

どこって　そりやおまえ

って ：【助词】表示引用。这里引用前面四叶的话。

そりや ：等同于それは；

これ、それ、あれ：指示事物的词。相当与汉语的“这、这个”“那、那个”。

これ 指距说话人较近的事物（说话人的范围、领域内的事物）

それ 指距听话人较近的事物（听话人的范围、领域内的事物）

あれ 指距说话人和听话人都比较远的事物（不属于任何一方范围、领域内的事物）

おまえ：【お前】【代词】你。

翻译：到哪了？是你的。。。

あ　ジャンボだ

ジャンボ：巨无霸。

ジャンボー　ひさしぶりだなー！！

ひさしぶり[久しぶり] 【名词】隔了好久，好久不见。

翻译：巨无霸，好久不见啊！

おー　よつば

哦，是四叶啊！

元気にしてたかー？

元気 [げんき]：【名词/ナ形容词】精神，精力；

相关的句子"お元気ですか?"" 私は元気です。"是电影情书里面的名台词。

してた：し + 助词て + 表示进行时的いる的过去时いた =していた→口语中省略い；

翻译：还是这么精神啊？

うあー　やめろー

やめる 原形【一类动词】停止

やめて是やめてください的省略形式，一般是女生使用；

やめろう 是意志型，意思和やめて差不多，一般是男生使用，这里省略为やめろ。

意志型参照【大家的日语】第31课。

翻译：哇，不要啊。

ヤンダは？まだ？

ヤンダ：是人名【安田】；

まだ【副词】1.尚，还。2.还，仍旧。

直译是：安田呢？又？

まだ可以理解是【这次又没来？】的省略语，安田是后面会出场的人物，也是四叶唯一讨厌的一个人。

あーあいつ　用が入ったから　こねえって,あいつだめだわ

あいつ：那小子

用 [よう]【名词】事情

入った：入る [はいる] 【一类动词】的た型，意思为：进，入，进入；在内，归入，有；

から：因为；

こねえ：来ない的口语表示，意思是【不来了】；

って：前面有出现过，表示引用，意思是安田说不来了；

だめだ：だめ可写作【駄目】，意思为：1.无用。白费。不成。2.不行，不许。だめだ是巨无霸的口头禅，他经常说其他人だめだ。

わ：语气词

翻译：那小子说有事不来了，那小子不行啊。

ジャンボ　しばらく見ないうちに　また大きくなった！

しばらく【副词】暂时，不久；

見ない：見る[みる]动词的否定形；

うちに：「うち」前面是动词否定式即「~ないうちに」则表示在这项动作或情况未发生前做另一件事情；

また：同まだ，【副词】1.尚，还。2.还，仍旧。

大きくなった：大きい [おおきい] 【形容词】大，巨大，多；なった：なります的た型；这里的句型为い形容词去掉い加くなります：表示状态的变化，该句型在【大家的日语】19课有讲解。

翻译：巨无霸，才一阵子不见，你又长大了啊！

お？とこで　おばえたそのセリフ

とこで：在哪里；

おばえた：覚える的た型，意思是“记住了（学会了）；

その：常用词あの、その：あの指离说话人和听话人较远的人或事物，その指离听话人较近的人或事物；

セリフ【名词】（演员表演过程中）对词，指比较高级的用词用句。

翻译：哦？你在那里学到这句话的？

まあいいか　ジャンボが二人分　働くしな

まあ：语气词：哎哟，哎呀；

いいか：意思是“好吗？”，いい为形容词【善い・好い】。

二人分：同中文【二人份】意思。

働く： [はたらく]【一类动词】工作，劳动，做工；前段时间新番动画【工作细胞】里面歌词里面的这个词反复出现，相比大家还记忆犹新。

しな：这里可能是命令形的省略形式。

翻译：算了，巨无霸，你就一人当两人使吧！

そんな事はない　俺は働かない

そんな：后接：名词，数量词，代词。表示“那么，那样”；

働かない：[はたらく]的ない型。

翻译：没有这种事，我不干。

働いてくれる。。。

前面出现过的句型，动词て形くれます，表示受了恩惠一方感谢心情的表达方式；

翻译：快做事吧。

よつばが　はたらく！！

很简单的句子，翻译：四叶要做事！

おー！えらいぞ　よつば！とーちゃんはダメだなー！

えらい：【形容词】1.伟大。2.地位高的人；

ダメだ：巨无霸的口头禅；

翻译：了不起啊，四叶，你爸爸没救了！

とーちゃんはダメだな！！

ダメだ：巨无霸的口头禅；

翻译：爸爸没救啦！

そこおいといていいぞ！

そこ：那边；

おいといて：其中动词原形是「置く」【おく】，意思是放置，「ておく」是【事先做好或者是先放着】的意思。然后连起来是「置いておく」，意思是【先放那儿吧】，然后简化变成【おいといて】。

いい：出现过的词，形容词【好い】；

翻译：放那边就可以了！

最后是本文涉及到的全部对话，以供参考。

とーちゃん：もうすぐだぞ よつば

よつば：おーつ!!すげえ とーちゃん　ここいえがいっぱいあるな

とーちゃん：そーだろ　お店もあるぞ

よつば：おみせもか

よつば：すげえ　ひといっぱいいる, きょうはまつりか

とーちゃん：学校だ　学校, そういや明日から　夏休みだなぁ

とーちゃん：あんまり乗り出すと危ないぞ

よつば：おねーちゃんがてぇふった　とーちゃんもふれ

とーちゃん：とーちゃん手が放せないからな　俺の分もよつばがふってくれ

とーちゃん：ほーら　着いたぞ

よつば：ついた？どこについた？

とーちゃん：どこって　そりやおまえ

よつば：あ　ジャンボだ

よつば：ジャンボー　ひさしぶりだなー！！

ジャンボ：おー　よつば

ジャンボ：元気にしてたかー？

よつば：うあー　やめろー

とーちゃん：ヤンダは？まだ？

ジャンボ：あーあいつ　用が入ったから　こねえって,あいつだめだわ

よつば：ジャンボ　しばらく見ないうちに　また大きくなった！

ジャンボ：お？とこで　おぼえたそのセリフ

とーちゃん：まあいいか　ジャンボが二人分　働くしな

ジャンボ：そんな事はない　俺は働かない

とーちゃん：働いてくれる。。。

よつば：よつばが　はたらく！！

ジャンボ：おー！えらいぞ　よつば！とーちゃんはダメだなー！

よつば：とーちゃんはダメだな！！

とーちゃん：そこおいといていいぞ！

よつば：お！？