这一段是废话,嫌弃我啰嗦的话,小伙伴直接跳过看下一段。
很多同学看完配音作品后都问我是如何配音的,说实话,一两句话很难讲清楚,因为要注意的细节太多了,当然我肯定也不是一个作品一口气就能配完了。其实很多时候最终呈现出来的效果我也不满意,但是我目前的能力只能做到这样,只能心里不断告诫自己再努力一点,再进步一点,下一次语气要更加贴合角色一点。所以和你们一样,我也是小象过河,一步一个脚印摸爬打滚走过来的。不积跬步,无以至千里.不积小流,无以成江海。祝愿小伙伴都能配出越来越优秀的作品。
各位小伙伴们现在讲重点啦。
如果你真的喜欢且感兴趣的话,建议先自己配音一遍,遇到具体的问题后再拿出来我们一起交流讨论。带着问题去找答案,学习效率就会大大提高了。
分享我的配音流程,整个配音练习过程中顺序都跟随自己思路随时调整。
1.听看视频后整体理解文章内容
2.扫除知识盲区
3.查生词和词组搭配
4.找关键词和意群
5.配音跟读练习
6.提炼作者写作框架
7.整理表达词组和常用句子
下面拿我最近的配音作品详细举例。
我习惯用笔记重点,强调一下,笔记不是重点,最重要的是自己的思路。理清思路,做到心中有“术”。
1.听看视频后整体理解文章内容
这1分钟的视频讲解了雨林的分布和作用及影响。
2.扫除知识盲区
我发现南北回归线是知识盲区,所以就多花了些时间扫盲,弄懂后画出温带和热带分布纬度。视频中用绿色块更直观看到雨林分布,通过地形图一眼就能看亚马孙雨林。亚马孙热带雨林被人们称为“地球之肺”和“绿色心脏”,如下附上更详细亚马逊雨林地图供参考。通过语言学习新知识,才能发挥出语言真正的魅力。不断汲取新知识,等你下次听类似的素材就不会摸瞎了。
3.查生词和词组搭配
遇到一个生词就记一个,发音和搭配一起记忆。尽量做到脱口而出,做不到的话至少配音时不能卡壳,以后听能到这个词就能反应出来,这就是所谓的听辩能力。
unexceptionally lush 这个表达我是第一次见到,连起来读不顺就多读几遍,慢速50遍,快速50遍,再放到句子中熟读,这样配音就不会卡壳啦。
4.找关键词和意群
逐句反复听音频跟读,找到该句的调核,可能是一个意群或者一个单词或者词组等。如果你刚开始觉得很难找到的话就先翻译成汉语,再找出这句话的作者要表达的重点词。不管英文还是汉语,作者要表达的意思都是一样,逻辑是通用的。我有时候也会弄错,然后配出来一句话就会觉得语调怪怪的,然后重新找调核,反反复复练习,直到贴近作者想表达的意思就OK啦。
找调核需要一点语法基础,结合音频找的更快,作者读到关键词一般会通过重读、语速放慢、停顿等等方式来强调。
tropical rainforest are primarily located in wamer climates,between the tropic cancer and tropic of capricorn。
这句话的关键词是 wamer climates。
读到located in这里连读后开始放慢速度,并且声音加重,后面的从句也是补充说明更温暧的气候。不管从视频听作者表述,还是语法结构上划分,都能得出wamer climates是这句话的调核。所以我们在配音的时候也要表达出作者的意思。
这个阶段最容易放弃,或者妥协不了了之。原因很多,可能是对素材不感兴趣,素材本身太难或者太易,自己分析原因然后攻克。针对初学者,建议找发音清晰,语速适中,简短的动画片题材,这样不会打击自信心。多多尝试,总有适合自己胃口的素材。Rome was not built in a day。
5.配音跟读练习
配音训练过程有以下8个注意点,配音过程中反复对比自己和原声的不同之处,这八个步骤检查下来就知道存在哪些问题。
⒈嘴张开声音放出来
⒉元音饱满辅音到位。
3.关键词准确。
4.停顿
5.升降调。
6.节奏。
7.正确的情感。
8.正确的表演。
可能小伙伴会觉得表演不重要,因为最终呈现出来的只有我们的声音而不是画面。其实不然,只有你融合进入角色,和人物做同样的动作,呼吸节奏同步,感受到人物的情绪才能扑捉到作者此刻最准确的状态,你的声音才会有穿透力、感染力和共情力。
6.提炼作者写作框架
一段精彩的演讲稿来源于优秀的文字稿,1分钟的简述文稿必然短小精悍。遵循大框架,当我们自我练习口语时就可以复述或者转述作者的意思就不会跑偏题了。
这个短片前面四句话都是在给雨林做定义,后面两句写雨林带来的降雨对生态的作用,最后一句写雨林对动植物的影响。
有点类似通过阅读理解学写作,多研究优秀范文,提炼框架后做思维导图,通过思维导图做口头表达练习,形成闭环练习。
我们不止要刻意练习,还要做闭环练习。学习就要知行合一,没有闭环的练习缺点火候。那怎么才算知行合一的闭环呢?
什么是闭环?不同的人有不同的解释,有些人认为是完成整个流程,有些人认为要有数据反馈,我认为闭环就是价值闭环。数据反馈,我认为闭环就是价值闭环。
不同的事情有不同的价值闭环,因为获取价值的事情和流程以及反馈不一样。
你作为一个运动员,你必须拿到奥运奖牌乃至金牌,这个才是你的终极闭环,如果你只停留在那一份薪水,那就不是运动员的价值所在。
你学习英语,价值闭环就是必须能够与人交流,这是任何一门语言的本质。你说,我只会看,其他都不会,那你这个价值有限,没有达到语言的价值闭环。
当然兴趣价值也是一个闭环,比方说我打球,我下棋,我并不是为了输赢,体验这件事情本身我就能感受到乐趣,这也正是我的目的。钓胜于鱼就是这个道理。
所以,我们学习,不仅需要练习,更需要实践,要到现实的赛场,现实比模拟更加精彩、更多细节,也更能创造价值。
只有经历一个一个的价值闭环,我们才能感受到更多的成就感,不断地知行合一,不断升级认知、体验和行为的闭环。
7.整理表达词组和常用句子
随身带笔记本或者电子笔记,随时记录自己在写作和口语会用到好句好词。不断梳理精简自己的语料库。当你的语料库足够丰富的时候你就不会一开口词穷了,提笔就忘词。
以上就是我通过配音学习口语和写作的全部想法了,个人见解不足之处请大家留言区补充,需要原声视频的后台留言我。