以下是《星际穿越》中英国作家、诗人狄兰·托马斯的代表作《不要温和地走进那个良夜》:
不要温和地走进那良夜 - 向太空致敬_腾讯视频
不要温和地走进那个良夜
白昼将近,暮年仍应该燃烧咆哮
怒斥吧,怒斥光的消逝
虽然在白昼尽头,智者自知该踏上夜途
因为他们的言语未曾迸发出电光
不要温和地走进那个良夜
好人,当最后一浪过去,高呼着他们脆弱的善行
本来也许可以在绿湾上快意地舞蹈
所以,他们怒斥,怒斥光的消逝
狂人抓住稍纵即逝的阳光,为之歌唱
并意识到,太迟了,他们过去总为时光伤逝
不要温和地走进那个良夜
严肃的人,在生命尽头,用模糊的双眼看到
失明的眼可以像流星般闪耀,欢欣雀跃
所以,他们怒斥,怒斥光的消逝
而您,我的父亲,在生命那悲哀之极,
我求您现在用您的热泪诅咒我,祝福我吧
不要温和地走进那个良夜
怒斥吧,怒斥光的消逝
这首诗写于1951年,狄兰·托马斯用以鼓励病重的父亲。电影中,导演赋予了这首诗新的含义,不仅仅是某个人的临终怒吼,还有整个人类、星球的命运,令人动容。
这首诗歌的运用被认为增加了一股直达内心的力量。著名诗人、翻译家伊沙看了电影很受触动,“这首诗和电影非常契合,托马斯的诗虽然写的是面对个人死亡,但很宏大、开阔,容易引起共鸣。整首诗的意思是智者、善者、勇者等面对死亡不要束手就擒,智者思想还没有传播,善良的人善行还没有完全推行,要有抗争的精神。良夜、良宵指的就是死亡,将死亡比作良宵,可见诗人的心态。”
(诗歌评论来源:华商报 作者:刘慧 )