有很多人问我过我这个问题。答案是肯定的：能，相当能。我自己就是个例证，我学韩语的时候，基本上没看过教材。我看的是：词典，语法书和韩剧、韩国电影、韩国书等。既然看韩剧或韩国电影能学韩语，那问题是：怎么看韩剧或韩国电影学韩语？具体怎么操作？

在回答这个问题之前，首先需要讨论一下不看字幕，看（听）不懂」的几层境界。大家各自对「层」入座，然后才能对「层」施以对策。

第一层：不能准确识别发音

不能准确识别发音，是5层「看（听）不懂」的第一层。这层搞不定，对后面各层都有影响。所谓的准确的识别发音，不是一定要求你对方说什么音你就要把它一模一样的说出来。但至少是对方说什么音，你得知道他说的是哪个。自己说对可能有点儿难，但听出来别人说的对的音就要容易得多。就像我们国家有一些地方的人们虽然说不好普通话，但都能看新闻联播是一个道理。

更重要的，韩语是拼音文字。我们汉语有汉字、有汉语拼音，而对于韩语来说，韩字就是韩语拼音本身。没有像「汉字」这样的独立于发音之外的「字」。音形(字)义三要素，韩语的音就是形(字)，形(字)就是音。所以韩语的「不能准确识别发音」不但意味着你不会拼拼音还意味着你不会写拼音。这就相当于是小时候老师给我们听写生词，说「不会写的用拼音代」，但你竟然「不会代」。「不会代」就是「不能准确识别发音」，要么不会拼拼音要么不会写拼音。不管是哪种情况，都是肯定要被小朋友们嘲笑的。因为拼音实在太简单了啊，想不会都很难啊。

同是拼音，汉语拼音有多简单，韩语拼音（한글）就有多简单。大家都知道韩国以前是用汉字的，1443年，世宗大王率领一堆学者在一个叫集贤殿的地方创制了「한글」。创制之初，秉承的核心思想就是希望它足够简单，简单到一般的人一天两天就可以搞定。就算一天两天搞不定，十天八天也足已。搞上个一个月两个月的，我也是真不知道该说啥。

（「国之语音异乎中国 与文字不相流通 故愚民有所欲言而终不得伸其情者多矣 予为此悯然 新制二十八字 欲使人人易习 便于日用矣」우리 나라의 말이 중국과 달라 한자로는 서로 통하지 않으니 어리석은 백성들이 말하고자 하는 바가 있어도 제 뜻을 나타내지 못할 사람이 많다 이를 위해 28글자를 만드니 사람마다 쉽게 배우고 익혀 쓰기에 편하게 하고자 한다）

如果非要在韩语里用「字」这个概念的话，那韩语的字，当然不是汉字那种的「字」，而是字母的组合是「音节」。就像英语一样，也没有类似汉字的「字」，也只有音节。你可以把英语的一个音节看成是一个字，只不过可能略有点别扭。因为它的字是「串」儿的，不是「方」的。譬如create这个词，就可以看做是由cre和ate这两个字组成的。同理，韩语的音节，也可以看成「字」。而且还挺不别扭，因为韩语的「字」和汉字一样，也是「方」的。

同是拼音文字（或者叫表音文字），英语不容易被准确识别的原因是：元音发音太复杂，一个元音字母可以发好几种音。譬如说元音字母a，至少有7种以上的发音。由此导致英语很难即学即读。就算你学了字母和音标，给你一个单词你有可能还是不会读。相比之下，韩语发音就要简单的多。除了极个别音以外，韩语的元音字母的发音是不变的，只有一种音。也就是说，你只要学了韩语的字母、收音，给你任何一个字（音节），你都可以读，而且可以100%读对，只不过是不知道是什么意思而已。因为这些字（音节）的发音，就是单纯各个组成字母发音的叠加，没有其他任何复杂的规定。如果你竟然不会读，那我也是真不知道该说啥。

对于韩语来说，影响准确识别发音的因素主要有4个：1个是连音，2个是变音，3个是双收音，4个是变调。变调，主要是方言的情况。就像我们国家天津方言说「大飞机」不说/dà fēi jī/而说「dǎ féi jì」，四川话说「四层」不说/sì céng/而说「sǐ ceng」一样。韩语部分方言的发音也有类似的变化。其次是连音和变音。对于这块，网上的教学信息多有偏颇：连音，完全不提；变音，各种妖魔化。以至于导致很多人觉得变音简直就是变化多端无从搞定。但事实上，韩语的连音和变音，都是「按规则」行事。只要把规则搞清楚了，基本都可以识别。最后是双收音。双收音，顾名思义就是有2个收音。虽然有2个收音，但实际发的时候，只发其中1个。正因如此，双收音有时会影响识别韩语发音的准确性。（具体发哪个是规定好的，记住就OK了）譬如：听到삼这个音，你既可以把它识别成삼也可以识别成삶。

后附：「韩语常用800字发音对照表」感兴趣的朋友，可以对照测试下。

（韩语一共有11172个字，其中最常用的有808个）